Sahih al-Bukhari 4043
Also in: English · Bangla · Turkish
Hadith 4043
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَقِينَا الْمُشْرِكِينَ يَوْمَئِذٍ، وَأَجْلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَيْشًا مِنَ الرُّمَاةِ، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَبْدَ اللَّهِ وَقَالَ " لاَ تَبْرَحُوا، إِنْ رَأَيْتُمُونَا ظَهَرْنَا عَلَيْهِمْ فَلاَ تَبْرَحُوا وَإِنْ رَأَيْتُمُوهُمْ ظَهَرُوا عَلَيْنَا فَلاَ تُعِينُونَا ". فَلَمَّا لَقِينَا هَرَبُوا حَتَّى رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ فِي الْجَبَلِ، رَفَعْنَ عَنْ سُوقِهِنَّ قَدْ بَدَتْ خَلاَخِلُهُنَّ، فَأَخَذُوا يَقُولُونَ الْغَنِيمَةَ الْغَنِيمَةَ. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ عَهِدَ إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ تَبْرَحُوا. فَأَبَوْا، فَلَمَّا أَبَوْا صُرِفَ وُجُوهُهُمْ، فَأُصِيبَ سَبْعُونَ قَتِيلاً، وَأَشْرَفَ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ فَقَالَ " لاَ تُجِيبُوهُ ". فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ قَالَ " لاَ تُجِيبُوهُ ". فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ إِنَّ هَؤُلاَءِ قُتِلُوا، فَلَوْ كَانُوا أَحْيَاءً لأَجَابُوا، فَلَمْ يَمْلِكْ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ يَا عَدُوَّ اللَّهِ، أَبْقَى اللَّهُ عَلَيْكَ مَا يُخْزِيكَ. قَالَ أَبُو سُفْيَانَ أُعْلُ هُبَلْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَجِيبُوهُ ". قَالُوا مَا نَقُولُ قَالَ " قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ ". قَالَ أَبُو سُفْيَانَ لَنَا الْعُزَّى وَلاَ عُزَّى لَكُمْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَجِيبُوهُ ". قَالُوا مَا نَقُولُ قَالَ " قُولُوا اللَّهُ مَوْلاَنَا وَلاَ مَوْلَى لَكُمْ ". قَالَ أَبُو سُفْيَانَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ، وَالْحَرْبُ سِجَالٌ، وَتَجِدُونَ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي. أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ اصْطَبَحَ الْخَمْرَ يَوْمَ أُحُدٍ نَاسٌ ثُمَّ قُتِلُوا شُهَدَاءَ.
Сообщается, что аль-Бара, да будет доволен им Аллах, сказал:
«В тот день (битвы при Ухуде) мы столкнулись с многобожниками, Пророк ﷺ разместил группу лучников, назначив ‘Абдуллаха их предводителем, и сказал: “Не покидайте это место! Если вы увидите, как мы побеждаем врага, не покидайте это место, и, если вы увидите, как они побеждают нас, не (идите) нам на помощь!” Когда мы столкнулись с врагом, они стали убегать, так что я увидел, как их женщины бегут к горе, задирая края одежд так, что были видны их голени и кольца на ногах. Мусульмане стали говорить: “Добыча, добыча!” ‘Абдуллах сказал: “Пророк ﷺ велел мне, чтобы вы не покидали это место”. Но они отказались (остаться), и когда они отказались (остаться там), (Аллах) отвернул их лица, и было убито семьдесят человек (из их числа). Абу Суфьян поднялся (на высокое место) и сказал: “Есть ли среди этих людей Мухаммад?” Пророк ﷺ сказал: “Не отвечайте ему”. Абу Суфьян сказал: “Есть ли среди этих людей Ибн Аби Кухафа?” Пророк ﷺ сказал: “Не отвечайте ему”. Абу Суфьян сказал: “Есть ли среди этих людей Ибн аль-Хаттаб?” Затем он добавил: “Все эти люди убиты, потому что, если бы они были живы, то ответили бы”. Тогда ‘Умар не удержался и сказал: “Ты лжёшь, о враг Аллаха! Аллах оставил то, что заставит тебя горевать!” Абу Суфьян сказал: “Возвышайся, Хубаль!” На это Пророк ﷺ сказал (своим сподвижникам): “Ответьте ему”. Они спросили: “Что же нам сказать?” Он сказал: “Говорите: Аллах более высок и велик!” Абу Суфьян сказал: “У нас есть (идол) аль-‘Уззы, а у вас нет!” Пророк ﷺ сказал (своим сподвижникам): “Ответьте ему”. Они сказали: “Что же нам сказать?” Пророк ﷺ сказал: “Говорите: Наш Покровитель — Аллах, а у вас нет Покровителя!” Абу Суфьян сказал: “(Этот) день — за день Бадра, а война переменчива! Поистине, найдёте вы среди (ваших убитых) обезображенные трупы, но я не приказывал делать это, хотя это меня и не огорчило!”».
Sahih al-Bukhari 4043
Translation: isnad.link
Arabic, numbering and books: Hadith API by Fawaz Ahmed (Unlicense), at a fixed version. Translation: isnad.link. Sources and licences