Sahih Muslim 2054a
Also in: English · Bangla · Turkish · Urdu
Глава 32: Гостеприимство и достоинство заботы о госте
Hadith 2054a
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي مَجْهُودٌ . فَأَرْسَلَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ فَقَالَتْ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا عِنْدِي إِلاَّ مَاءٌ . ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى أُخْرَى فَقَالَتْ مِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى قُلْنَ كُلُّهُنَّ مِثْلَ ذَلِكَ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا عِنْدِي إِلاَّ مَاءٌ . فَقَالَ " مَنْ يُضِيفُ هَذَا اللَّيْلَةَ رَحِمَهُ اللَّهُ " . فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَانْطَلَقَ بِهِ إِلَى رَحْلِهِ فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ هَلْ عِنْدَكِ شَىْءٌ . قَالَتْ لاَ إِلاَّ قُوتُ صِبْيَانِي . قَالَ فَعَلِّلِيهِمْ بِشَىْءٍ فَإِذَا دَخَلَ ضَيْفُنَا فَأَطْفِئِي السِّرَاجَ وَأَرِيهِ أَنَّا نَأْكُلُ فَإِذَا أَهْوَى لِيَأْكُلَ فَقُومِي إِلَى السِّرَاجِ حَتَّى تُطْفِئِيهِ . قَالَ فَقَعَدُوا وَأَكَلَ الضَّيْفُ . فَلَمَّا أَصْبَحَ غَدَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " قَدْ عَجِبَ اللَّهُ مِنْ صَنِيعِكُمَا بِضَيْفِكُمَا اللَّيْلَةَ " .
Сообщается, что Абу Хурайра рассказывал:
«(Однажды) к Посланнику Аллаха ﷺ пришёл некий человек и сказал: “Поистине, я изнурён (от голода, трудностей и нужды)”. (Услышав это, Пророк ﷺ) отправил (кого-то) к одной из своих жён, но она сказала: “Клянусь Тем, Кто послал тебя с истиной, у меня нет ничего, кроме воды!” (Пророк ﷺ) отправил (его) к другой (своей жене), но и она сказала нечто подобное, (и через некоторое время посланец обошёл всех его жён, но все) они говорили то же самое: “Нет, клянусь Тем, Кто направил тебя с истиной, у меня нет ничего, кроме воды!” (Тогда Пророк ﷺ) сказал: “Кто окажет гостеприимство этому (человеку сегодня) ночью, того помилует Аллах (или: да помилует Аллах того, кто окажет гостеприимство этому (человеку сегодня) ночью!)”. (Услышав это), один из ансаров встал и сказал: “Я, о Посланник Аллаха!”, после чего отправился с ним к своему жилищу. (Придя домой), он спросил свою жену: “Есть ли у тебя что-нибудь (из еды)?” Она ответила: “Нет, (у нас нет ничего), кроме еды для моих детей”. Он сказал: “Отвлеки их чем-нибудь, а как только наш гость войдёт, (немного) погаси (огонь в) светильнике, и сделай вид, что мы едим (вместе с ним), когда же он протянет (к чему-нибудь руку,) чтобы поесть, то подойди к светильнику и погаси его (полностью)”. После этого они уселись (за стол), и гость поел, а наутро (хозяин дома) пришёл к Пророку ﷺ, и он сказал: “Аллах удивился тому, как вы поступили с вашим гостем этой ночью”».
Sahih Muslim 2054a · Book 36, hadith 233
Numbered as in Abd al‑Baqi's edition.
Translation: isnad.link
Arabic, numbering and books: Hadith API by Fawaz Ahmed (Unlicense), at a fixed version. Translation: isnad.link. Sources and licences