Сахих Муслима · 13. Книга о посте
Сахих Муслима 1104a
Другие переводы: английский · бенгальский · турецкий · урду
Хадис 1104a
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي رَمَضَانَ فَجِئْتُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ وَجَاءَ رَجُلٌ آخَرُ فَقَامَ أَيْضًا حَتَّى كُنَّا رَهْطًا فَلَمَّا حَسَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّا خَلْفَهُ جَعَلَ يَتَجَوَّزُ فِي الصَّلاَةِ ثُمَّ دَخَلَ رَحْلَهُ فَصَلَّى صَلاَةً لاَ يُصَلِّيهَا عِنْدَنَا . قَالَ قُلْنَا لَهُ حِينَ أَصْبَحْنَا أَفَطِنْتَ لَنَا اللَّيْلَةَ قَالَ فَقَالَ " نَعَمْ ذَاكَ الَّذِي حَمَلَنِي عَلَى الَّذِي صَنَعْتُ " . قَالَ فَأَخَذَ يُوَاصِلُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَاكَ فِي آخِرِ الشَّهْرِ فَأَخَذَ رِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِهِ يُوَاصِلُونَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا بَالُ رِجَالٍ يُواصِلُونَ إِنَّكُمْ لَسْتُمْ مِثْلِي أَمَا وَاللَّهِ لَوْ تَمَادَّ لِيَ الشَّهْرُ لَوَاصَلْتُ وِصَالاً يَدَعُ الْمُتَعَمِّقُونَ تَعَمُّقَهُمْ " .
Сообщается, что Анас, да будет доволен им Аллах, сказал:
«(Однажды), когда Посланник Аллаха ﷺ совершал молитву в (месяце) рамадан, я подошёл и встал рядом с ним. Затем подошёл другой человек и тоже встал (вместе) с нами, (люди продолжали подходить и присоединятся к нам до тех пор,) пока нас не стало несколько человек. Почувствовав людей у себя за спиной, Пророк ﷺ сократил молитву. Затем он зашёл в свой дом и совершил такую (долгую) молитву, которой он не совершил с нами. Утром мы спросили его: “Ты ощутил наше присутствие этой ночью?” Он ответил: “Да, это и и подтолкнуло меня к тому, что я сделал”. Затем, в конце месяца (рамадан) Посланник Аллаха ﷺ стал непрерывно поститься (висаль), и люди из числа его сподвижников стали тоже непрерывно поститься. Пророк ﷺ сказал: “Почему люди непрерывно постятся? Поистине, вы не подобны мне. Клянусь Аллахом, если бы можно было продлить месяц, то я бы непременно продолжил непрерывно поститься, дабы излишествующие оставили своё излишество”».
Арабский текст, нумерация и книги: Hadith API — Фаваз Ахмед (Unlicense), в зафиксированной версии. Перевод: isnad.link. Источники и лицензии