Сахих Муслима · 15. Книга о хадже
Сахих Муслима 1184a
Другие переводы: английский · бенгальский · турецкий · урду
Глава 3: Тальбия: её описание и время
Хадис 1184a
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عُمَرَ - رضى الله عنهما - أَنَّ تَلْبِيَةَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ " . قَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - يَزِيدُ فِيهَا لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ بِيَدَيْكَ لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ .
Сообщается со слов ‘Абдуллаха ибн ‘Умара, да будет доволен Аллах ими обоими, что тальбия Посланника Аллаха ﷺ была такой:
«Вот я перед Тобой, о Аллах! Вот я перед Тобой! Вот я перед Тобой, нет у Тебя сотоварища, вот я перед Тобой! Поистине, Тебе принадлежит вся хвала, милости и власть, нет у Тебя сотоварища». (Ляббай-кя-ллахумма, ляббай-кя, ляббай-кя, ля шарикя ля-кя, ляббай-кя, инна-ль-хамда, ва-н-ни‘мата ля-кя ва-ль-мульк, ля шарикя ля-кя). И ‘Абдуллах ибн ‘Умар, да будет доволен Аллах ими обоими, добавлял к этим словам (следующее): “Вот я перед Тобой, вот я перед Тобой, и я счастлив служить Тебе, всё благо в Твоих руках! Вот я перед Тобой, все устремления и деяния обращены лишь к Тебе!” (Ляббай-кя, ляббай-кя ва са‘дайкя ва-ль-хайру би-йадайкя ляббай-кя ва-р-рагбаъу иляйкя ва-ль-‘амаль).
Арабский текст, нумерация и книги: Hadith API — Фаваз Ахмед (Unlicense), в зафиксированной версии. Перевод: isnad.link. Источники и лицензии