Сахих Муслима · 15. Книга о хадже
Сахих Муслима 1184d
Другие переводы: английский · бенгальский · турецкий · урду
Хадис 1184d
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ فَإِنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَخْبَرَنِي عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ مُلَبِّدًا يَقُولُ " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ " . لاَ يَزِيدُ عَلَى هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ . وَإِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ - رضى الله عنهما - كَانَ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْكَعُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ . ثُمَّ إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ النَّاقَةُ قَائِمَةً عِنْدَ مَسْجِدِ الْحُلَيْفَةِ أَهَلَّ بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - يَقُولُ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - يُهِلُّ بِإِهْلاَلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ وَيَقُولُ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ .
Сообщается, что Ибн ‘Умар, да будет доволен Аллах им и его отцом, сказал:
«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ, волосы которого были склеены камедью, говорил: “ Вот я перед Тобой, о Аллах! Вот я перед Тобой, вот я перед Тобой, нет у Тебя сотоварища, вот я перед Тобой! Поистине, Тебе принадлежит вся хвала, милости и власть, нет у Тебя сотоварища! (Ляббай-кя-ллахумма, ляббай-кя, ляб- бай-кя, ля шарикя ля-кя, ляббай-кя, инна-ль-хамда, ва-н-ни‘мата ля-кя ва-ль-мульк, ля шарикя ля-кя!)”». Он (Посланник Аллаха ﷺ) ничего не добавлял к этим словам. ‘Абдуллах ибн ‘Умар, да будет доволен Аллах им и его отцом, говорил: «Посланник Аллаха ﷺ совершал два рак‘ата в Зуль-Хулейфе, а затем, когда его верблюдица поднялась на ноги у мечети Зуль-Хулейфы, он произносил тальбию, говоря те (ранее упомянутые) слова». И ‘Абдуллах ибн ‘Умар, да будет доволен Аллах им и его отцом, говорил: «‘Умар ибн аль-Хаттаб, да будет доволен Аллах им и его отцом, произносил ту же тальбию, которую произносил Посланник Аллаха ﷺ, и добавлял (к ней слова): “ Вот я перед Тобой, вот я перед Тобой, и я счастлив служить Тебе, всё благо в Твоих руках! Вот я перед Тобой, все устремления и деяния обращены лишь к Тебе!”» (Ляббай-кя-ллахумма, ляббай-кя, ляббай-кя ва са‘дайкя ва-ль-хайру би-йадайкя ляббай-кя ва-р-рагбаъ иляйкя ва-ль-‘амаль).
Арабский текст, нумерация и книги: Hadith API — Фаваз Ахмед (Unlicense), в зафиксированной версии. Перевод: isnad.link. Источники и лицензии