Сахих Муслима · 15. Книга о хадже
Сахих Муслима 1213a
Другие переводы: английский · бенгальский · турецкий · урду
Хадис 1213a
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، - رضى الله عنه - أَنَّهُ قَالَ أَقْبَلْنَا مُهِلِّينَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحَجٍّ مُفْرَدٍ وَأَقْبَلَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - بِعُمْرَةٍ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِسَرِفَ عَرَكَتْ حَتَّى إِذَا قَدِمْنَا طُفْنَا بِالْكَعْبَةِ وَالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَحِلَّ مِنَّا مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ - قَالَ - فَقُلْنَا حِلُّ مَاذَا قَالَ " الْحِلُّ كُلُّهُ " . فَوَاقَعْنَا النِّسَاءَ وَتَطَيَّبْنَا بِالطِّيبِ وَلَبِسْنَا ثِيَابَنَا وَلَيْسَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ أَرْبَعُ لَيَالٍ ثُمَّ أَهْلَلْنَا يَوْمَ التَّرْوِيَةِ ثُمَّ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَوَجَدَهَا تَبْكِي فَقَالَ " مَا شَانُكِ " . قَالَتْ شَانِي أَنِّي قَدْ حِضْتُ وَقَدْ حَلَّ النَّاسُ وَلَمْ أَحْلِلْ وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَالنَّاسُ يَذْهَبُونَ إِلَى الْحَجِّ الآنَ . فَقَالَ " إِنَّ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاغْتَسِلِي ثُمَّ أَهِلِّي بِالْحَجِّ " . فَفَعَلَتْ وَوَقَفَتِ الْمَوَاقِفَ حَتَّى إِذَا طَهَرَتْ طَافَتْ بِالْكَعْبَةِ وَالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ قَالَ " قَدْ حَلَلْتِ مِنْ حَجِّكِ وَعُمْرَتِكِ جَمِيعًا " . فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجِدُ فِي نَفْسِي أَنِّي لَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ حَتَّى حَجَجْتُ . قَالَ " فَاذْهَبْ بِهَا يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ فَأَعْمِرْهَا مِنَ التَّنْعِيمِ " . وَذَلِكَ لَيْلَةَ الْحَصْبَةِ .
Сообщается, что Джабир, да будет доволен им Аллах, рассказывал:
«Мы отправились вместе с Посланником Аллаха ﷺ (в Мекку), произнеся тальбию для совершения одного только хаджа (хадж муфрад). ‘Аиша же, да будет доволен ей Аллах, отправилась, (произнеся тальбию для совершения) умры, а когда мы достигли Сарифа, у неё начались месячные. Прибыв (в Мекку), мы совершили обход Каабы и (ритуальный бег между холмами) Сафа и Марва, а потом Посланник Аллаха ﷺ велел тем из нас, кто не гнал с собой жертвенный скот, выйти из состояния ихрама. Мы спросили: “Как выйти?” (Пророк ﷺ) ответил: “Выйти полностью”. После этого мы стали вступать в близость с жёнами, умащаться благовониями и носить свою (обычную) одежду, в то время как до (стояния на) ‘Арафате оставалось (только) четыре дня, а потом, (восьмого зуль-хиджжа, мы снова) вошли в состояние ихрама. Потом Посланник Аллаха ﷺ зашёл к ‘Аише и увидел, что она плачет. Он спросил: “Что с тобой?” Она ответила: “У меня началась менструация, и люди вышли из состояния ихрама, а я нет, и я не совершила обход Каабы, а сейчас люди идут совершать хадж”. (Пророк ﷺ) сказал: “Поистине, это предопределено Аллахом дочерям Адама. Соверши полное омовение, а затем произнеси тальбию для хаджа”. (‘Аиша так и) сделала, а потом (совершила все необходимые обряды хаджа), очистившись же, совершила обход Каабы и ритуальный бег между Сафой и Марвой. (После этого Пророк ﷺ) сказал: “Теперь ты вышла из состояния ихрама, (в которое вошла для совершения) хаджа и умры”. (‘Аиша) сказала: “О Посланник Аллаха, меня огорчает то, что я не совершила обход Каабы до хаджа”. (Тогда Пророк ﷺ) сказал: “Отправляйся вместе с ней, о ‘Абдуррахман, чтобы она совершила ‘умру из ат-Тан‘има”. И это было в ночь (когда Пророк ﷺ остановился в) Хасбе».
Арабский текст, нумерация и книги: Hadith API — Фаваз Ахмед (Unlicense), в зафиксированной версии. Перевод: isnad.link. Источники и лицензии