Сахих Муслима · 15. Книга о хадже
Сахих Муслима 1374a
Другие переводы: английский · бенгальский · турецкий · урду
Глава 86: Побуждение жить в Медине и проявлять терпение при бедствиях, случающихся с ней
Хадис 1374a
حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ ابْنِ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ وُهَيْبٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي، إِسْحَاقَ أَنَّهُ حَدَّثَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ أَنَّهُ أَصَابَهُمْ بِالْمَدِينَةِ جَهْدٌ وَشِدَّةٌ وَأَنَّهُ أَتَى أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَقَالَ لَهُ إِنِّي كَثِيرُ الْعِيَالِ وَقَدْ أَصَابَتْنَا شِدَّةٌ فَأَرَدْتُ أَنْ أَنْقُلَ عِيَالِي إِلَى بَعْضِ الرِّيفِ . فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ لاَ تَفْعَلِ الْزَمِ الْمَدِينَةَ فَإِنَّا خَرَجْنَا مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - أَظُنُّ أَنَّهُ قَالَ - حَتَّى قَدِمْنَا عُسْفَانَ فَأَقَامَ بِهَا لَيَالِيَ فَقَالَ النَّاسُ وَاللَّهِ مَا نَحْنُ هَا هُنَا فِي شَىْءٍ وَإِنَّ عِيَالَنَا لَخُلُوفٌ مَا نَأْمَنُ عَلَيْهِمْ . فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا هَذَا الَّذِي بَلَغَنِي مِنْ حَدِيثِكُمْ - مَا أَدْرِي كَيْفَ قَالَ - وَالَّذِي أَحْلِفُ بِهِ أَوْ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ هَمَمْتُ أَوْ إِنْ شِئْتُمْ - لاَ أَدْرِي أَيَّتَهُمَا قَالَ - لآمُرَنَّ بِنَاقَتِي تُرْحَلُ ثُمَّ لاَ أَحُلُّ لَهَا عُقْدَةً حَتَّى أَقْدَمَ الْمَدِينَةَ - وَقَالَ - اللَّهُمَّ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ فَجَعَلَهَا حَرَمًا وَإِنِّي حَرَّمْتُ الْمَدِينَةَ حَرَامًا مَا بَيْنَ مَأْزِمَيْهَا أَنْ لاَ يُهَرَاقَ فِيهَا دَمٌ وَلاَ يُحْمَلَ فِيهَا سِلاَحٌ لِقِتَالٍ وَلاَ يُخْبَطَ فِيهَا شَجَرَةٌ إِلاَّ لِعَلْفٍ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا اللَّهُمَّ اجْعَلْ مَعَ الْبَرَكَةِ بَرَكَتَيْنِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا مِنَ الْمَدِينَةِ شِعْبٌ وَلاَ نَقْبٌ إِلاَّ عَلَيْهِ مَلَكَانِ يَحْرُسَانِهَا حَتَّى تَقْدَمُوا إِلَيْهَا - ثُمَّ قَالَ لِلنَّاسِ - ارْتَحِلُوا " . فَارْتَحَلْنَا فَأَقْبَلْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ فَوَالَّذِي نَحْلِفُ بِهِ أَوْ يُحْلَفُ بِهِ - الشَّكُّ مِنْ حَمَّادٍ - مَا وَضَعْنَا رِحَالَنَا حِينَ دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ حَتَّى أَغَارَ عَلَيْنَا بَنُو عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ وَمَا يَهِيجُهُمْ قَبْلَ ذَلِكَ شَىْءٌ .
Сообщается со слов Абу Са‘ида, вольноотпущенника аль-Махри, что в Медине их постигли болезни и лишения, и, что он пришёл к Абу Са‘иду и сказал ему:
«У меня большая семья, а нас постигли трудности (бедности), поэтому я решил перевезти свою семью на плодородные земли». Тогда Абу Са‘ид сказал: «Не делай этого, оставайся в Медине! Поистине, (однажды) мы вышли в путь вместе с Пророком Аллаха ﷺ, — и я думаю, что он сказал: пока не достигли до ‘Усфана, и он остановился там на несколько ночей. Люди стали говорить (друг другу): “Клянёмся Аллахом, мы лежим здесь без дела, в то время, как наши семьи остались без защиты, и мы не чувствуем, что они в безопасности!”. Когда (эти слова) дошли до Пророка ﷺ, он сказал: “Что это за разговоры, которые дошли до меня!? Клянусь Тем, в Чьей Руке моя душа, если хотите, я прикажу седлать мою верблюдицу, (буду ехать на ней) и не развяжу её седла, пока не доеду до Медины!”. Также он сказал: “О Аллах! Ибрахим объявил Мекку священной и сделал её заповедной, я же объявил священной Медину и сделал заповедной (территорию расположенную) между её двумя лавовыми полями. В (Медине) нельзя проливать кровь, носить оружие для сражения и срубать деревья (или сбивать с деревьев листья), если только (это не делается) для кормления (животных). О Аллах, даруй нам благодать (баракят) в нашем городе! О Аллах, даруй нам благодать в наших са‘! О Аллах, даруй нам благодать в наших муддах! О Аллах, даруй нам благодать в наших са‘! О Аллах, даруй нам благодать в наших муддах! О Аллах, даруй нам благодать в нашем городе! О Аллах, сделай вместе с одной благодатью ещё две! Клянусь Тем, в Чьей Руке моя душа, нет в Медине такого ущелья и такой дороги, где не было бы двух ангелов, охраняющих её, пока вы не вернётесь в неё”. Затем он сказал людям: “Отправляйтесь (в путь)!”. И мы отправились (в путь и ехали,) пока не приехали в Медину. И клянусь Тем, Кем клянутся, не успели мы развязать сёдла наших верблюдов, как на нас напали (люди из племени) бану ‘Абдуллах ибн Гатафан, хотя до этого ничего не мешало им (напасть на Медину)».
Арабский текст, нумерация и книги: Hadith API — Фаваз Ахмед (Unlicense), в зафиксированной версии. Перевод: isnad.link. Источники и лицензии