Сахих Муслима · 19. Книга о взаимном проклятии супругов
Сахих Муслима 1493a
Другие переводы: английский · бенгальский · турецкий · урду
Хадис 1493a
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ، جُبَيْرٍ قَالَ سُئِلْتُ عَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، فِي إِمْرَةِ مُصْعَبٍ أَيُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا قَالَ فَمَا دَرَيْتُ مَا أَقُولُ فَمَضَيْتُ إِلَى مَنْزِلِ ابْنِ عُمَرَ بِمَكَّةَ فَقُلْتُ لِلْغُلاَمِ اسْتَأْذِنْ لِي . قَالَ إِنَّهُ قَائِلٌ فَسَمِعَ صَوْتِي . قَالَ ابْنُ جُبَيْرٍ قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ ادْخُلْ فَوَاللَّهِ مَا جَاءَ بِكَ هَذِهِ السَّاعَةَ إِلاَّ حَاجَةٌ فَدَخَلْتُ فَإِذَا هُوَ مُفْتَرِشٌ بَرْذَعَةً مُتَوَسِّدٌ وِسَادَةً حَشْوُهَا لِيفٌ قُلْتُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُتَلاَعِنَانِ أَيُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ نَعَمْ إِنَّ أَوَّلَ مَنْ سَأَلَ عَنْ ذَلِكَ فُلاَنُ بْنُ فُلاَنٍ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ أَنْ لَوْ وَجَدَ أَحَدُنَا امْرَأَتَهُ عَلَى فَاحِشَةٍ كَيْفَ يَصْنَعُ إِنْ تَكَلَّمَ تَكَلَّمَ بِأَمْرٍ عَظِيمٍ . وَإِنْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى مِثْلِ ذَلِكَ قَالَ فَسَكَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُجِبْهُ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ الَّذِي سَأَلْتُكَ عَنْهُ قَدِ ابْتُلِيتُ بِهِ . فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ هَؤُلاَءِ الآيَاتِ فِي سُورَةِ النُّورِ { وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ} فَتَلاَهُنَّ عَلَيْهِ وَوَعَظَهُ وَذَكَّرَهُ وَأَخْبَرَهُ أَنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الآخِرَةِ قَالَ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا كَذَبْتُ عَلَيْهَا . ثُمَّ دَعَاهَا فَوَعَظَهَا وَذَكَّرَهَا وَأَخْبَرَهَا أَنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الآخِرَةِ . قَالَتْ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ إِنَّهُ لَكَاذِبٌ فَبَدَأَ بِالرَّجُلِ فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ثُمَّ ثَنَّى بِالْمَرْأَةِ فَشَهِدَتْ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ وَالْخَامِسَةُ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ ثُمَّ فَرَّقَ بَيْنَهُمَا.
Сообщается, что Са‘ид ибн Джубайр рассказывал:
«Во время правления Мус‘аба я был спрошен о супругах, которые обменялись проклятием, нужно ли их разлучать. Я не знал, что ответить, и пошёл к дому Ибн ‘Умара в Мекке. Я сказал его привратнику: “Попроси для меня разрешения войти”. (Привратник) сказал: “Он отдыхает”, но тут (Ибн ‘Умар) услышал мой голос и спросил: “(Это) Ибн Джубайр?” Я ответил: “Да”, и он сказал: “Входи, ибо, клянусь Аллахом, в такое время тебя могла привести (ко мне) только (крайняя необходимость)”. Войдя, (я увидел, что) он лежит на подстилке, положив себе под голову подушку, набитую пальмовым волокном. Я сказал: “О Абу ‘Абдуррахман! (Что ты скажешь) о супругах, которые обменялись проклятием, нужно ли их разлучать?” Он сказал: “Пречист Аллах, да! Первым, кто задал этот вопрос, был такой-то, сын такого-то. Он сказал: ‹О Посланник Аллаха, скажи, как следует поступить тому из нас, кто застанет свою жену во время совершения прелюбодеяния? Если он заговорит об этом, то тем самым заговорит о чём-то тяжком, если же промолчит, то умолчит о таком же (тяжком)›. Пророк ﷺ промолчал и не ответил ему. После этого (этот человек снова) снова пришёл к (Пророку ﷺ) и сказал: “Поистине, Аллах испытал меня тем, о чём я тебя спрашивал”. Тогда Великий и Могучий Аллах ниспослал те аяты из суры ‹ан-Нур›: ‹А те, которые обвиняют своих жён...› (Сура «ан-Нур», аят 6). Прочитав (эти аяты, Пророк ﷺ) стал увещевать и наставлять (этого человека) и сказал ему, что наказание в этом мире легче наказания в последней (обители). (Тот) сказал: ‹Нет, клянусь Тем, Кто послал тебя с истиной, я не оболгал её!› После этого (Пророк ﷺ велел) позвать к себе (жену этого человека, а когда она пришла), стал увещевать и наставлять её и сказал ей, что наказание в этом мире легче наказания в последней (обители). (Выслушав его, женщина) сказала: ‹Нет, клянусь Тем, Кто послал тебя с истиной, он лжёт!› Тогда (Пророк ﷺ) начал с мужчины, и тот четырежды поклялся Аллахом, что он говорит правду, после чего призвал на себя проклятие Аллаха в том случае, если он лжет. Потом (Пророк ﷺ велел поклясться) женщине, и она четырежды поклялась Аллахом, что (её муж) лжёт, после чего призвала на себя гнев Аллаха в том случае, если он говорит правду, после чего (Пророк ﷺ) разлучил их (объявив их брак недействительным)”».
Арабский текст, нумерация и книги: Hadith API — Фаваз Ахмед (Unlicense), в зафиксированной версии. Перевод: isnad.link. Источники и лицензии