Сахих Муслима · 22. Книга об орошении
Сахих Муслима 1592
Другие переводы: английский · бенгальский · турецкий · урду
Глава 18: Продажа еды за такую же еду
Хадис 1592
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ بُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ حَدَّثَهُ عَنْ مَعْمَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَرْسَلَ غُلاَمَهُ بِصَاعِ قَمْحٍ فَقَالَ بِعْهُ ثُمَّ اشْتَرِ بِهِ شَعِيرًا . فَذَهَبَ الْغُلاَمُ فَأَخَذَ صَاعًا وَزِيَادَةَ بَعْضِ صَاعٍ فَلَمَّا جَاءَ مَعْمَرًا أَخْبَرَهُ بِذَلِكَ فَقَالَ لَهُ مَعْمَرٌ لِمَ فَعَلْتَ ذَلِكَ انْطَلِقْ فَرُدَّهُ وَلاَ تَأْخُذَنَّ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ فَإِنِّي كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الطَّعَامُ بِالطَّعَامِ مِثْلاً بِمِثْلٍ " . قَالَ وَكَانَ طَعَامُنَا يَوْمَئِذٍ الشَّعِيرَ . قِيلَ لَهُ فَإِنَّهُ لَيْسَ بِمِثْلِهِ قَالَ إِنِّي أَخَافُ أَنْ يُضَارِعَ .
Сообщается со слов Ма‘мара ибн ‘Абдуллаха, что (однажды) он (велел) слуге (взять один) са‘ пшеницы и послал его (на рынок), сказав:
«Продай это и купи (на вырученные деньги) ячмень». Слуга ушёл и (отдал кому-то эту пшеницу), получив (взамен) больше са‘ (ячменя), а когда (вернулся к) Ма‘мару, рассказал ему об этом. Ма‘мар спросил его: «Зачем ты это сделал? Отправляйся (обратно), верни (ячмень и впредь) ни в коем случае не бери (за съестное ничего), кроме подобного, ибо, поистине, я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: “(Продавая) съестное, (следует отдавать) подобное за подобное”». (Ма‘мар также) сказал: «В то время едой для нас служил ячмень». (Кто-то) сказал ему: «Но ведь (пшеница) не подобна (ячменю)», (на что Ма‘мар) ответил: «Я боялся, что (одно действие) будет подобно (другому)».
Арабский текст, нумерация и книги: Hadith API — Фаваз Ахмед (Unlicense), в зафиксированной версии. Перевод: isnad.link. Источники и лицензии