Сахих Муслима · 32. Книга о джихаде и военных походах
Сахих Муслима 1753a
Другие переводы: английский · бенгальский · турецкий · урду
Хадис 1753a
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَتَلَ رَجُلٌ مِنْ حِمْيَرَ رَجُلاً مِنَ الْعَدُوِّ فَأَرَادَ سَلَبَهُ فَمَنَعَهُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَكَانَ وَالِيًا عَلَيْهِمْ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَوْفُ بْنُ مَالِكٍ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ لِخَالِدٍ " مَا مَنَعَكَ أَنْ تُعْطِيَهُ سَلَبَهُ " . قَالَ اسْتَكْثَرْتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " ادْفَعْهُ إِلَيْهِ " . فَمَرَّ خَالِدٌ بِعَوْفٍ فَجَرَّ بِرِدَائِهِ ثُمَّ قَالَ هَلْ أَنْجَزْتُ لَكَ مَا ذَكَرْتُ لَكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتُغْضِبَ فَقَالَ " لاَ تُعْطِهِ يَا خَالِدُ لاَ تُعْطِهِ يَا خَالِدُ هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُونَ لِي أُمَرَائِي إِنَّمَا مَثَلُكُمْ وَمَثَلُهُمْ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتُرْعِيَ إِبِلاً أَوْ غَنَمًا فَرَعَاهَا ثُمَّ تَحَيَّنَ سَقْيَهَا فَأَوْرَدَهَا حَوْضًا فَشَرَعَتْ فِيهِ فَشَرِبَتْ صَفْوَهُ وَتَرَكَتْ كَدَرَهُ فَصَفْوُهُ لَكُمْ وَكَدَرُهُ عَلَيْهِمْ " .
Сообщается, что ‘Ауф ибн Малик сказал:
«(Как-то раз) один человек из Химьяра убил (в бою) врага и захотел (взять себе) то, что у него было, но Халид ибн аль-Валид, который был их командиром, запретил ему это».
(Джубайр, один из передатчиков, сказал): «Тогда ‘Ауф ибн Малик пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ и рассказал ему об этом. (Пророк ﷺ) спросил Халида: “Что помешало тебе отдать ему его добычу?” (Халид) сказал: “Я посчитал, что этого слишком много, о Посланник Аллаха”, (но Пророк ﷺ) велел: “Отдай ему это”. Когда же Халид проходил рядом с ‘Ауфом, тот потянул (Халида) за накидку и сказал: “Разве я не выполнил того, что говорил тебе о Посланнике Аллаха ﷺ?” Услышав (слова ‘Ауфа), Посланник Аллаха ﷺ разгневался и сказал: “(Ничего) не давай ему, о Халид, (ничего) не давай ему, о Халид! (Не мешайте) мне (самому говорить с теми, кого) я (назначаю вашими) командирами! Поистине, вы с ними подобны человеку, которому поручили пасти верблюдов (или: овец), и он пас их, а когда настало время поить (животных), привёл их к водоёму. Они начали (пить из) него и выпили чистую (воду), а мутную оставили. (Так и с вами) — чистое (достаётся) вам, а мутное — им (вашим командирам)”».
Арабский текст, нумерация и книги: Hadith API — Фаваз Ахмед (Unlicense), в зафиксированной версии. Перевод: isnad.link. Источники и лицензии