Сахих Муслима · 32. Книга о джихаде и военных походах
Сахих Муслима 1775a
Другие переводы: английский · бенгальский · турецкий · урду
Глава 28: Битва при Хунайне
Хадис 1775a
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي كَثِيرُ بْنُ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، قَالَ قَالَ عَبَّاسٌ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَلَزِمْتُ أَنَا وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ نُفَارِقْهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَةٍ لَهُ بَيْضَاءَ أَهْدَاهَا لَهُ فَرْوَةُ بْنُ نُفَاثَةَ الْجُذَامِيُّ فَلَمَّا الْتَقَى الْمُسْلِمُونَ وَالْكُفَّارُ وَلَّى الْمُسْلِمُونَ مُدْبِرِينَ فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْكُضُ بَغْلَتَهُ قِبَلَ الْكُفَّارِ قَالَ عَبَّاسٌ وَ أَنَا آخِذٌ بِلِجَامِ بَغْلَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَكُفُّهَا إِرَادَةَ أَنْ لاَ تُسْرِعَ وَأَبُو سُفْيَانَ آخِذٌ بِرِكَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَىْ عَبَّاسُ نَادِ أَصْحَابَ السَّمُرَةِ " . فَقَالَ عَبَّاسٌ وَكَانَ رَجُلاً صَيِّتًا فَقُلْتُ بِأَعْلَى صَوْتِي أَيْنَ أَصْحَابُ السَّمُرَةِ قَالَ فَوَاللَّهِ لَكَأَنَّ عَطْفَتَهُمْ حِينَ سَمِعُوا صَوْتِي عَطْفَةُ الْبَقَرِ عَلَى أَوْلاَدِهَا . فَقَالُوا يَا لَبَّيْكَ يَا لَبَّيْكَ - قَالَ - فَاقْتَتَلُوا وَالْكُفَّارَ وَالدَّعْوَةُ فِي الأَنْصَارِ يَقُولُونَ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ قَالَ ثُمَّ قُصِرَتِ الدَّعْوَةُ عَلَى بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ فَقَالُوا يَا بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ يَا بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ . فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى بَغْلَتِهِ كَالْمُتَطَاوِلِ عَلَيْهَا إِلَى قِتَالِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا حِينَ حَمِيَ الْوَطِيسُ " . قَالَ ثُمَّ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَصَيَاتٍ فَرَمَى بِهِنَّ وُجُوهَ الْكُفَّارِ ثُمَّ قَالَ " انْهَزَمُوا وَرَبِّ مُحَمَّدٍ " . قَالَ فَذَهَبْتُ أَنْظُرُ فَإِذَا الْقِتَالُ عَلَى هَيْئَتِهِ فِيمَا أَرَى - قَالَ - فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَمَاهُمْ بِحَصَيَاتِهِ فَمَا زِلْتُ أَرَى حَدَّهُمْ كَلِيلاً وَأَمْرَهُمْ مُدْبِرًا .
Сообщается со слов Касира ибн ‘Аббаса ибн ‘Абдульмутталиба, что ‘Аббас сказал:
«Я был вместе с Посланником Аллаха ﷺ в день (битвы при) Хунайне, и мы с Абу Суфьяном ибн аль-Харисом ибн ‘Абдульмутталибом повсюду следовали за (ним), не отходя от него (ни на шаг), что же касается Посланника Аллаха ﷺ, то он сидел верхом на белой мулице, которую ему подарил Фарва ибн Нуфаса аль-Джузами. Встретившись с неверными, мусульмане (сначала) обратились в бегство, а Посланник Аллаха ﷺ стал пришпоривать мулицу, (направляя её) в сторону неверных. (В это время) я придерживал за узду мулицу Посланника Аллаха ﷺ, чтобы она не (бежала слишком) быстро, а Абу Суфьян держался за (его) стремя. Потом Посланник Аллаха ﷺ велел: “О ‘Аббас, призови (ко мне) тех, кто (давал клятву под деревом) аль-Самура”. ‘Аббас, обладавший очень громким голосом, сказал: “Тогда я изо всех сил закричал: ‹Где люди, (дававшие клятву под деревом)?› — и клянусь Аллахом, услышав мой голос, они потянулись ко мне, подобно коровам, которых тянет к их (телятам), и закричали: ‹Вот мы перед тобой, вот мы перед тобой!› — после чего (снова бросились) в бой с неверными. Что же касается ансаров, то (они призывали друг друга криками): ‹О ансары, о ансары!› — а потом стали кричать только: ‹О бану аль-харис ибн аль-хазрадж, о бану аль-харис ибн аль-хазрадж!› Посланник Аллаха ﷺ, сидевший верхом на мулице и наблюдавший за их сражением, наклонился вперёд и сказал: ‹Вот когда разгорелся (настоящий) бой!› Потом Посланник Аллаха ﷺ набрал пригоршню мелких камешков, бросил их в лица неверных и воскликнул: ‹Они разбиты, клянусь Господом Мухаммада!› Я стал смотреть на бой и увидел, что он продолжается, как и раньше, но клянусь Аллахом, стоило ему бросить эти камешки, как (неверные) стали неуклонно терять силы и (наконец) бросились в бегство”».
Арабский текст, нумерация и книги: Hadith API — Фаваз Ахмед (Unlicense), в зафиксированной версии. Перевод: isnad.link. Источники и лицензии