Сахих Муслима · 32. Книга о джихаде и военных походах
Сахих Муслима 1812a
Другие переводы: английский · бенгальский · турецкий · урду
Глава 48: О том, что женщинам, участвующим в военных походах, выделяется вознаграждение, но не доля в военной добыче, и о запрете убивать детей врагов
Хадис 1812a
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، أَنَّ نَجْدَةَ، كَتَبَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ خَمْسِ، خِلاَلٍ . فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَوْلاَ أَنْ أَكْتُمَ، عِلْمًا مَا كَتَبْتُ إِلَيْهِ . كَتَبَ إِلَيْهِ نَجْدَةُ أَمَّا بَعْدُ فَأَخْبِرْنِي هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْزُو بِالنِّسَاءِ وَهَلْ كَانَ يَضْرِبُ لَهُنَّ بِسَهْمٍ وَهَلْ كَانَ يَقْتُلُ الصِّبْيَانَ وَمَتَى يَنْقَضِي يُتْمُ الْيَتِيمِ وَعَنِ الْخُمْسِ لِمَنْ هُوَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ ابْنُ عَبَّاسٍ كَتَبْتَ تَسْأَلُنِي هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْزُو بِالنِّسَاءِ وَقَدْ كَانَ يَغْزُو بِهِنَّ فَيُدَاوِينَ الْجَرْحَى وَيُحْذَيْنَ مِنَ الْغَنِيمَةِ وَأَمَّا بِسَهْمٍ فَلَمْ يَضْرِبْ لَهُنَّ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَقْتُلُ الصِّبْيَانَ فَلاَ تَقْتُلِ الصِّبْيَانَ وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي مَتَى يَنْقَضِي يُتْمُ الْيَتِيمِ فَلَعَمْرِي إِنَّ الرَّجُلَ لَتَنْبُتُ لِحْيَتُهُ وَإِنَّهُ لَضَعِيفُ الأَخْذِ لِنَفْسِهِ ضَعِيفُ الْعَطَاءِ مِنْهَا فَإِذَا أَخَذَ لِنَفْسِهِ مِنْ صَالِحِ مَا يَأْخُذُ النَّاسُ فَقَدْ ذَهَبَ عَنْهُ الْيُتْمُ وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنِ الْخُمْسِ لِمَنْ هُوَ وَإِنَّا كُنَّا نَقُولُ هُوَ لَنَا . فَأَبَى عَلَيْنَا قَوْمُنَا ذَاكَ .
Сообщается со слов Язида ибн Хурмуза, что (когда-то) Наджда (ибн ‘Амир) написал Ибн ‘Аббасу письмо, в котором спрашивал его о пяти вещах. (Получив это письмо), Ибн ‘Аббас воскликнул:
«Я не стал бы отвечать ему, если бы (отказ от этого не означал, что) я скрываю знание!» (Вот что) написал ему Наджда: «А затем, сообщи мне, (брал) ли Посланник Аллаха ﷺ в военные походы женщин? (Если да, то) выделял ли он им долю (военной добычи)? Убивал ли он детей? Когда сирота перестаёт (считаться) сиротой? И кому принадлежит пятая часть (военной добычи)?». (В ответ ему) Ибн ‘Аббас написал: «Ты спрашиваешь меня, (брал) ли Посланник Аллаха ﷺ в военные походы женщин. Да, он (брал) их в походы, и они лечили раненых, (за что) им дарили подарки (из захваченной) военной добычи, что же касается (установленной) доли (добычи), то она им не выделялась. Поистине, Посланник Аллаха ﷺ не убивал детей (врагов), и ты не убивай детей. И ты спрашиваешь меня, когда сирота перестаёт (считаться) сиротой. Клянусь своей жизнью, (бывает так), что у мужчины растёт борода, но он не (может должным образом) распоряжаться своим имуществом. Если же он, (подобно другим) людям, (способен действовать в собственных) интересах, его сиротство заканчивается. И ты спрашиваешь меня, кому принадлежит пятая часть (военной добычи). (Раньше) мы говорили, что она принадлежит нам, но с этим не согласились наши соплеменники».
Арабский текст, нумерация и книги: Hadith API — Фаваз Ахмед (Unlicense), в зафиксированной версии. Перевод: isnad.link. Источники и лицензии