Сахих Муслима · 33. Книга о правлении
Сахих Муслима 1831a
Другие переводы: английский · бенгальский · турецкий · урду
Глава 6: Суровость запрета присвоения трофеев /гулуля/
Хадис 1831a
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ أَبِي، زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ فَذَكَرَ الْغُلُولَ فَعَظَّمَهُ وَعَظَّمَ أَمْرَهُ ثُمَّ قَالَ " لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ بَعِيرٌ لَهُ رُغَاءٌ يَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي . فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ . لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ فَرَسٌ لَهُ حَمْحَمَةٌ فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي . فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ . لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ شَاةٌ لَهَا ثُغَاءٌ يَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي . فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ . لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ نَفْسٌ لَهَا صِيَاحٌ فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي . فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ . لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ رِقَاعٌ تَخْفِقُ فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي . فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ . لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ صَامِتٌ فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ " .
Сообщается, что Абу Хурайра сказал:
«Однажды Посланник Аллаха ﷺ встал среди нас, упомянул о присвоении военной добычи (до её раздела) и (указал) на (тяжесть этого греха), а потом сказал: “Да не встречу я никого из вас в День воскресения с ревущим верблюдом на шее, (когда человек, похитивший его), придёт (ко мне) и скажет: ‹О Посланник Аллаха, спаси меня!› — ибо я скажу: ‹Я ничего не могу для тебя (сделать), ведь я довёл до твоего сведения, (что присвоение военной добычи — тяжкий грех)!› И да не встречу я никого из вас в День воскресения с ржущим конём на шее, (когда человек, похитивший его), придёт (ко мне) и скажет: ‹О Посланник Аллаха, спаси меня!› — ибо я скажу: ‹Я ничего не могу для тебя (сделать), ведь я довёл до твоего сведения, (что присвоение военной добычи — тяжкий грех)!› И да не встречу я никого из вас в День воскресения с блеющей овцой на шее, (когда человек, похитивший её), придёт (ко мне) и скажет: ‹О Посланник Аллаха, спаси меня!› — ибо я скажу: ‹Я ничего не могу для тебя (сделать), ведь я довёл до твоего сведения, (что присвоение военной добычи — тяжкий грех)!› И да не встречу я никого из вас в День воскресения с кричащим человеком на шее, (когда тот, кто похитит его), придёт (ко мне) и скажет: ‹О Посланник Аллаха, спаси меня!› — ибо я скажу: ‹Я ничего не могу для тебя (сделать), ведь я довёл до твоего сведения, (что присвоение военной добычи — тяжкий грех)!› И да не встречу я никого из вас в День воскресения с одеждой, развевающейся на (ветру на) его шее, (когда человек, похитивший её), придёт (ко мне) и скажет: ‹О Посланник Аллаха, спаси меня!› — ибо я скажу: ‹Я ничего не могу для тебя (сделать), ведь я довёл до твоего сведения, (что присвоение военной добычи — тяжкий грех)!› И да не встречу я никого из вас в День воскресения с золотом или серебром на шее, (когда человек, похитивший это), придёт (ко мне) и скажет: ‹О Посланник Аллаха, спаси меня!› — ибо я скажу: ‹Я ничего не могу для тебя (сделать), ведь я довёл до твоего сведения, (что присвоение военной добычи — тяжкий грех)!›”».
Арабский текст, нумерация и книги: Hadith API — Фаваз Ахмед (Unlicense), в зафиксированной версии. Перевод: isnad.link. Источники и лицензии