Сахих Муслима · 44. Книга о достоинствах сподвижников
Сахих Муслима 2144d
Другие переводы: английский · бенгальский · турецкий · урду
Глава 20: Из достоинств Абу Тальхи аль-Ансари, да будет доволен им Аллах
Хадис 2144d
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مَاتَ ابْنٌ لأَبِي طَلْحَةَ مِنْ أُمِّ سُلَيْمٍ فَقَالَتْ لأَهْلِهَا لاَ تُحَدِّثُوا أَبَا طَلْحَةَ بِابْنِهِ حَتَّى أَكُونَ أَنَا أُحَدِّثُهُ - قَالَ - فَجَاءَ فَقَرَّبَتْ إِلَيْهِ عَشَاءً فَأَكَلَ وَشَرِبَ - فَقَالَ - ثُمَّ تَصَنَّعَتْ لَهُ أَحْسَنَ مَا كَانَ تَصَنَّعُ قَبْلَ ذَلِكَ فَوَقَعَ بِهَا فَلَمَّا رَأَتْ أَنَّهُ قَدْ شَبِعَ وَأَصَابَ مِنْهَا قَالَتْ يَا أَبَا طَلْحَةَ أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ قَوْمًا أَعَارُوا عَارِيَتَهُمْ أَهْلَ بَيْتٍ فَطَلَبُوا عَارِيَتَهُمْ أَلَهُمْ أَنْ يَمْنَعُوهُمْ قَالَ لاَ . قَالَتْ فَاحْتَسِبِ ابْنَكَ . قَالَ فَغَضِبَ وَقَالَ تَرَكْتِنِي حَتَّى تَلَطَّخْتُ ثُمَّ أَخْبَرْتِنِي بِابْنِي . فَانْطَلَقَ حَتَّى أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِمَا كَانَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَارَكَ اللَّهُ لَكُمَا فِي غَابِرِ لَيْلَتِكُمَا " . قَالَ فَحَمَلَتْ - قَالَ - فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ وَهِيَ مَعَهُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَى الْمَدِينَةَ مِنْ سَفَرٍ لاَ يَطْرُقُهَا طُرُوقًا فَدَنَوْا مِنَ الْمَدِينَةِ فَضَرَبَهَا الْمَخَاضُ فَاحْتُبِسَ عَلَيْهَا أَبُو طَلْحَةَ وَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - يَقُولُ أَبُو طَلْحَةَ إِنَّكَ لَتَعْلَمُ يَا رَبِّ إِنَّهُ يُعْجِبُنِي أَنْ أَخْرُجَ مَعَ رَسُولِكَ إِذَا خَرَجَ وَأَدْخُلَ مَعَهُ إِذَا دَخَلَ وَقَدِ احْتُبِسْتُ بِمَا تَرَى - قَالَ - تَقُولُ أُمُّ سُلَيْمٍ يَا أَبَا طَلْحَةَ مَا أَجِدُ الَّذِي كُنْتُ أَجِدُ انْطَلِقْ . فَانْطَلَقْنَا - قَالَ - وَضَرَبَهَا الْمَخَاضُ حِينَ قَدِمَا فَوَلَدَتْ غُلاَمًا فَقَالَتْ لِي أُمِّي يَا أَنَسُ لاَ يُرْضِعُهُ أَحَدٌ حَتَّى تَغْدُوَ بِهِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَلَمَّا أَصْبَحَ احْتَمَلْتُهُ فَانْطَلَقْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَصَادَفْتُهُ وَمَعَهُ مِيسَمٌ فَلَمَّا رَآنِي قَالَ " لَعَلَّ أُمَّ سُلَيْمٍ وَلَدَتْ " . قُلْتُ نَعَمْ . فَوَضَعَ الْمِيسَمَ - قَالَ - وَجِئْتُ بِهِ فَوَضَعْتُهُ فِي حَجْرِهِ وَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَجْوَةٍ مِنْ عَجْوَةِ الْمَدِينَةِ فَلاَكَهَا فِي فِيهِ حَتَّى ذَابَتْ ثُمَّ قَذَفَهَا فِي فِي الصَّبِيِّ فَجَعَلَ الصَّبِيُّ يَتَلَمَّظُهَا - قَالَ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْظُرُوا إِلَى حُبِّ الأَنْصَارِ التَّمْرَ " . قَالَ فَمَسَحَ وَجْهَهُ وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ .
Сообщается, что Анас рассказывал:
«(Однажды) у Абу Тальхи и Умм Сулейм умер сын, и она сказала своим домочадцам: “Не рассказывайте Абу Тальхе о его сыне, пока я сама не расскажу ему”. Когда он пришёл, она подала ему ужин, и он поел и попил. Затем она приукрасилась для него лучше, чем когда-либо прежде, и он вступил с ней в близость. Когда же она увидела, что он насытился и удовлетворил с ней свою потребность, она сказала: “О Абу Тальха, скажи, если люди одолжили свою вещь одной семье, а затем потребовали её обратно, могут ли те им отказать?” Он ответил: “Нет”. Она сказала: “Так утешься же (надеждой на награду Аллаха за смерть) твоего сына”. Тогда он разгневался и сказал: “Ты оставила меня (в неведении), пока я не осквернился, а затем сообщила мне о моём сыне!” После этого он отправился к Посланнику Аллаха ﷺ и рассказал ему о случившемся. Посланник Аллаха же ﷺ сказал: “Да благословит Аллах вашу прошлую ночь!” И (вскоре) Умм Сулейм забеременела. (Однажды) Посланник Аллаха ﷺ был в поездке, и она была (среды тех, кто) был вместе с ним. Возвращаясь в Медину из поездки, Посланник Аллаха ﷺ не входил в город ночью. Когда они приблизились к Медине, у неё начались родовые схватки, и Абу Тальха остался с ней, а Посланник Аллаха ﷺ поехал дальше. Абу Тальха сказал: “О Господь мой! Ты знаешь, что я люблю выходить (в путь) вместе с Твоим Посланником, когда он выходит, и возвращаться с ним, когда он возвращается, но я был задержан тем, что Ты видишь”. Умм Сулейм же сказала: “О Абу Тальха, я не чувствую той (сильной) боли, что чувствовала, поехали”. И мы отправились (дальше). Когда они прибыли (в Медину), её родовые схватки снова начались, и она родила мальчика. Моя мать сказала мне: “О Анас, пусть никто не кормит его грудью, пока с утра ты не отнесешь его к Посланнику Аллаха ﷺ”. Наутро я отнёс младенца к Посланнику Аллаха ﷺ. Я застал его с клеймом (в руке), и, увидев меня, он спросил: “Неужели Умм Сулейм родила?” Я ответил: “Да”. Тогда он отложил клеймо, а я принёс (младенца) и положил его к нему на колени. Посланник Аллаха ﷺ попросил принести финик из мединских фиников, разжевал его во рту, пока он не размягчился, затем вложил его в рот младенца. Младенец же стал рассасывать его. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: “Посмотрите, как ансары любят финики!” Затем он погладил ребёнка по лицу и дал ему имя ‘Абдуллах».
Арабский текст, нумерация и книги: Hadith API — Фаваз Ахмед (Unlicense), в зафиксированной версии. Перевод: isnad.link. Источники и лицензии