Сахих Муслима · 4. Книга о молитве
Сахих Муслима 465a
Другие переводы: английский · бенгальский · турецкий · урду
Хадис 465a
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ مُعَاذٌ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَأْتِي فَيَؤُمُّ قَوْمَهُ فَصَلَّى لَيْلَةً مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ ثُمَّ أَتَى قَوْمَهُ فَأَمَّهُمْ فَافْتَتَحَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ فَانْحَرَفَ رَجُلٌ فَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى وَحْدَهُ وَانْصَرَفَ فَقَالُوا لَهُ أَنَافَقْتَ يَا فُلاَنُ قَالَ لاَ وَاللَّهِ وَلآتِيَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلأُخْبِرَنَّهُ . فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أَصْحَابُ نَوَاضِحَ نَعْمَلُ بِالنَّهَارِ وَإِنَّ مُعَاذًا صَلَّى مَعَكَ الْعِشَاءَ ثُمَّ أَتَى فَافْتَتَحَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ . فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مُعَاذٍ فَقَالَ " يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ اقْرَأْ بِكَذَا وَاقْرَأْ بِكَذَا " . قَالَ سُفْيَانُ فَقُلْتُ لِعَمْرٍو إِنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ حَدَّثَنَا عَنْ جَابِرٍ أَنَّهُ قَالَ " اقْرَأْ وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا . وَالضُّحَى . وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى . وَسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى " . فَقَالَ عَمْرٌو نَحْوَ هَذَا .
Сообщается, что Джабир рассказывал:
«Му‘аз совершал молитву вместе с Пророком ﷺ, после чего возвращался (к себе) и совершал (ту же) молитву со своими соплеменниками, будучи имамом. Так (однажды) он совершил вместе с Пророком ﷺ ночную молитву (‘иша), а потом вернулся к своим соплеменникам и стал руководить (их ночной) молитвой. Он начал с чтения суры “аль-Бакара”, и один человек отошёл в сторону и произнёс слова таслима, после чего совершил молитву самостоятельно и ушёл. (Закончив молитву, люди) сказали ему: “Ты что, стал лицемером, о такой-то?”, он ответил: “Нет, клянусь Аллахом! И я непременно пойду к Посланнику Аллаха ﷺ и (обо всём) расскажу ему!” Затем он пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ и сказал: “О Посланник Аллаха, мы — владельцы верблюдов, на которых возят воду для полива, и днём мы работаем. Му‘аз совершил вместе с тобой ночную молитву, а потом пришёл (к нам) и начал читать суру ‹аль-Бакара›!” (Выслушав его), Посланник Аллаха ﷺ повернулся к Му‘азу и воскликнул: “О Му‘аз, ты что, искуситель?! Читай такие-то и такие-то (суры)!”». Суфьян сказал: «Я сказал ‘Амру, что Абу аз-Зубайр передал нам со слов Джабира, что (Пророк ﷺ сказал Му‘азу): “Читай: ‹Клянусь солнцем и его сиянием›, ‹Клянусь утром›, ‹Клянусь ночью, когда она (всё) покрывает (мраком)› и ‹Славь имя Господа твоего Всевышнего›”, и ‘Амр сказал: “(Да, Джабир рассказывал нам) нечто подобное”».
Арабский текст, нумерация и книги: Hadith API — Фаваз Ахмед (Unlicense), в зафиксированной версии. Перевод: isnad.link. Источники и лицензии