Сахих Муслима · 5. Книга о мечетях и местах молитвы
Сахих Муслима 595a
Другие переводы: английский · бенгальский · турецкий · урду
Хадис 595a
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، كِلاَهُمَا عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - وَهَذَا حَدِيثُ قُتَيْبَةَ أَنَّ فُقَرَاءَ، الْمُهَاجِرِينَ أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ بِالدَّرَجَاتِ الْعُلَى وَالنَّعِيمِ الْمُقِيمِ . فَقَالَ " وَمَا ذَاكَ " . قَالُوا يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ وَيَتَصَدَّقُونَ وَلاَ نَتَصَدَّقُ وَيُعْتِقُونَ وَلاَ نُعْتِقُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفَلاَ أُعَلِّمُكُمْ شَيْئًا تُدْرِكُونَ بِهِ مَنْ سَبَقَكُمْ وَتَسْبِقُونَ بِهِ مَنْ بَعْدَكُمْ وَلاَ يَكُونُ أَحَدٌ أَفْضَلَ مِنْكُمْ إِلاَّ مَنْ صَنَعَ مِثْلَ مَا صَنَعْتُمْ " . قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " تُسَبِّحُونَ وَتُكَبِّرُونَ وَتَحْمَدُونَ دُبُرَ كُلِّ صَلاَةٍ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ مَرَّةً " . قَالَ أَبُو صَالِحٍ فَرَجَعَ فُقَرَاءُ الْمُهَاجِرِينَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا سَمِعَ إِخْوَانُنَا أَهْلُ الأَمْوَالِ بِمَا فَعَلْنَا فَفَعَلُوا مِثْلَهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ " . وَزَادَ غَيْرُ قُتَيْبَةَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ عَنِ اللَّيْثِ عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ قَالَ سُمَىٌّ فَحَدَّثْتُ بَعْضَ أَهْلِي هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ وَهِمْتَ إِنَّمَا قَالَ " تُسَبِّحُ اللَّهَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتَحْمَدُ اللَّهَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتُكَبِّرُ اللَّهَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ " . فَرَجَعْتُ إِلَى أَبِي صَالِحٍ فَقُلْتُ لَهُ ذَلِكَ فَأَخَذَ بِيَدِي فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَاللَّهُ أَكْبَرُ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ حَتَّى تَبْلُغَ مِنْ جَمِيعِهِنَّ ثَلاَثَةً وَثَلاَثِينَ . قَالَ ابْنُ عَجْلاَنَ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ رَجَاءَ بْنَ حَيْوَةَ فَحَدَّثَنِي بِمِثْلِهِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Сообщается со слов Абу Хурайры, что (однажды) бедные мухаджиры пришли к Посланнику Аллаха ﷺ и сказали:
«Обладатели богатства достигли высоких степеней и вечного наслаждения!» (Пророк ﷺ) спросил: «Почему (вы так думаете)?» Они сказали: «Они молятся, как молимся мы, и постятся, как постимся мы, (однако) они подают милостыню, а мы не способны на это, и они освобождают рабов, а мы не способны и на это!» (В ответ им) Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Так не научить ли вас тому, посредством чего вы догоните тех, кто вас опередил, и опередите тех, кто будет после вас, и никого не будет лучше вас, за исключением человека, который сделает то же самое, что сделаете вы?!» Они сказали: «Конечно, о Посланник Аллаха!» (Тогда) он сказал: «Произносите слова “Пречист Аллах” (Cубхана-ллах), “Аллах превелик” (Аллаху акбар)” и “Хвала Аллаху” (Аль-хамду ли-ллях) по тридцать три раза после каждой молитвы». Абу Салих (один из передатчиков этого хадиса) сказал: «(После этого) бедняки из числа мухаджиров (снова) вернулись к Посланнику Аллаха ﷺ и сказали: “Наши братья, обладающие богатством, услышали о том, что мы совершаем, и начали совершать то же самое”. (На это) Посланник Аллаха ﷺ сказал: “Это милость Аллаха, которую Он даёт тому, кому пожелает”». Сумай (один из передатчиков хадиса) рассказывал: «Я рассказал этот хадис некоторым членам своей семьи, но они сказали: “Ты ошибся, (Абу Салих) передал хадис так: ‹Говори тридцать три раза ‘Пречист Аллах’ (Cубхана-ллах), тридцать три раза ‘Хвала Аллаху’ (Аль-хамду ли-ллях) и тридцать три раза ‘Аллах превелик’ (Аллаху акбар)›”. Тогда я вернулся к Абу Салиху и рассказал ему об этом, а он взял меня за руку и сказал: “(Говори:) ‹Аллаху акбар, субхана-ллах, аль-хамду ли-ллях, аллаху акбар, субхана-ллах, аль-хамду ли-ллях›, пока не достигнешь общего числа тридцать три”».
Арабский текст, нумерация и книги: Hadith API — Фаваз Ахмед (Unlicense), в зафиксированной версии. Перевод: isnad.link. Источники и лицензии