Аль-БайдавиАш‑Шуара · 26:50–111

Аль-Байдави · Тафсир · на арабском

Аш-Шуара 26:50–111

26:50–51Страница 369

قَالُواْ لَا ضَيۡرَۖ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ ٥٠

Они сказали: «Не беда! Воистину, мы возвратимся к нашему Господу.

إِنَّا نَطۡمَعُ أَن يَغۡفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَٰيَٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٥١

Мы жаждем, чтобы наш Господь простил нам наши грехи за то, что мы стали первыми верующими».

﴿قالُوا لا ضَيْرَ﴾ لا ضَرَرَ عَلَيْنا في ذَلِكَ. ﴿إنّا إلى رَبِّنا مُنْقَلِبُونَ﴾ بِما تَوَعَّدَنا بِهِ فَإنَّ الصَّبْرَ عَلَيْهِ مَحّاءٌ (p-139)

لِلذُّنُوبِ مُوجِبٌ لِلثَّوابِ والقُرْبِ مِنَ اللَّهِ تَعالى، أوْ بِسَبَبٍ مِن أسْبابِ المَوْتِ والقَتْلِ أنْفَعُها وأرْجاها.

﴿إنّا نَطْمَعُ أنْ يَغْفِرَ لَنا رَبُّنا خَطايانا أنْ كُنّا﴾ لِأنْ كُنّا. ﴿أوَّلَ المُؤْمِنِينَ﴾ مِن أتْباعِ فِرْعَوْنَ، أوْ مِن أهْلِ المَشْهَدِ والجُمْلَةُ في المَعْنى تَعْلِيلٌ ثانٍ لِنَفْيِ الضَّمِيرِ، أوْ تَعْلِيلٌ لِلْعِلَّةِ المُتَقَدِّمَةِ. وقُرِئَ «إنْ كُنّا» عَلى الشَّرْطِ لِهَضْمِ النَّفْسِ وعَدَمِ الثِّقَةِ بِالخاتِمَةِ، أوْ عَلى طَرِيقَةِ المُدِلِّ بِأمْرِهِ نَحْوَ إنْ أحْسَنْتُ إلَيْكَ فَلا تَنْسَ حَقِّي.

26:52Страница 369

۞ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَسۡرِ بِعِبَادِيٓ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ ٥٢

Мы внушили Мусе (Моисею): «Отправляйся в путь с Моими рабами ночью, ибо вас будут преследовать».

﴿وَأوْحَيْنا إلى مُوسى أنْ أسْرِ بِعِبادِي﴾ وذَلِكَ بَعْدَ سِنِينَ أقامَها بَيْنَ أظْهُرِهِمْ يَدْعُوهم إلى الحَقِّ ويُظْهِرُ لَهُمُ الآياتِ فَلَمْ يَزِيدُوا إلّا عُتُوًّا وفَسادًا، وقَرَأ ابْنُ كَثِيرٍ ونافِعٌ ( أنِ اسْرِ بِعِبادِي ) بِكَسْرِ النُّونِ ووَصْلِ الألِفِ مِن سَرى وقُرِئَ «أنْ سِرْ» مِنَ السَّيْرِ. ﴿إنَّكم مُتَّبَعُونَ﴾ يَتْبَعُكم فِرْعَوْنُ وجُنُودُهُ وهو عِلَّةُ الأمْرِ بِالإسْراءِ أيْ أسْرِ بِهِمْ حَتّى إذا اتَّبَعُوكم مُصْبِحِينَ كانَ لَكم تَقَدُّمٌ عَلَيْهِمْ بِحَيْثُ لا يُدْرِكُونَكم قَبْلَ وُصُولِكم إلى البَحْرِ بَلْ يَكُونُونَ عَلى أثَرِكم حِينَ تَلِجُونَ البَحْرَ فَيَدْخُلُونَ مَدْخَلَكم فَأُطْبِقُهُ عَلَيْهِمْ فَأُغْرِقُهم.

26:53–56Страница 369

فَأَرۡسَلَ فِرۡعَوۡنُ فِي ٱلۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ ٥٣

Фараон разослал по городам сборщиков.

إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَشِرۡذِمَةٞ قَلِيلُونَ ٥٤

Он сказал: «Это - всего лишь малочисленная кучка.

وَإِنَّهُمۡ لَنَا لَغَآئِظُونَ ٥٥

Они разгневали нас,

وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَٰذِرُونَ ٥٦

и мы все должны быть настороже».

﴿فَأرْسَلَ فِرْعَوْنُ﴾ حِينَ أُخْبِرَ بِسَراهم. ﴿فِي المَدائِنِ حاشِرِينَ﴾ العَساكِرَ لِيَتْبَعُوهم.

﴿إنَّ هَؤُلاءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ﴾ عَلى إرادَةِ القَوْلِ وإنَّما اسْتَقَلَّهم وكانُوا سِتَّمِائَةِ ألْفٍ وسَبْعِينَ ألْفًا بِالإضافَةِ إلى جُنُودِهِ، إذْ رُوِيَ أنَّهُ خَرَجَ وكانَتْ مُقَدِّمَتُهُ سَبْعَمِائَةِ ألْفٍ والشِّرْذِمَةُ الطّائِفَةُ القَلِيلَةُ، ومِنها ثَوْبٌ شَراذِمُ لِما بَلِيَ وتَقَطَّعَ، و ( قَلِيلُونَ ) بِاعْتِبارِ أنَّهم أسْباطٌ كُلُّ سِبْطٍ مِنهم قَلِيلٌ.

﴿وَإنَّهم لَنا لَغائِظُونَ﴾ لَفاعِلُونَ ما يَغِيظُنا.

﴿وَإنّا لَجَمِيعٌ حاذِرُونَ﴾ وإنّا لَجَمْعٌ مِن عادَتِنا الحَذَرُ واسْتِعْمالُ الحَزْمِ في الأُمُورِ، أشارَ أوَّلًا إلى عَدَمِ ما يَمْنَعُ اتِّباعَهم مِن شَوْكَتِهِمْ ثُمَّ إلى تَحَقُّقِ ما يَدْعُو إلَيْهِ مِن فَرْطِ عَداوَتِهِمْ ووُجُوبِ التَّيَقُّظِ في شَأْنِهِمْ حَثًّا عَلَيْهِ، أوِ اعْتَذَرَ بِذَلِكَ إلى أهْلِ المَدائِنِ كَيْ لا يُظَنَّ بِهِ ما يَكْسِرُ سُلْطانَهُ، وقَرَأ ابْنُ عامِرٍ بِرِوايَةِ ابْنِ ذَكْوانَ والكُوفِيُّونَ ( حاذِرُونَ ) والأوَّلُ لِلثَّباتِ والثّانِي لِلتَّجَدُّدِ، وقِيلَ الحاذِرُ المُؤَدِّي في السِّلاحِ وهو أيْضًا مِنَ الحَذَرِ لِأنَّ ذَلِكَ إنَّما يُفْعَلُ حَذَرًا، وقُرِئَ «حادِرُونَ» بِالدّالِ المُهْمَلَةِ أيْ أقْوِياءُ قالَ:

؎ أُحِبُّ الصَّبِيَّ السُّوءَ مِن أجْلِ أُمِّهِ. . . وأبْغَضُهُ مِن بُغْضِها وهو حادِرٌ

أوْ تامُّو السِّلاحِ فَإنَّ ذَلِكَ يُوجِبُ حَدارَةً في أجْسامِهِمْ.

26:57–60Страница 369

فَأَخۡرَجۡنَٰهُم مِّن جَنَّٰتٖ وَعُيُونٖ ٥٧

Мы вынудили их покинуть сады и источники,

وَكُنُوزٖ وَمَقَامٖ كَرِيمٖ ٥٨

сокровища и благородные места.

كَذَٰلِكَۖ وَأَوۡرَثۡنَٰهَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٥٩

Вот так! Мы позволили унаследовать это сынам Исраила (Израиля).

فَأَتۡبَعُوهُم مُّشۡرِقِينَ ٦٠

Они последовали за ними на восходе.

﴿فَأخْرَجْناهُمْ﴾ بِأنْ خَلَقْنا داعِيَةَ الخُرُوجِ بِهَذا السَّبَبِ فَحَمَلَتْهم عَلَيْهِ. ﴿مِن جَنّاتٍ وعُيُونٍ﴾ .

﴿وَكُنُوزٍ ومَقامٍ كَرِيمٍ﴾ يَعْنِي المَنازِلَ الحَسَنَةَ والمَجالِسَ البَهِيَّةَ.

﴿كَذَلِكَ﴾ مِثْلُ ذَلِكَ الإخْراجِ أخْرَجْنا فَهو مَصْدَرٌ، أوْ مِثْلُ ذَلِكَ المَقامِ الَّذِي كانَ لَهم عَلى أنَّهُ صِفَةُ مَقامٍ، أوِ الأمْرُ كَذَلِكَ فَيَكُونُ خَبَرَ المَحْذُوفِ. ﴿وَأوْرَثْناها بَنِي إسْرائِيلَ﴾ .

﴿فَأتْبَعُوهُمْ﴾ وقُرِئَ «فاتَّبَعُوهم» . ﴿مُشْرِقِينَ﴾ داخِلِينَ في وقْتِ شُرُوقِ الشَّمْسِ.(p-140)

26:61–64Страница 370

فَلَمَّا تَرَٰٓءَا ٱلۡجَمۡعَانِ قَالَ أَصۡحَٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدۡرَكُونَ ٦١

Когда два сборища увидели друг друга, сподвижники Мусы (Моисея) сказали: «Нас непременно настигнут».

قَالَ كـَلَّآۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهۡدِينِ ٦٢

Он сказал: «О нет! Со мной - мой Господь, и Он укажет мне прямой путь».

فَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضۡرِب بِّعَصَاكَ ٱلۡبَحۡرَۖ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرۡقٖ كَٱلطَّوۡدِ ٱلۡعَظِيمِ ٦٣

Тогда Мы внушили Мусе (Моисею): «Ударь своим посохом по морю». Оно разверзлось, и каждая часть его стала подобна огромной горе.

وَأَزۡلَفۡنَا ثَمَّ ٱلۡأٓخَرِينَ ٦٤

Мы приблизили к нему других (войско Фараона).

﴿فَلَمّا تَراءى الجَمْعانِ﴾ تَقارَبا بِحَيْثُ رَأى كُلُّ واحِدٍ مِنهُما الآخَرَ، وقُرِئَ «تَراءَتِ الفِئَتانِ» ﴿قالَ أصْحابُ مُوسى إنّا لَمُدْرَكُونَ﴾ لَمُلْحَقُونَ، وقُرِئَ «لَمُدْرِكُونَ» مِن أدْرَكَ الشَّيْءَ إذا تَتابَعَ فَفَنِيَ، أيْ: لَمُتَتابِعُونَ في الهَلاكِ عَلى أيْدِيهِمْ.

﴿قالَ كَلا﴾ لَنْ يُدْرِكُوكم فَإنَّ اللَّهَ وعَدَكم بِالخَلاصِ مِنهم. ﴿إنَّ مَعِيَ رَبِّي﴾ بِالحِفْظِ والنُّصْرَةِ.

﴿سَيَهْدِينِ﴾ طَرِيقَ النَّجاةِ مِنهم، رُوِيَ أنَّ مُؤْمِنَ آلِ فِرْعَوْنَ كانَ بَيْنَ يَدَيْ مُوسى فَقالَ: أيْنَ أُمِرْتَ فَهَذا البَحْرُ أمامَكَ وقَدْ غَشِيَكَ آلُ فِرْعَوْنَ، فَقالَ: أُمِرْتُ بِالبَحْرِ ولَعَلِّي أُومَرُ بِما أصْنَعُ.

﴿فَأوْحَيْنا إلى مُوسى أنِ اضْرِبْ بِعَصاكَ البَحْرَ﴾ بَحْرَ القُلْزُمِ أوِ النِّيلِ. ﴿فانْفَلَقَ﴾ أيْ فَضَرَبَ فانْفَلَقَ وصارَ اثْنَيْ عَشَرَ فِرْقًا بَيْنَها مَسالِكُ. ﴿فَكانَ كُلُّ فِرْقٍ كالطَّوْدِ العَظِيمِ﴾ كالجَبَلِ المَنِيفِ الثّابِتِ في مَقَرِّهِ فَدَخَلُوا في شِعابِها كُلُّ سِبْطٍ في شِعْبٍ.

﴿وَأزْلَفْنا﴾ وقَرَّبْنا. ﴿ثَمَّ الآخَرِينَ﴾ فِرْعَوْنَ وقَوْمَهُ حَتّى دَخَلُوا عَلى أثَرِهِمْ مَداخِلَهم.

26:65–68Страница 370

وَأَنجَيۡنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ ٦٥

Мы спасли Мусу (Моисея) и тех, кто был с ним,

ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ ٦٦

а затем потопили всех остальных.

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ ٦٧

Воистину, в этом - знамение, но большинство их не стали верующими.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ٦٨

Воистину, твой Господь - Могущественный, Милосердный.

﴿وَأنْجَيْنا مُوسى ومَن مَعَهُ أجْمَعِينَ﴾ بِحِفْظِ البَحْرِ عَلى تِلْكَ الهَيْئَةِ إلى أنْ عَبَرُوا.

﴿ثُمَّ أغْرَقْنا الآخَرِينَ﴾ بِإطْباقِهِ عَلَيْهِمْ.

﴿إنَّ في ذَلِكَ لآيَةً﴾ وأيَّةُ آيَةٍ. ﴿وَما كانَ أكْثَرُهم مُؤْمِنِينَ﴾ وما تُنَبَّهَ عَلَيْها أكْثَرُهم إذْ لَمْ يُؤْمِن بِها أحَدٌ مِمَّنْ بَقِيَ في مِصْرَ مِنَ القِبْطِ، وبَنُو إسْرائِيلَ بَعْدَ ما نَجَوْا سَألُوا بَقَرَةً يَعْبُدُونَها واتَّخَذُوا العَجَلَ وقالُوا لَنْ نُؤْمِنَ لَكَ حَتّى نَرى اللَّهَ جَهْرَةً.

﴿وَإنَّ رَبَّكَ لَهو العَزِيزُ﴾ المُنْتَقِمُ مِن أعْدائِهِ. ﴿الرَّحِيمُ﴾ بِأوْلِيائِهِ.

26:69–71Страница 370

وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ إِبۡرَٰهِيمَ ٦٩

Прочти им историю Ибрахима (Авраама).

إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَا تَعۡبُدُونَ ٧٠

Вот он сказал своему отцу и своему народу: «Чему вы поклоняетесь?».

قَالُواْ نَعۡبُدُ أَصۡنَامٗا فَنَظَلُّ لَهَا عَٰكِفِينَ ٧١

Они сказали: «Мы поклоняемся идолам и постоянно предаемся им».

﴿واتْلُ عَلَيْهِمْ﴾ عَلى مُشْرِكِي العَرَبِ. ﴿نَبَأ إبْراهِيمَ﴾ .

﴿إذْ قالَ لأبِيهِ وقَوْمِهِ ما تَعْبُدُونَ﴾ سَألَهم لِيُرِيَهم أنَّ ما يَعْبُدُونَهُ لا يَسْتَحِقُّ العِبادَةَ.

﴿قالُوا نَعْبُدُ أصْنامًا فَنَظَلُّ لَها عاكِفِينَ﴾ فَأطالُوا جَوابَهم بِشَرْحِ حالِهِمْ مَعَهُ تَبَجُّحًا بِهِ وافْتِخارًا، و «نَظَلُّ» ها هُنا بِمَعْنى نَدُومُ. وقِيلَ كانُوا يَعْبُدُونَها بِالنَّهارِ دُونَ اللَّيْلِ.

26:72–74Страница 370

قَالَ هَلۡ يَسۡمَعُونَكُمۡ إِذۡ تَدۡعُونَ ٧٢

Он сказал: «Слышат ли они, когда вы взываете к ним?

أَوۡ يَنفَعُونَكُمۡ أَوۡ يَضُرُّونَ ٧٣

Помогают ли они вам? И причиняют ли они вред?».

قَالُواْ بَلۡ وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا كَذَٰلِكَ يَفۡعَلُونَ ٧٤

Они сказали: «Но мы видели, что наши отцы поступали таким образом».

﴿قالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ﴾ يَسْمَعُونَ دُعاءَكم أوْ يَسْمَعُونَكم تَدَعُونَ فَحُذِفَ ذَلِكَ لِدَلالَةِ. ﴿إذْ تَدْعُونَ﴾ عَلَيْهِ (p-141)

وَقُرِئَ «يُسْمِعُونَكم» أيْ يُسْمِعُونَكُمُ الجَوابَ عَنْ دُعائِكم ومَجِيئُهُ مُضارِعًا مَعَ ( إذْ ) عَلى حِكايَةِ الحالِ الماضِيَةِ اسْتِحْضارًا لَها.

﴿أوْ يَنْفَعُونَكُمْ﴾ عَلى عِبادَتِكم لَها. ﴿أوْ يَضُرُّونَ﴾ مَن أعْرَضَ عَنْها.

﴿قالُوا بَلْ وجَدْنا آباءَنا كَذَلِكَ يَفْعَلُونَ﴾ أضْرَبُوا عَنْ أنْ يَكُونَ لَهم سَمْعٌ أوْ يُتَوَقَّعُ مِنهم ضُرٌّ أوْ نَفْعٌ، والتَجَؤُوا إلى التَّقْلِيدِ.

26:75–77Страница 370

قَالَ أَفَرَءَيۡتُم مَّا كُنتُمۡ تَعۡبُدُونَ ٧٥

Он сказал: «Видели ли вы, чему поклоняетесь

أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُمُ ٱلۡأَقۡدَمُونَ ٧٦

вы со своими древними отцами?

فَإِنَّهُمۡ عَدُوّٞ لِّيٓ إِلَّا رَبَّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٧٧

Все они - враги мои, кроме Господа миров,

﴿قالَ أفَرَأيْتُمْ ما كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ﴾ ﴿أنْتُمْ وآباؤُكُمُ الأقْدَمُونَ﴾ فَإنَّ التَّقَدُّمَ لا يَدُلُّ عَلى الصِّحَّةِ ولا يَنْقَلِبُ بِهِ الباطِلُ حَقًّا.

﴿فَإنَّهم عَدُوٌّ لِي﴾ يُرِيدُ أنَّهم أعْداءٌ لِعابِدِيهِمْ مِن حَيْثُ إنَّهم يَتَضَرَّرُونَ مِن جِهَتِهِمْ فَوْقَ ما يَتَضَرَّرُ الرَّجُلُ مِن جِهَةِ عَدُوِّهِ، أوْ إنَّ المُغْرِيَ بِعِبادَتِهِمْ أعْدى أعْدائِهِمْ وهو الشَّيْطانُ، لَكِنَّهُ صَوَّرَ الأمْرَ في نَفْسِهِ تَعْرِيضًا لَهم فَإنَّهُ أنْفَعُ في النُّصْحِ مِنَ التَّصْرِيحِ، وإشْعارًا بِأنَّها نَصِيحَةٌ بَدَأ بِها نَفْسَهُ لِيَكُونَ أدْعى إلى القَبُولِ، وإفْرادُ العَدُوِّ لِأنَّهُ في الأصْلِ مَصْدَرٌ أوْ بِمَعْنى النَّسَبِ. ﴿إلا رَبَّ العالَمِينَ﴾ اسْتِثْناءٌ مُنْقَطِعٌ أوْ مُتَّصِلٌ عَلى أنَّ الضَّمِيرَ لِكُلِّ مَعْبُودٍ عَبَدُوهُ وكانَ مِن آبائِهِمْ مَن عَبَدَ اللَّهَ.

26:78–79Страница 370

ٱلَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهۡدِينِ ٧٨

Который сотворил меня и ведет прямым путем,

وَٱلَّذِي هُوَ يُطۡعِمُنِي وَيَسۡقِينِ ٧٩

Который кормит меня и поит,

﴿الَّذِي خَلَقَنِي فَهو يَهْدِينِ﴾ لِأنَّهُ يَهْدِي كُلَّ مَخْلُوقٍ لِما خُلِقَ لَهُ مِن أُمُورِ المَعاشِ والمَعادِ كَما قالَ ﴿والَّذِي قَدَّرَ فَهَدى﴾ هِدايَةً مُدْرَجَةً مِن مَبْدَأِ إيجادِهِ إلى مُنْتَهى أجَلِهِ يَتَمَكَّنُ بِها مِن جَلْبِ المَنافِعِ ودَفْعِ المَضارِّ، مَبْدَؤُها بِالنِّسْبَةِ إلى الإنْسانِ هِدايَةُ الجَنِينِ إلى امْتِصاصِ دَمِ الطَّمَثِ مِنَ الرَّحِمِ، ومُنْتَهاها الهِدايَةُ إلى طَرِيقِ الجَنَّةِ والتَّنَعُّمِ بِلَذائِذِها، والفاءُ لِلسَّبَبِيَّةِ إنْ جُعِلَ المَوْصُولُ مُبْتَدَأً ولِلْعَطْفِ إنْ جُعِلَ صِفَةُ رَبِّ العالَمِينَ فَيَكُونُ اخْتِلافُ النَّظْمِ لِتَقَدُّمِ الخَلْقِ واسْتِمْرارِ الهِدايَةِ وقَوْلُهُ:

﴿والَّذِي هو يُطْعِمُنِي ويَسْقِينِ﴾ عَلى الأوَّلِ مُبْتَدَأٌ مَحْذُوفُ الخَبَرِ لِدَلالَةِ ما قَبْلَهُ عَلَيْهِ وكَذا اللَّذانِ بَعْدَهُ، وتَكْرِيرُ المَوْصُولِ عَلى الوَجْهَيْنِ لِلدَّلالَةِ عَلى أنَّ كُلَّ واحِدَةٍ مِنَ الصِّلاتِ مُسْتَقِلَّةٌ بِاقْتِضاءِ الحُكْمِ.

26:80–81Страница 370

وَإِذَا مَرِضۡتُ فَهُوَ يَشۡفِينِ ٨٠

Который исцеляет меня, когда я заболеваю,

وَٱلَّذِي يُمِيتُنِي ثُمَّ يُحۡيِينِ ٨١

Который умертвит меня, а потом воскресит,

﴿وَإذا مَرِضْتُ فَهو يَشْفِينِ﴾ عُطِفَ عَلى ﴿يُطْعِمُنِي ويَسْقِينِ﴾ لِأنَّهُ مِن رَوادِفِهِما مِن حَيْثُ إنَّ الصِّحَّةَ والمَرَضَ في الأغْلَبِ يَتْبَعانِ المَأْكُولَ والمَشْرُوبَ، وإنَّما لَمْ يَنْسِبِ المَرَضَ إلَيْهِ تَعالى لِأنَّ المَقْصُودَ تَعْدِيدُ النِّعَمِ، ولا يَنْتَقِضُ بِإسْنادِ الإماتَةِ إلَيْهِ فَإنَّ المَوْتَ مِن حَيْثُ إنَّهُ لا يُحَسُّ بِهِ لا ضَرَرَ فِيهِ وإنَّما لِضَرَرٍ في مُقَدِّماتِهِ وهي المَرَضُ، ثُمَّ إنَّهُ لِأهْلِ الكَمالِ وصِلَةٌ إلى نَيْلِ المَحابِّ الَّتِي تُسْتَحْقَرُ دُونَها الحَياةُ الدُّنْيَوِيَّةُ وخَلاصٌ مِن أنْواعِ المِحَنِ والبَلِيّاتِ، ولِأنَّ المَرَضَ في غالِبِ الأمْرِ إنَّما يَحْدُثُ بِتَفْرِيطٍ مِنَ الإنْسانِ في مَطاعِمِهِ ومَشارِبِهِ وبِما بَيْنَ الأخْلاطِ والأرْكانِ مِنَ التَّنافِي والتَّنافُرِ، والصِّحَّةُ إنَّما تَحْصُلُ بِاسْتِحْفاظِ اجْتِماعِها والِاعْتِدالِ المَخْصُوصِ عَلَيْها قَهْرًا وذَلِكَ بِقُدْرَةِ اللَّهِ العَزِيزِ العَلِيمِ.

﴿والَّذِي يُمِيتُنِي ثُمَّ يُحْيِينِ﴾ في الآخِرَةِ.(p-142)

26:82–83Страница 370

وَٱلَّذِيٓ أَطۡمَعُ أَن يَغۡفِرَ لِي خَطِيٓـَٔتِي يَوۡمَ ٱلدِّينِ ٨٢

Который, я надеюсь, простит мой грех в День воздаяния.

رَبِّ هَبۡ لِي حُكۡمٗا وَأَلۡحِقۡنِي بِٱلصَّٰلِحِينَ ٨٣

Господи! Даруй мне власть (пророчество или знание) и воссоедини меня с праведниками!

﴿والَّذِي أطْمَعُ أنْ يَغْفِرَ لِي خَطِيئَتِي يَوْمَ الدِّينِ﴾ ذَكَرَ ذَلِكَ هَضْمًا لِنَفْسِهِ وتَعْلِيمًا لِلْأُمَّةِ أنْ يَجْتَنِبُوا المَعاصِيَ ويَكُونُوا عَلى حَذَرٍ، وطَلَبٌ لِأنْ يُغْفَرَ لَهم ما يَفْرُطُ مِنهم واسْتِغْفارًا لِما عَسى يَنْدُرُ مِنهُ مِنَ الصَّغائِرِ، وحَمْلُ الخَطِيئَةَ عَلى كَلِماتِهِ الثَّلاثِ: إنِّي سَقِيمٌ، بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهم هَذا، وقَوْلُهُ «هِيَ أُخْتِي»، ضَعِيفٌ لِأنَّها مَعارِيضُ ولَيْسَتْ خَطايا.

﴿رَبِّ هَبْ لِي حُكْمًا﴾ كَمالًا في العِلْمِ والعَمَلِ أسْتَعِدُّ بِهِ لِخِلافَةِ الحَقِّ ورِئاسَةِ الخَلْقِ. ﴿وَألْحِقْنِي بِالصّالِحِينَ﴾ ووَفِّقْنِي لِلْكَمالِ في العَمَلِ لِأنْتَظِمَ بِهِ في عِدادِ الكامِلِينَ في الصَّلاحِ الَّذِينَ لا يَشُوبُ صَلاحَهم كَبِيرُ ذَنْبٍ ولا صَغِيرُهُ.

26:84–86Страница 371

وَٱجۡعَل لِّي لِسَانَ صِدۡقٖ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ ٨٤

Оставь обо мне правдивую молву в последующих поколениях!

وَٱجۡعَلۡنِي مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِ ٨٥

Сделай меня одним из наследников Сада блаженства!

وَٱغۡفِرۡ لِأَبِيٓ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ ٨٦

Прости моего отца, ибо он был одним из заблудших!

﴿واجْعَلْ لِي لِسانَ صِدْقٍ في الآخِرِينَ﴾ جاهًا وحُسْنَ صِيتٍ في الدُّنْيا يَبْقى أثَرُهُ إلى يَوْمِ الدِّينِ، ولِذَلِكَ ما مِن أُمَّةٍ إلّا وهم مُحِبُّونَ لَهُ مُثْنَوْنَ عَلَيْهِ، أوْ صادِقًا مِن ذُرِّيَّتِي يُجَدِّدُ أصْلَ دِينِي ويَدْعُو النّاسَ إلى ما كُنْتُ أدْعُوهم إلَيْهِ وهو مُحَمَّدٌ ﷺ .

﴿واجْعَلْنِي مِن ورَثَةِ جَنَّةِ النَّعِيمِ﴾ في الآخِرَةِ وقَدْ مَرَّ مَعْنى الوِراثَةِ فِيها.

﴿واغْفِرْ لأبِي﴾ بِالهِدايَةِ والتَّوْفِيقِ لِلْإيمانِ. ﴿إنَّهُ كانَ مِنَ الضّالِّينَ﴾ طَرِيقَ الحَقِّ وإنْ كانَ هَذا الدُّعاءُ بَعْدَ مَوْتِهِ فَلَعَلَّهُ كانَ لِظَنِّهِ أنَّهُ كانَ يُخْفِي الإيمانَ تَقِيَّةً مِن نَمْرُودَ ولِذَلِكَ وعَدَهُ بِهِ، أوْ لِأنَّهُ لَمْ يُمْنَعْ بَعْدُ مِنَ الِاسْتِغْفارِ لِلْكُفّارِ.

26:87–89Страница 371

وَلَا تُخۡزِنِي يَوۡمَ يُبۡعَثُونَ ٨٧

И не позорь меня в День воскресения -

يَوۡمَ لَا يَنفَعُ مَالٞ وَلَا بَنُونَ ٨٨

в тот день, когда ни богатство, ни сыновья не принесут пользы никому,

إِلَّا مَنۡ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلۡبٖ سَلِيمٖ ٨٩

кроме тех, которые предстанут перед Аллахом с непорочным сердцем».

﴿وَلا تُخْزِنِي﴾ بِمُعاتَبَتِي عَلى ما فَرَّطْتُ، أوْ بِنَقْصِ رُتْبَتِي عَنْ رُتْبَةِ بَعْضِ الوارِثِ، أوْ بِتَعْذِيبِي لِخَفاءِ العاقِبَةِ وجَوازِ التَّعْذِيبِ عَقْلًا، أوْ بِتَعْذِيبِ والِدِي، أوْ بِبَعْثِهِ في عِدادِ الضّالِّينَ وهو مِنَ الخِزْيِ بِمَعْنى الهَوانِ، أوْ مِنَ الخَزايَةِ بِمَعْنى الحَياءِ. ﴿يَوْمَ يُبْعَثُونَ﴾ الضَّمِيرُ لِلْعِبادِ لِأنَّهم مَعْلُومُونَ أوْ لِـ ( الضّالِّينَ ) .

﴿يَوْمَ لا يَنْفَعُ مالٌ ولا بَنُونَ﴾ ﴿إلا مَن أتى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ﴾ أيْ لا يَنْفَعانِ أحَدًا إلّا مُخْلِصًا سَلِيمَ القَلْبِ عَنِ الكُفْرِ ومَيْلِ المَعاصِي وسائِرِ آفاتِهِ، أوْ لا يَنْفَعانِ إلّا مالَ مَن هَذا شَأْنُهُ وبَنُوهُ حَيْثُ أنْفَقَ مالَهُ في سَبِيلِ البِرِّ، وأرْشَدَ بَنِيهِ إلى الحَقِّ وحَثَّهم عَلى الخَيْرِ وقَصَدَ بِهِمْ أنْ يَكُونُوا عِبادَ اللَّهِ مُطِيعِينَ شُفَعاءَ لَهُ يَوْمَ القِيامَةِ. وقِيلَ الِاسْتِثْناءُ مِمّا دَلَّ عَلَيْهِ المالُ والبَنُونَ أيْ لا يَنْفَعُ غِنًى إلّا غِناهُ. وقِيلَ مُنْقَطِعٌ والمَعْنى لَكِنَّ سَلامَةَ مَن أتى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ تَنْفَعُهُ.

26:90–93Страница 371

وَأُزۡلِفَتِ ٱلۡجَنَّةُ لِلۡمُتَّقِينَ ٩٠

Рай будет приближен к богобоязненным,

وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِلۡغَاوِينَ ٩١

а Ад будет ясно показан заблудшим.

وَقِيلَ لَهُمۡ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡبُدُونَ ٩٢

Им скажут: «Где же те, кому вы поклонялись

مِن دُونِ ٱللَّهِ هَلۡ يَنصُرُونَكُمۡ أَوۡ يَنتَصِرُونَ ٩٣

наряду с Аллахом? Помогут ли они вам и помогут ли они себе?».

﴿وَأُزْلِفَتِ الجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ﴾ بِحَيْثُ يَرَوْنَها مِنَ المَوْقِفِ فَيَتَبَجَّحُونَ بِأنَّهُمُ المَحْشُورُونَ إلَيْها.

﴿وَبُرِّزَتِ الجَحِيمُ لِلْغاوِينَ﴾ فَيَرَوْنَها مَكْشُوفَةً ويَتَحَسَّرُونَ عَلى أنَّهُمُ المَسُوقُونَ إلَيْها، وفي اخْتِلافِ الفِعْلَيْنِ (p-143)

تَرْجِيحٌ لِجانِبِ الوَعْدِ.

﴿وَقِيلَ لَهم أيْنَ ما كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ﴾ ﴿مِن دُونِ اللَّهِ﴾ أيْنَ آلِهَتُكُمُ الَّذِينَ تَزْعُمُونَ أنَّهم شُفَعاؤُكم. ﴿هَلْ يَنْصُرُونَكُمْ﴾ بِدَفْعِ العَذابِ عَنْكم. ﴿أوْ يَنْتَصِرُونَ﴾ بِدَفْعِهِ عَنْ أنْفُسِهِمْ لِأنَّهم وآلِهَتَهم يَدْخُلُونَ النّارَ كَما قالَ:

26:94–95Страница 371

فَكُبۡكِبُواْ فِيهَا هُمۡ وَٱلۡغَاوُۥنَ ٩٤

Они будут брошены туда вместе с заблудшими,

وَجُنُودُ إِبۡلِيسَ أَجۡمَعُونَ ٩٥

а также со всеми воинами Иблиса.

﴿فَكُبْكِبُوا فِيها هم والغاوُونَ﴾ أيِ الآلِهَةُ وعَبَدَتُهم، والكَبْكَبَةُ تَكْرِيرُ الكَبِّ لِتَكْرِيرِ مَعْناهُ كَأنَّ مَن أُلْقِيَ في النّارِ يَنْكَبُّ مَرَّةً بَعْدَ أُخْرى حَتّى يَسْتَقِرَّ في قَعْرِها.

﴿وَجُنُودُ إبْلِيسَ﴾ مُتَّبِعُوهُ مِن عُصاةِ الثَّقَلَيْنِ، أوْ شَياطِينُهُ. ﴿أجْمَعُونَ﴾ تَأْكِيدٌ لِلْـ ( جُنُودُ ) إنْ جُعِلَ مُبْتَدَأً خَبَرُهُ ما بَعْدَهُ أوْ لِلضَّمِيرِ و ( ما ) عُطِفَ عَلَيْهِ وكَذا الضَّمِيرُ المُنْفَصِلُ وما يَعُودُ إلَيْهِ في قَوْلِهِ:

26:96–98Страница 371

قَالُواْ وَهُمۡ فِيهَا يَخۡتَصِمُونَ ٩٦

Препираясь там, они скажут:

تَٱللَّهِ إِن كُنَّا لَفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ ٩٧

«Клянемся Аллахом, мы пребывали в очевидном заблуждении,

إِذۡ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٩٨

когда равняли вас с Господом миров.

﴿قالُوا وهم فِيها يَخْتَصِمُونَ﴾ ﴿تاللَّهِ إنْ كُنّا لَفي ضَلالٍ مُبِينٍ﴾ عَلى أنَّ اللَّهَ يُنْطِقُ الأصْنامَ فَتَخاصَمَ العَبَدَةُ ويُؤَيِّدُهُ الخِطابُ في قَوْلِهِ:

﴿إذْ نُسَوِّيكم بِرَبِّ العالَمِينَ﴾ أيْ في اسْتِحْقاقِ العِبادَةِ، ويَجُوزُ أنْ تَكُونَ الضَّمائِرُ لِلْعَبَدَةِ كَما في ﴿قالُوا﴾ والخِطابُ لِلْمُبالَغَةِ في التَّحَسُّرِ والنَّدامَةِ، والمَعْنى أنَّهم مَعَ تَخاصُمِهِمْ في مَبْدَأِ ضَلالِهِمْ مُعْتَرِفُونَ بِانْهِماكِهِمْ في الضَّلالَةِ مُتَحَسِّرُونَ عَلَيْها.

26:99–102Страница 371

وَمَآ أَضَلَّنَآ إِلَّا ٱلۡمُجۡرِمُونَ ٩٩

Только грешники ввели нас в заблуждение,

فَمَا لَنَا مِن شَٰفِعِينَ ١٠٠

и нет у нас ни заступников,

وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٖ ١٠١

ни сострадательного друга.

فَلَوۡ أَنَّ لَنَا كَرَّةٗ فَنَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ١٠٢

Если бы у нас была возможность вернуться, то мы стали бы верующими!».

﴿وَما أضَلَّنا إلا المُجْرِمُونَ﴾ ﴿فَما لَنا مِن شافِعِينَ﴾ كَما لِلْمُؤْمِنِينَ مِنَ المَلائِكَةِ والأنْبِياءِ.

﴿وَلا صَدِيقٍ حَمِيمٍ﴾ إذِ الأخِلاَّءُ يَوْمَئِذٍ بَعْضُهم لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إلّا المُتَّقِينَ، أوْ فَما لَنا مِن شافِعِينَ ولا صِدِّيقٍ مِمَّنْ نَعُدُّهم شُفَعاءَ وأصْدِقاءَ، أوْ وقَعْنا في مَهْلَكَةٍ لا يُخَلِّصُنا مِنها شافِعٌ ولا صَدِيقٌ، وجَمَعَ الشّافِعَ ووَحَّدَ الـ ( صَدِيقٍ ) لِكَثْرَةِ الشُّفَعاءِ في العادَةِ وقِلَّةِ الصَّدِيقِ، أوْ لِأنَّ الـ ( صَدِيقٍ ) الواحِدُ يَسْعى أكْثَرُ مِمّا يَسْعى الشُّفَعاءُ، أوْ لِإطْلاقِ الـ ( صَدِيقٍ ) عَلى الجَمْعِ كالعَدُوِّ لِأنَّهُ في الأصْلِ مَصْدَرٌ كالحَنِينِ والصَّهِيلِ.

﴿فَلَوْ أنَّ لَنا كَرَّةً﴾ تَمَنٍّ لِلرَّجْعَةِ أُقِيمَ فِيهِ «لَوْ» مَقامَ لَيْتَ لِتَلاقِيهِما في مَعْنى التَّقْدِيرِ، أوْ شَرْطٌ حُذِفُ جَوابُهُ. ﴿فَنَكُونَ مِنَ المُؤْمِنِينَ﴾ جَوابُ التَّمَنِّي أوْ عَطْفٌ عَلى ( كَرَّةً ) أيْ: لَوْ أنَّ لَنا أنْ نَكُرَّ فَنَكُونَ مِنَ المُؤْمِنِينَ.

26:103–104Страница 371

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ ١٠٣

Воистину, в этом - знамение, но большинство их не стали верующими.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ١٠٤

Воистину, твой Господь - Могущественный, Милосердный.

﴿إنَّ في ذَلِكَ﴾ أيْ فِيما ذُكِرَ مِن قِصَّةِ إبْراهِيمَ. ﴿لآيَةً﴾ لَحُجَّةً وعِظَةً لِمَن أرادَ أنْ يَسْتَبْصِرَ بِها ويَعْتَبِرَ، فَإنَّها جاءَتْ عَلى أنْظَمِ تَرْتِيبٍ وأحْسَنِ تَقْرِيرٍ، يَتَفَطَّنُ المُتَأمِّلُ فِيها لِغَزارَةِ عِلْمِهِ لِما فِيها مِنَ الإشارَةِ إلى أُصُولِ العُلُومِ الدِّينِيَّةِ والتَّنْبِيهِ عَلى دَلائِلِها وحُسْنِ دَعْوَتِهِ لِلْقَوْمِ وحُسْنِ مُخالَقَتِهِ مَعَهم وكَمالِ إشْفاقِهِ عَلَيْهِمْ وتَصَوُّرِ الأمْرِ في نَفْسِهِ، وإطْلاقِ الوَعْدِ والوَعِيدِ عَلى سَبِيلِ الحِكايَةِ تَعْرِيضًا وإيقاظًا لَهم لِيَكُونَ أدْعى لَهم إلى الِاسْتِماعِ والقَبُولِ. ﴿وَما كانَ أكْثَرُهُمْ﴾ أكْثَرُ قَوْمِهِ. ﴿مُؤْمِنِينَ﴾ بِهِ.(p-144)

﴿وَإنَّ رَبَّكَ لَهو العَزِيزُ﴾ القادِرُ عَلى تَعْجِيلِ الِانْتِقامِ. ﴿الرَّحِيمُ﴾ بِالإمْهالِ لِكَيْ يُؤْمِنُوا هم أوْ أحَدٌ مِن ذُرِّيَّتِهِمْ.

26:105–108Страница 371

كَذَّبَتۡ قَوۡمُ نُوحٍ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ١٠٥

Народ Нуха (Ноя) счел лжецами посланников.

إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ ١٠٦

Вот их брат Нух (Ной) сказал им: «Неужели вы не устрашитесь?

إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ ١٠٧

Я являюсь посланником к вам, достойным доверия.

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١٠٨

Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне.

﴿كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ المُرْسَلِينَ﴾ الـ ( قَوْمُ ) مُؤَنَّثَةٌ ولِذَلِكَ تُصَغَّرُ عَلى قُوَيْمَةٍ وقَدْ مَرَّ الكَلامُ في تَكْذِيبِهِمُ المُرْسَلِينَ.

﴿إذْ قالَ لَهم أخُوهم نُوحٌ﴾ لِأنَّهُ كانَ مِنهم. ﴿ألا تَتَّقُونَ﴾ اللَّهَ فَتَتْرُكُوا عِبادَةَ غَيْرِهِ.

﴿إنِّي لَكم رَسُولٌ أمِينٌ﴾ مَشْهُورٌ بِالأمانَةِ فِيكم.

﴿فاتَّقُوا اللَّهَ وأطِيعُونِ﴾ فِيما آمُرُكم بِهِ مِنَ التَّوْحِيدِ والطّاعَةِ لِلَّهِ سُبْحانَهُ.

26:109–111Страница 371

وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ١٠٩

Я не прошу у вас за это вознаграждения, ибо вознаградит меня только Господь миров.

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١١٠

Бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне».

۞ قَالُوٓاْ أَنُؤۡمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلۡأَرۡذَلُونَ ١١١

Они сказали: «Неужели мы поверим тебе, если за тобой последовали самые жалкие люди?».

﴿وَما أسْألُكم عَلَيْهِ﴾ عَلى ما أنا عَلَيْهِ مِنَ الدُّعاءِ والنُّصْحِ. ﴿مِن أجْرٍ إنْ أجْرِيَ إلا عَلى رَبِّ العالَمِينَ﴾ .

﴿فاتَّقُوا اللَّهَ وأطِيعُونِ﴾ كَرَّرَهُ لِلتَّأْكِيدِ والتَّنْبِيهِ عَلى دَلالَةِ كُلِّ واحِدٍ مِن أمانَتِهِ وحَسْمِ طَمَعِهِ عَلى وُجُوبِ طاعَتِهِ فِيما يَدْعُوهم إلَيْهِ فَكَيْفَ إذا اجْتَمَعا، وقَرَأ نافِعٌ وابْنُ عامِرٍ وأبُو عَمْرٍو وحَفْصٌ بِفَتْحِ الياءِ في ( أجْرِيَ ) في الكَلِماتِ الخَمْسِ.

﴿قالُوا أنُؤْمِنُ لَكَ واتَّبَعَكَ الأرْذَلُونَ﴾ الأقَلُّونَ جاهًا ومالًا جُمِعَ الأرْذَلُ عَلى الصِّحَّةِ، وقَرَأ يَعْقُوبُ «وَأتْباعُكَ» وهو جَمْعُ تابِعٍ كَشاهِدٍ وأشْهادٍ أوْ تَبَعٍ كَبَطَلٍ وأبْطالٍ، وهَذا مِن سَخافَةِ عَقْلِهِمْ وقُصُورِ رَأْيِهِمْ عَلى الحُطامِ الدُّنْيَوِيَّةِ، حَتّى جَعَلُوا اتِّباعَ المُقِلِّينَ فِيها مانِعًا عَنِ اتِّباعِهِمْ وإيمانِهِمْ بِما يَدْعُوهم إلَيْهِ ودَلِيلًا عَلى بُطْلانِهِ، وأشارُوا بِذَلِكَ إلى أنَّ اتِّباعَهم لَيْسَ عَنْ نَظَرٍ وبَصِيرَةٍ وإنَّما هو لِتَوَقُّعِ مالٍ ورِفْعَةٍ فَلِذَلِكَ:

Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии

Содержание

Аят аль-Курси36Аль-Кахфстр. 42джуз 15Бухари 1Муслим 2999

Вид

Тема
Размер текста
Вид

Read in English