Аль-Исра

Пречист Тот, Кто перенес ночью Своего раба, чтобы показать ему некоторые из Наших знамений, из Заповедной мечети в мечеть аль-Акса, окрестностям которой Мы даровали благословение. Воистину, Он - Слышащий, Видящий.﴾الَّذِىأَسْرَىبِعَبْدِهِ﴿ «Который перенёс ночью Своего раба» – т.е. Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует;﴾لَيْلاً﴿ «ночью» – т.е. глубокой ночью; ﴾مِّنَالْمَسْجِدِالْحَرَامِ﴿ «из мечети заповедной» – т.е. из мечети в Мекке;﴾إِلَىالْمَسْجِدِالاٌّقْصَى﴿ «в мечеть отдалённейшую» – т.е. мечеть в Иерусалиме – родина пророков, начиная с Ибрахима – любимца Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Пророки собрались перед Мухаммадом, да благословит его Аллах и приветствует, и он провёл с ними молитву в качестве имама на их же родине. Это указывает, что Мухаммад является верховным имамом и великим лидером даже среди пророков, да благословит их всех Аллах и приветствует.(الَّذِى بَارَكْنَا حَوْلَهُ) «окрестности которой Мы благословили» – т.е. благословенные посевы и плоды;(لِنُرِيَهُ) «чтобы показать ему» – т.е. Мухаммаду;(مِنْ ءَايَـتِنَا) «из Наших знамений» – т.е. великих знамений, как об этом сказано в аяте:(لَقَدْ رَأَى مِنْ ءَايَـتِ رَبِّهِ الْكُبْرَى ) «он увидел величайшие из знамений своего Господа».(53:18) Мы также приведём хадисы из Сунны ниже, касаемо этого;(إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ البَصِيرُ)

«Поистине, Он - Всеслышащий, Всевидящий» – т.е. Слышащий слова рабов Своих – верующих и неверных, подтверждающих и отвергающих. Видящий их, и дарующий каждому то, что он заслуживает в этой жизни в жизни вечной.

Хадисы по поводу ночного путешествия «аль-Исра»: Имам Ахмад передаёт от Анаса ибн Малика, что посланник Аллаха

(Да благословит его Аллах и приветствует!) сказал: «أُتِيتُبالْبُرَاقِوَهُوَدَابَّةٌأَبْيَضُفَوْقَالْحِمَارِوَدُونَالْبَغْلِ،يَضَعُحَافِرَهُعِنْدَمُنْتَهَىطَرَفِهِ،فَرَكِبْتُهُفَسَارَبِيحَتَّىأَتَيْتُبَيْتَالْمَقْدِسِ،فَرَبَطْتُالدَّابَّةَبِالْحَلَقَةِالَّتِييَرْبِطُفِيهَاالْأَنْبِيَاءُ،ثُمَّدَخَلْتُفَصَلَّيْتُفِيهِرَكْعَتَيْنِثُمَّخَرَجْتُفَأَتَانِيجِبْرِيلُبِإِنَاءٍمِنْخَمْرٍوَإِنَاءٍمِنْلَبَنٍ،فَاخْتَرْتُاللَّبَنَفَقَالَجِبْرِيلُ: أَصَبْتَالْفِطْرَةَ. قَالَ: ثُمَّعُرِجَبِيإِلَىالسَّمَاءِالدُّنْيَافَاسْتَفْتَحَجِبْرِيلُفَقِيلَلَهُ: مَنْأَنْتَ؟قَالَ: جِبْرِيلُ. قِيلَ: وَمَنْمَعَكَ؟قَالَ: مُحَمَّدٌ. قِيلَ: وَقَدْأُرْسِلَإِلَيْهِ؟قَالَ: قَدْأُرْسِلَإِلَيْهِ. فَفُتِحَلَنَافَإِذَاأَنَابِآدَمَفَرَحَّبَبِيوَدَعَالِيبِخَيْرٍ،ثُمَّعُرِجَبِنَاإِلَىالسَّمَاءِالثَّانِيَةِفَاسْتَفْتَحَجِبْرِيلُفَقِيلَلَهُ: مَنْأَنْتَ؟قَالَ: جِبْرِيلُ. قِيلَ: وَمَنْمَعَكَ؟قَالَ: مُحَمَّدٌ. قِيلَ: وَقَدْأُرْسِلَإِلَيْهِ؟قَالَ: قَدْأُرْسِلَإِلَيْهِ،فَفُتِحَلَنَافَإِذَاأَنَابِابْنَيِالْخَالَةِيَحْيَىوَعِيسَىفَرَحَّبَابِيوَدَعَوَالِيبِخَيْرٍثُمَّعُرِجَبِنَاإِلَىالسَّمَاءِالثَّالِثَةِفَاسْتَفْتَحَجِبْرِيلُفَقِيلَلَهُ: مَنْأَنْتَ؟قَالَ: جِبْرِيلُ،قِيلَ: وَمَنْمَعَكَ؟قَالَ: مُحَمَّدٌقِيلَ: وَقَدْأُرْسِلَإِلَيْهِ؟قَالَ: قَدْأُرْسِلَإِلَيْهِ. فَفُتِحَلَنَا،فَإِذَاأَنَابِيُوسُفَعَلَيْهِالسَّلَامُ،وَإِذَاهُوَقَدْأُعْطِيَشَطْرَالْحُسْنِفَرَحَّبَبِيوَدَعَالِيبِخَيْرٍ. ثُمَّعُرِجَبِنَاإِلَىالسَّمَاءِالرَّابِعَةِفَاسْتَفْتَحَجِبْرِيلُفَقِيلَ: مَنْأَنْتَ؟قَالَ: جِبْرِيلُقِيلَ: وَمَنْمَعَكَ؟قَالَ: مُحَمَّدٌقِيلَ: وَقَدْأُرْسِلَإِلَيْهِ؟قَالَ: قَدْبُعِثَإِلَيْهِ. فَفُتِحَلَنَافَإِذَاأَنَابِإِدْرِيسَفَرَحَّبَبِيوَدَعَالِيبِخَيْرٍ،ثُمَّقَالَ: يَقُولُاللهُتَعَالَى «Ко мне подвели Бурака — длинное верховое животное белого цвета больше осла, но меньше мула, способное одним шагом покрыть любое расстояние, которое может охватить взором. Я сел на него верхом и достиг Храма(байт аль-макдис) привязал за кольцо, которым пользуются пророки. Потом я вошёл в мечеть и совершил там молитву в два раката, а когда я вышел оттуда, Джибрил принёс мне сосуд с вином и сосуд с молоком. Я выбрал молоко, и Джибрил сказал: «Ты выбрал естеству». Потом мы вознеслись к низшему небу, и Джибрил попросил открыть его врата. Его спросили: «Кто ты?» Он ответил: «Джибрил». спросили: «А кто с тобой?» Он ответил: «Мухаммад». спросили: «А за ним посылали? сказал: «За ним посылали», после чегобыли для нас открыты. Там я увидел Адама, который поприветствовал меня и обратился к Аллаху с мольбой даровать мне благо.بُعِثَإِلَيْهِ. فَفُتِحَلَنَافَإِذَاأَنَابِهَارُونَفَرَحَّبَبِيوَدَعَالِيبِخَيْرٍثُمَّعُرِجَبِنَاإِلَىالسَّمَاءِالسَّادِسَةِفَاسْتَفْتَحَجِبْرِيلُفَقِيلَمَنْأَنْتَ؟قَالَ: جِبْرِيلُقِيلَ: وَمَنْمَعَكَ؟قَالَ: مُحَمَّدٌقِيلَ: وَقَدْبُعِثَإِلَيْهِ؟قَالَ: قَدْبُعِثَإِلَيْهِ. فَفُتِحَلَنَا Потом мы вознеслись ко второму небу, и Джибрил попросил открыть . спросили: «Кто ты?» Он ответил: «Джибрил». спросили: «А кто с тобой?» Он ответил: «Мухаммад». спросили: «А за ним посылали?» сказал: «За ним посылали», после чего были для нас открыты. Там я увидел двоюродных братьев(их матери были родными сёстрами)

— 'Ису, сына Марьям, и Яхью, сына Закарийи, которые поприветствовали меня и обратились к Аллаху с мольбой даровать мне благо.

Потом мы вознеслись к третьему небу, и Джибрил попросил открыть

. спросили: «Кто ты?» Он ответил: «Джибрил». спросили: «А кто с тобой?» Он ответил: «Мухаммад». спросили: «А за ним посылали?» сказал: «За ним посылали», после чего были для нас открыты. Там я увидел Юсуфа, который был наделён половиной красоты

, и он поприветствовал меня и обратился к Аллаху с мольбой даровать мне благо.

Потом мы вознеслись к четвёртому небу, и Джибрил попросил открыть

. спросили: «Кто ты?» Он ответил: «Джибрил». спросили: «А кто с тобой?». Он ответил: «Мухаммад». спросили: «А за ним посылали?» сказал: «За ним посылали», после чего были для нас открыты. Там я увидел Идриса, который поприветствовал меня и обратился к Аллаху с мольбой даровать мне благо, а Всемогущий и Великий Аллах сказал:(وَرَفَعْنَاهُ مَكَاناً عَلِيّاً ) «Мы вознесли его(пророка Идриса) к высокому месту»(19:57).فَإِذَاأَنَابِمُوسَىعَلَيْهِالسَّلَامُفَرَحَّبَبِيوَدَعَالِيبِخَيْرٍثُمَّعُرِجَبِنَاإِلَىالسَّمَاءِالسَّابِعَةِفَاسْتَفْتَحَجِبْرِيلُفَقِيلَمَنْأَنْتَ؟قَالَ: جِبْرِيلُقِيلَ: وَمَنْمَعَكَ؟قَالَ: مُحَمَّدٌقِيلَ: وَقَدْبُعِثَإِلَيْهِ؟قَالَ: قَدْبُعِثَإِلَيْهِ. فَفُتِحَلَنَافَإِذَاأَنَابِإِبْرَاهِيمَعَلَيْهِالسَّلَامُ،وَإِذَاهُوَمُسْتَنِدٌإِلَىالْبَيْتِالْمَعْمُورِ،وَإِذَاهُوَيَدْخُلُهُكُلَّيَوْمٍسَبْعُونَأَلْفَمَلَكٍثُمَّلَايَعُودُونَإِلَيْهِ،ثُمَّذَهَبَبِيإِلَىسِدْرَةِالْمُنْتَهَىفَإِذَاوَرَقُهَاكَآذَانِالْفِيَلَةِ،وَإِذَاثَمَرُهَاكَالْقِلَالِ،فَلَمَّاغَشِيَهَامِنْأَمْرِاللهِمَاغَشِيَهَاتَغَيَّرَتْفَمَاأَحَدٌمِنْخَلْقِاللهِتَعَالَىيَسْتَطِيعُأَنْيَصِفَهَامِنْحُسْنِهَا. قَالَ: فَأَوْحَىاللهُإِلَيَّمَاأَوْحَى،وَقَدْفَرَضَعَلَيَّفِيكُلِّيَوْمٍوَلَيْلَةٍخَمْسِينَصَلَاةًفَنَزَلَتُحَتَّىانْتَهَيْتُإِلَىمُوسَى،قَالَ: مَافَرَضَرَبُّكعَلَىأُمَّتِكَ؟قُلْتُ: خَمْسِينَصَلَاةًفِيكُلِّيَوْمٍوَلَيْلَةٍ،قَالَ:ارْجِعْإِلَىرَبِّكَفَاسْأَلْهُالتَّخْفِيفَلِأُمَّتِكَ،فَإِنَّأُمَّتَكَلَاتُطِيقُذَلِكَوَإِنِّيقَدْبَلَوْتُبَنِيإِسْرَائِيلَوَخَبَرْتُهُمْ،قَالَ: فَرَجَعْتُإِلَىرَبِّيفَقُلْتُأَيْرَبِّخَفِّفْعَنْأُمَّتِيفَحَطَّعَنِّيخَمْسًا،فَنَزَلَتُحَتَّىانْتَهَيْتُإِلَىمُوسَىفَقَالَ: مَافَعَلْتَ؟فَقُلْتُ: قَدْحَطَّعَنِّيخَمْسًافَقَالَ: إِنَّأُمَّتَكَلَاتُطِيقُذَلِكَفَارْجِعْإِلَىرَبِّكَفَاسْأَلْهُالتَّخْفِيفَلِأُمَّتِكَ،قَالَ: فَلَمْأَزَلْأَرْجِعُبَيْنَرَبِّيوَبَيْنَمُوسَىوَيَحُطُّعَنِّيخَمْسًاخَمْسًاحَتَّىقَالَ: يَامُحَمَّدُهُنَّخَمْسُصَلَوَاتٍفِيكُلِّيَوْمٍوَلَيْلَةٍبِكُلِّصَلَاةٍعَشْرٌ،فَتِلْكَخَمْسُونَصَلَاةًوَمَنْهَمَّبِحَسَنَةٍفَلَمْيَعْمَلْهَاكُتِبَتْلَهُحَسَنَةً،فَإِنْعَمِلَهَاكُتِبَتْعَشْرًا،وَمَنْهَمَّبِسَيِّئَةٍفَلَمْيَعْمَلْهَالَمْتُكْتَبْشَيْئًا،فَإِنْعَمِلَهَاكُتِبَتْسَيِّئَةًوَاحِدَةً،فَنَزَلَتُحَتَّىانْتَهَيْتُإِلَىمُوسَىفَأَخْبَرْتُهُ،فَقَالَ: ارْجِعْإِلَىرَبِّكَفَاسْأَلْهُالتَّخْفِيفَلِأُمَّتِكَفَإِنَّأُمَّتَكَلَاتُطِيقُذَلِكَ،فَقَالَرَسُولُاللهِصلىاللهعليهوسلّم«لَقَدْرَجَعْتُإِلىرَبِّيحَتَّىاسْتَحْيَيْت» Потом мы вознеслись к пятому небу, и Джибрил попросил открыть. спросили: «Кто ты?» Он ответил: «Джибрил». спросили: «А кто с тобой?» Он ответил: «Мухаммад». спросили: «А за ним посылали?» сказал: «За ним посылали», после чего

были для нас открыты. Там я увидел Харуна, который поприветствовал меня и обратился к Аллаху с мольбой даровать мне благо.

Потом мы вознеслись к шестому небу, и Джибрил попросил открыть

. спросили: «Кто ты?» Он ответил: «Джибрил». спросили: «А кто с тобой?» Он ответил: «Мухаммад». спросили: «А за ним посылали?» сказал: «За ним посылали», после чего

были для нас открыты. Там я увидел Мусу, который поприветствовал меня и обратился к Аллаху с мольбой даровать мне благо.

Потом мы вознеслись к седьмому небу, и Джибрил попросил открыть

. спросили: «Кто ты?» Он ответил: «Джибрил». спросили: «А кто с тобой?» Он ответил: «Мухаммад»- спросили: «А за ним посылали?» сказал: «За ним посылали», после чего были для нас открыты. Там я увидел Ибрахима — он сидел, прислонившись спиной к Обитаемому Дому(алъ-байт аль-ма'мур), куда ежедневно входят по семьдесят тысяч ангелов,

и больше никогда туда не возвращаются.

А потом он вознёс меня к Лотосу крайнего предела (ас-сидрат аль-мунтахау, и оказалось, что

его листья подобны слоновьим ушам, а плоды — большим кувшинам, когда же по велению Аллаха его покрыло нечто, он изменился, и никто из созданий Аллаха не смог бы описать его красоту. Затем Аллах ниспослал мне откровение и вменил в обязанность совершать по пятьдесят молитв в течение дня и ночи. После этого я спустился к Мусе и он спросил: «Какие обязанности возложил Господь твой на твоей общины?» Я ответил: « пятьдесят молитв». сказал: «Вернись к твоему Господу и попроси Его об облегчении, ибо твоей общины не смогут вынести этого, ведь я уже испытывал израильтян. Тогда я вернулся к своему Господу и сказал: «Господь мой, облегчи общину», и Он уменьшил на пять. После этого я вернулся к Мусе и сказал : «Он снял с меня пяти». сказал: « твоей общины не вынесут этого, вернись же к твоему Господу и попроси Его об облегчении». И я возвращался то к моему Господу, то к Мусе пока не сказал: «О Мухаммад! Поистине, в течение дня и ночи по пять молитв, за каждую из которых десяти, что и пятьдесят молитв. За тем, кто вознамерится совершить доброе дело, но не совершит его, будет записано доброго дела, если же он совершит его,ему запишется десяти. Если кто нибудь вознамерится совершить дурное дело, но не совершит его, ему ничего не запишется, а если он совершит его, то за ним будет записано дурного дела». После этого я спустился к Мусе и рассказал ему об этом. Он сказал: «Вернись к твоему Господу и попроси Его об облегчении». Посланник Аллаха сказал: «Тогда я сказал: "Я возвращался к моему Господу, что мне уже стыдно перед Ним!"»(Бухари 7517, 3570, Муслим 162) Имам Ахмад передаёт от Анаса ибн Малика, что в ночь Исра и Ми’радж(ночное путешествие) пророку привели животное аль-Бурак с седлом и уздечкой уже готовыми для езды. Но аль-Бурак начал беспокойно себя вести. Тогда Джибриль сказал ему: «Что случилось с тобой, ведь на тебе не ездил никто благороднее перед Аллахом, чем он(Мухаммад)». И тогда аль-Бурак вспотел.(Ахмад 3/164, Тирмизи 3131) Имам Ахмад также приводит хадис от Анаса, что посланник Аллаха(Да благословит его Аллах и приветствует!) сказал: «لَمَّاعَرَجَبِيرَبِّيعَزَّوَجَلَّمَرَرْتُبِقَوْمٍلَهُمْأَظْفَارٌمِنْنُحَاسٍيَخْمِشُونَبِهَاوُجُوهَهُمْوَصُدُورَهُمْ،فَقُلْتُ: مَنْهؤُلَاءِيَاجِبْرِيلُ؟قَالَ: هَؤُلَاءِالَّذِينَيَأْكُلُونَلُحُومَالنَّاسِوَيَقَعُونَفِيأَعْرَاضِهِم» «Когда меня перенесли к моему Господу, я проходил мимо людей, у которых когти из меди, и они раздирали ими свои лица и груди. Я спросил: «Кто это, о, Джибриль?» Он ответил: «Это те, которые поедают людское мясо, и посягают на их честь(т.е. злословят о людях)».(Ахмад 3/224, Абу Дауд 4878) Анас также передаёт, что посланник Аллаха(Да благословит его Аллах и приветствует!) сказал:«مَرَرْتُلَيْلَةَأُسْرِيَبِيعَلَىمُوسَىعَلَيْهِالسَّلَامُقَائِمًايُصَلِّيفِيقَبْرِه» «В ночь перенесения меня, я проходил мимо Мусы(мир ему), и он стоя молился в своей могиле».(Ахмад 3/120, Муслим 2375) Имам Ахмад передаёт со слов Малика бин Са‘са‘а(да будет доволен Аллах ими обоими) что пророк Аллаха(Мир ему и благословение Аллаха!) рассказал ему о ночном путешествии следующее: «بَيْنَمَاأَنَافِيالْحَطِيمِوَرُبَّمَاقَالَقَتَادَةُ: فِيالْحِجْرِمُضْطَجِعًاإِذْأَتَانِيآتٍ،فَجَعَلَيَقُولُلِصَاحِبِهِالْأَوْسَطِبَيْنَالثَّلَاثَةِقَالَفَأَتَانِيفَقَدَّسَمِعْتُقَتَادَةَيَقُولُ: فَشَقَّمَابَيْنَهَذِهِإِلَىهَذِه» «Когда я лежал в аль-Хатиме (или, возможно, он сказал: в Хиджре), кто-то неожиданно явился ко мне и рассёк». (Катада, один из передатчиков хадиса сказал: «Я слышал, как Анас говорил: «Рассёк от сих(пределов) до сих». Я спросил Аль-Джаруда, который был рядом со мной: «Что он имеет в виду?» На что он сказал: «От углубления верхней части груди между двумя ключицами до низа живота». Также я слышал, что он говорил: «От верхней части груди до низа живота»). «فَاسْتُخْرِجَقَلْبِيقَالَفَأُتِيتُبِطَسْتٍمِنْذَهَبٍمَمْلُوءَةٍإِيمَانًاوَحِكْمَةًفَغُسِلَقَلْبِيثُمَّحُشِيَثُمَّأُعِيدَثُمَّأُتِيتُبِدَابَّةٍدُونَالْبَغْلِوَفَوْقَالْحِمَارِأَبْيَض»«…Затем извлёк моё сердце. После этого мне принесли золотой таз, наполненный верой, потом моё сердце омыли, потом наполнили его(верой), потом вернули его(на прежнее) место, а потом ко мне подвели животное белого цвета меньше мула, но больше осла». (Аль-Джаруд спросил: «О Абу Хамза! Это животное – «Аль-Бурак?» Анас ответил: «Да». «…Это животное способно одним шагом покрыть самое большое расстояние, которое оно только могло охватить взором». Затем посланник Аллаха (Да благословит его Аллах и приветствует!) продолжил: «فَحُمِلْتُعَلَيْهِفَانْطَلَقَبِيجِبْرِيلُعَلَيْهِالسَّلَامُحَتَّىأَتَىبِيإِلَىالسَّمَاءِالدُّنْيَافَاسْتَفْتَحَ،فَقِيلَ: مَنْهَذَا؟قَالَ: جِبْرِيلُ،قِيلَ: وَمَنْمَعَكَ؟قَالَ: مُحَمَّدٌ،قِيلَ: أَوَقَدْأُرْسِلَإِلَيْهِ؟قَالَ: نَعَمْفَقِيلَ: مَرْحَبًابِهِوَلَنِعْمَالْمَجِيءُجَاءَقَالَفَفُتِحَلَنَافَلَمَّاخَلَصْتُفَإِذَافِيهَاآدَمُعَلَيهِالسَّلَامُ،قَالَ: هَذَاأَبُوكَآدَمُفَسَلِّمْعَلَيْهِ،فَسَلَّمْتُعَلَيْهِفَرَدَّالسَّلَامَثُمَّقَالَ: مَرْحَبًابِالْابْنِالصَّالِحِوَالنَّبِيِّالصَّالِحِ،قَالَثمصعدحتىأتىالسماءالثانيةفاستفتحفقيلمنهذافقالجبريلقيلومنمعكقالمحمدقيلأوقدأرسلإليهقالنعمقيلمرحبابهولنعمالمجيءجاءقالففتحلنافلماخلصتإذايوسفعليهالسلامقالهذايوسفقالفسلمتعليهفردالسلامثمقالمرحبابالأخالصالحوالنبيالصالحثمصعدحتىأتىالسماءالرابعةفاستفتحفقيلمنهذاقالجبريلقيلومنمعكقالمحمدقيلأوقدأرسلإليهقالنعمقيلمرحبابهولنعمالمجيءجاءقالففتحلنافلماخلصتفإذاإدريسعليهالسلامقالهذاإدريسفسلمعليهقالفسلمتعليهفردالسلامثمقالمرحبابالأخالصالحوالنبيالصالحقالثمصعدحتىأتىالسماءالخامسةفاستفتحفقيلمنهذاقالجبريلقيلومنمعكقالمحمدقيلأوقدأرسلإليهقالنعمقيلمرحبابهونعمالمجيءجاءففتحلنافلماخلصتفإذاهارونعليهالسلامقالهذاهارونفسلمعليهقالفسلمتعليهفردالسلامثمقالمرحبابالأخالصالحقالثمصعدحتىأتىالسماءالسادسةفاستفتحفقيلمنهذاقالجبريلقيلومنمعكقالمحمدقيلأوقدأرسلإليهقالنعمقيلمرحبابهولنعمالمجيءجاءففتحلنافلماخلصتفإذاأنابموسىعليهالسلامقالهذاموسىعليهالسلامفسلمعليهفسلمتعليهفردالسلامثمقالمرحبابالأخالصالحوالنبيالصالحقالفلماتجاوزتهبكىقيللهمايبكيكقالأبكيلأنغلامابعثبعدييدخلالجنةمنأمتهأكثرممايدخلهامنأمتيقَالَ: ثُمَّصَعِدَحَتَّىأَتَىالسَّمَاءَالسَّابِعَةَفَاسْتَفْتَحَقِيلَ: مَنْهَذَا؟قَالَ: جبْرِيلُ،قِيلَ: وَمَنْمَعَكَ؟قَالَ: مُحَمَّدٌ،قِيلَ: أَوَقَدْبُعِثَإِلَيْهِ؟قَالَ: نَعَمْ،قِيلَ: مَرْحَبًابِهِوَلَنِعْمَالْمَجِيءُجَاءَ،قَالَ: فَفُتِحَلَنَافَلَمَّاخَلَصْتُفَإِذَاإِبْرَاهِيمُعَلَيْهِالسَّلَامُفَقَالَ: هَذَاإبْرَاهِيمُفَسَلِّمْعَلَيْهِقَالَ: فَسَلَّمْتُعَلَيْهِفَرَدَّالسَّلَامَ،ثُمَّقَالَ: مَرْحَبًابِالْابْنِالصَّالِحِوَالنَّبِيِّالصَّالِحِقَالَثُمَّرُفِعَتْإِلَيَّسِدْرَةُالْمُنْتَهَىفَإِذَانَبْقُهَامِثْلُقِلَالِهَجَرَ،وَإِذَاوَرَقُهَامِثْلُآذَانِالْفِيَلةِ،فَقَالَ: هَذِهِسِدْرَةُالْمُنْتَهَى،قَالَ: وَإِذَاأَرْبَعَةُأَنْهَارٍ: نَهْرَانِبَاطِنَانِوَنَهْرَانِظَاهِرَانِ،فَقُلْتُ: مَاهَذَايَاجِبْرِيلُ؟قَالَ: أَمَّاالْبَاطِنَانِفَنَهْرَانِفِيالْجَنَّةِ،وَأَمَّاالظَّاهِرَانِفَالنِّيلُوَالْفُرَاتُقَالَثُمَّرُفِعَإِلَيَّالْبَيْتُالْمَعْمُوريدخلهكليومسبعونألفالايعودونفيه » Потом меня посадили на это животное, и Джибрил двинулся со мной в путь, а когда он достиг низшего неба и попросил открыть врата, его спросили: “Кто это?” Он сказал: “Джибрил”. Его спросили: “А кто с тобой?” Он ответил: “Мухаммад”. Его спросили: “Он уже отправлен(к своему народу в качестве посланника)

?” Джибрил сказал: “Да”, и тогда было сказано: “Добро пожаловать ему, сколь прекрасен его приход!” Потом ворота были открыты. Когда я достиг низшего неба, то увидел там Адама. Джибрил сказал: “Это — твой отец Адам, поприветствуй же его!” Я поприветствовал его, и он ответил на приветствие, после чего сказал: “Добро пожаловать праведному сыну и праведному пророку!”

Затем Джибрил вознёсся со мной ко второму небу и попросил открыть врата. Его спросили: “Кто это?” Он сказал: “Джибрил”. Его спросили: “А кто с тобой?” Он ответил: “Мухаммад”. Его спросили: “Он уже отправлен

(к своему народу в качестве посланника)?” Джибрил сказал: “Да”, и тогда было сказано: “Добро пожаловать ему, сколь прекрасен его приход!” Потом(эти врата) были открыты. Когда я достиг(второго неба)

, то увидел там Йахйу и ‘Ису, являющихся двоюродными братьями со стороны матери. Джибрил сказал: “Это — Йахйа и ‘Иса, поприветствуй же их!” Я поприветствовал их, и они ответили на приветствие, после чего сказали: “Добро пожаловать праведному брату и праведному пророку!”

Затем он вознёсся со мной к третьему небу и попросил открыть врата. Его спросили: “Кто это?” Он ответил: “Джибрил”. Его спросили: “А кто с тобой?” Он ответил: “Мухаммад”. Его спросили: “Он уже отправлен

(к своему народу в качестве посланника)

?” Джибрил сказал: “Да”, и тогда было сказано: “Добро пожаловать ему, сколь прекрасен его приход!” Потом эти врата были открыты. Когда я достиг третьего неба, то увидел там Йусуфа. Джибрил сказал: “Это — Йусуф, поприветствуй же его!” Я поприветствовал его, и он ответил на приветствие, после чего сказал: “Добро пожаловать праведному брату и праведному пророку!”

Затем он вознёсся со мной к четвёртому небу и попросил открыть врата. Его спросили: “Кто это?” Он сказал: “Джибрил”. Его спросили: “А кто с тобой?” Он ответил: “Мухаммад”. Его спросили: “Он уже отправлен

(к своему народу в качестве посланника)

?” Джибрил сказал: “Да”, и тогда было сказано: “Добро пожаловать ему, сколь прекрасен его приход!” Потом эти врата были открыты. Когда я достиг четвёртого неба, то увидел там Идриса. Джибрил сказал: “Это — Идрис, поприветствуй же его!” Я поприветствовал его, и он ответил на приветствие, после чего сказал: “Добро пожаловать праведному брату и праведному пророку!”

Затем он вознёсся со мной к пятому небу и попросил открыть врата. Его спросили: “Кто это?” Он сказал: “Джибрил”. Его спросили: “А кто с тобой?” Он ответил: “Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует ”. Его спросили: “Он уже отправлен

(к своему народу в качестве посланника)

?” Джибрил сказал: “Да”, и тогда было сказано: “Добро пожаловать ему, сколь прекрасен его приход!” Когда я достиг пятого неба, то увидел там Харуна. Джибрил сказал: “Это — Харун, поприветствуй же его!” Я поприветствовал его, и он ответил на приветствие, после чего сказал: “Добро пожаловать праведному брату и праведному пророку!”

Затем он вознёсся со мной к шестому небу и попросил открыть врата. Его спросили: “Кто это?” Он сказал: “Джибрил”. Его спросили: “А кто с тобой?” Он ответил: “Мухаммад”. Его спросили: “Он уже отправлен

(к своему народу в качестве посланника)?” Джибрил сказал: “Да”, и тогда было сказано: “Добро пожаловать ему, сколь прекрасен его приход!” Когда я достиг шестого неба, то увидел там Мусу. Джибрил сказал: “Это — Муса, поприветствуй же его!” — и я поприветствовал его, а он ответил на приветствие, после чего сказал: “Добро пожаловать праведному брату и праведному пророку!” – когда же я покидал его, он заплакал. Его спросили: “Что заставляет тебя плакать?” – и он сказал: “Я плачу по той причине, что после меня был послан к людям молодой человек, и в Рай войдёт больше людей из его общины, чем из моей!” А затем Джибрил вознёсся со мной к седьмому небу и попросил открыть врата. Его спросили: “Кто это?” Он ответил: “Джибрил”. Его спросили: “А кто с тобой?” Он ответил: “Мухаммад”. Его спросили: “Он уже отправлен(к своему народу в качестве посланника)

?” Джибрил сказал: “Да”, и тогда было сказано: “Добро пожаловать ему, сколь прекрасен его приход!” — и когда я достиг седьмого неба, то увидел там Ибрахима. Джибрил сказал: “Это — твой отец, поприветствуй же его!” — и я поприветствовал его, а он ответил на приветствие, после чего сказал: “Добро пожаловать праведному сыну и праведному пророку!”

А затем я был вознесён к лотосу крайнего предела

(сидрат aль-мунтаха), и оказалось, что плоды его по размерам подобны кувшинам из Хаджара, а его листья — слоновьим ушам. Джибрил сказал: “Это — лотос крайнего предела”. И оказалось, что там текут четыре реки, две из которых являются скрытыми, а две — видимыми. Я спросил: “Что это за два вида рек, о Джибрил?” Он ответил: “Что касается скрытых рек, то это две реки, текущие в раю, что же касается двух видимых, то это — Нил и Евфрат”. А потом мне был показан Священный Дом(аль-байт aль-ма‘мур)

, в который ежедневно входит по семьдесят тысяч ангелов, молятся там, и не возвращаются туда обратно».

«