Аль-Маида 5:41–81

О Посланник! Пусть тебя не печалят лицемеры, совершающие поступки неверующих, чтобы рассердить тебя, проявляя веру открыто, и скрывая неверие. Пусть тебя не печалят иудеи, которые охотно выслушивают ложь своих старейшин, принимают ее, и слепо следуют за своими предводителями, которые не явились к тебе, отказались уверовать в тебя, и отвернулись от тебя. Они искажают Речь Аллаха, ниспосланное в Таурате, и заменяют ее в угоду самим себе. Они говорят своим последователям: «Если решение Мухаммада совпадает с тем, что вы хотите, то соглашайтесь с ним, а если он вынесет иное решение, то остерегайтесь повиноваться ему». О Посланник! Если Аллах пожелал оставить кого-то в заблуждении, для того ты не найдешь пути, который бы вывел его из заблуждения и наставил на истинный путь. Аллах не желает очистить сердца иудеев и лицемеров, которым присущи упомянутые качества, от неверия, в мирской жизни их ожидает унижение и позор, а в вечной жизни, им уготованы великие мучения в Огне.

Иудеи охотно выслушивают ложь и пожирают недозволенное имущество посредством совершения ростовщичества. О Посланник! Если они обратятся к тебе за решением, то рассуди их, если пожелаешь, либо отвернись от них, ведь у тебя есть право выбора. Если ты отвернешься от них, то они не смогут ничем навредить тебе, а если ты вынесешь решение в отношении них, то суди по справедливости и беспристрастно, несмотря на то, что они являются беззаконниками и врагами. Поистине, Аллах любит тех, кто судит по справедливости, даже если решение выносится в отношении врагов судьи.

Удивительно положение таких людей! Они не веруют в тебя, но обращаются к тебе за решением, которое соответствует их прихоти, ведь у них есть Таурат, где также содержатся постановления Аллаха, и они утверждают, что веруют в него [Таурат]. После этого они отворачиваются от твоего решения, если оно не соответствует тому, что они хотят, и совершают тем самым двойной грех, отвергая свое Писание, и не принимая твое решение. Верующие не поступают таким образом, а иудеи не являются уверовавшими в тебя и в то, с чем ты явился.

Мы ниспослали Мусе Таурат, в котором содержится наставление и указание на благое и свет, который озаряет [путь]. Пророки сынов Исраиля, которые следовали приказам Аллаха и поклонялись Ему, выносили решения для людей, руководствуясь этим Писанием. Ученые и законоведы, которые давали людям наилучшее воспитание в соответствии с тем, что им было поручено сохранить из Писания Аллаха, и кого Аллах сделал доверенными хранителями Своего Слова, не допуская в нем искажений или изменений также судили в соответствии [с Тауратом]. Они свидетельствовали о том, что Таурат - это истина, и только к ним [ученым и законоведам], обращались люди, когда у них возникали вопросы или сомнения [в отношении Писания]. О иудеи! Не бойтесь людей, а бойтесь Одного лишь Меня! Не продавайте решение, вынесенное согласно тому, что ниспослал Аллах, за ничтожную цену, за власть, за тщеславие, или за богатство! Те, которые не судят в соответствии с тем, что ниспослал Аллах в Своем Откровении, считая дозволенным обращение к иному закону помимо закона Аллаха или обращаясь к иному закону, наряду с законом Аллаха, являются истинными неверующими.

Мы предписали иудеям в Таурате, что того, кто совершит преднамеренное убийство, не имея на то права, надлежит казнить; тому, кто преднамеренно выколет глаз кому-либо, также надлежит выколоть глаз; тому, кто преднамеренно сломает кому-либо нос, также надлежит сломать нос; тому, кто преднамеренно отрежет кому-либо ухо, также надлежит отрезать ухо; тому, кто преднамеренно выбьет кому-либо зуб, надлежит также выбить зуб; и Мы предписали, что за телесные повреждения преступнику надлежит причинить такие же телесные повреждения. А если пострадавший великодушно простит преступника, то это прощение станет для него причиной искупления грехов, поскольку такой человек простил того, кто его притеснил. А тот, кто не судит в соответствии с тем, что ниспослал Аллах в вопросах мести, и относительно остальных вопросов, тот преступает Его границы.

Вслед за пророками сынов Исраиля Мы отправили Ису сына Марьям, верующего в то, что было ниспослано в Таурате, и судящего по его закону, Мы даровали ему Инджиль, содержащий в себе наставление на путь истины, доводы и предписания, рассеивающие любые сомнения, и соответствующий тому, что было ниспослано в Таурате до него, за исключением немногих отмененных предписаний. Мы сделали Инджиль, руководством, которому следуют, и назиданием, которое предостерегает от совершения запретного.

Пусть христиане уверуют в то, что ниспослано Аллахом в Инджиле, и пусть судят согласно истине, которая содержалась в нем до пророчества, а кто не судит в соответствии с тем, что ниспослал Аллах, является уклонившимся от поклонения Аллаху, отвернувшимся от истины, и склонившимся ко лжи.

«О Посланник! Мы ниспослали тебе Коран с истиной, в подтверждение прежних Небесных Писаний, и для того, чтобы он сохранил их, и нет сомнения в том, что Коран ниспослан от Аллаха, ведь все предписания, содержащиеся в предыдущих Писаниях, соответствуют Корану и являются истинной, а все то, что противоречит Корану, является ложью. Суди же между людьми согласно тому, что было тебе ниспослано в нем [Коране], и не потакай их желаниям, за которые они ухватились, оставляя ниспосланную тебе истину, в которой нет сомнения». Для каждой общины Мы установили закон, предписания, и ясный путь, которым им надлежит следовать. Если бы Аллах пожелал установить для всех одинаковый закон, то Он сделал бы это, однако для каждой общины, Он установил законы, обязательные только для нее, чтобы испытать каждого, выявив покорных и грешников среди них. Спешите же к совершению одобряемого и оставлению порицаемого, ведь к Одному Аллаху ваше возвращение в День воскресения, и Он поведает вам о том, в чем вы разошлись во мнениях, Он воздаст вам за деяния, которые вы уготовили сами для себя.

О Посланник! Суди между ними в соответствии с тем, что было ниспослано тебе Аллахом, и не следуй за мнением тех, кто потакает своим страстям. Остерегайся того, чтобы они ввели тебя в заблуждение относительно того, что ниспослано тебе Аллахом, ведь они никогда не перестанут прилагать усилия для этого. Если же они не примут принятое тобою решение, в соответствии с тем, что ниспослано Аллахом, то знай, что Аллах желает покарать их за некоторые их грехи, наказав их в этом мире, а затем Он накажет их за все грехи в мире вечном. Поистине, многие люди уклоняются от поклонения Аллаху.

Неужели, отворачиваясь от твоего решения, они хотят вернуться за решением к невежественным идолопоклонникам, которые судят, потакая своим желаниям?! Для людей убежденных, которые разумеют то, что ниспослано Аллахом Его Посланнику, никакое решение не может быть лучше решения Аллаха, но не для невежд, которые потакают своим желаниям и принимают только то, что соответствует их прихотям, даже если это будет являться ложью.

О те, которые уверовали в Аллаха и Его Посланника! Не считайте иудеев и христиан своими союзниками и друзьями, которым вы оказываете содействие, поскольку иудеи считают своими друзьями только людей из своей общины, а христиане считают своими друзьями только людей из своей общины, и эти обе группы объединяет вражда к вам. Те из вас, кто считает их своими друзьями, является одним из них, поистине, Аллах не наставляет беззаконников на прямой путь по причине их дружбы с неверующими.

О Посланник! Ты видишь, как лицемеры, слабые верой, стремительно заводят дружбу с иудеями и христианами, оправдывая себя словами: «Мы боимся, что они одержат победу, установят свое государство и навредят нам», но быть может, Аллах дарует победу Своему Посланнику и верующим, или же придет повеление от Аллаха, которое предотвратит нападение иудеев, и тех, с кем они дружили и тогда те, кто торопился подружиться с неверующими и скрывал в своем сердце лицемерие, будет сожалеть о своих неправильных поступках и о том, что ухватились за несущественные причины [достижения своих целей].

Верующие удивляются положению таких лицемеров и говорят: «О верующие! Неужели это те, которые приносили величайшие клятвы о том, что они с вами и верой, и помощью и дружбой!?». Поистине, их деяния стали тщетными, и они потерпели убыток, поскольку они не достигли желаемого и им уготовано наказание.

О те, которые уверовали! Если вы отступите от своей религии и вернетесь обратно к неверию, то Аллах приведет другой народ вместо вас, которых Он полюбит за их праведность, и которые будут любить Его, они будут милосердны к верующим, и суровы к неверующим, они будут сражаться на пути Аллаха своим имуществом, и отдавать свои жизни для того, чтобы возвысить на земле Слово Аллаха. Они не будут бояться порицания порицающего, поскольку довольство Аллаха для них важнее довольства Его творений. Таковы дары, которыми Аллах наделяет, кого пожелает из Своих рабов. Милость Аллаха и Его Доброта – Всеобъемлющие, Он – Знающий о тех, кто заслуживает Его милость, и таким Он ее оказывает, и Знающий о тех, кто ее не заслуживает, таких Он ее лишает.

«Ни иудеи, ни христиане, ни другие неверующие, не являются вашими покровителями. Напротив, вашими покровителями и помощниками, являются Аллах, Его Посланник, и верующие, которые совершают молитву должным образом и выплачивают закят из своего имущества, будучи смиренными перед Аллахом».

Тот же, кто берет себе в покровители Аллаха, Его Посланника, и верующих, оказывая им помощь, тот относится к партии Аллаха, а ведь партия Аллаха обязательно одержит победу, поскольку Аллах является их Помощником.

О те, которые уверовали! Не считайте своими союзниками и друзьями тех, которым было даровано Писание до вас - иудеев, христиан, и многобожников, которые насмехаются над вашей религией и считают ее развлечением. Бойтесь Аллаха, остерегаясь дружбы [с неверующими], которую Он запретил вам, если только вы являетесь верующими в Аллаха и в то, что Он ниспослал вам.

Когда вы призываете на молитву – величайшее средство приближения к Аллаху - они насмехаются над этим, и считают ее развлечением, так как они – люди, не понимающие смысла поклонения Аллаху и Его законов, которые Он предписал для людей.

О Посланник! Скажи людям Писания, насмехающимся над вами: «Вы упрекаете нас только за нашу веру в Аллаха, в то, что было ниспослано нам и, что было ниспослано прежде, а также за то, что мы убеждены в том, что большинство из вас уклоняются от поклонения Аллаху, отступают от веры и от того, чтобы следовать приказам Аллаха?! Но ваши упреки являются похвалой для нас, а не порицанием!»

О Посланник! Скажи: «Не сообщить ли вам о тех, кто больше заслуживает порицания и худшего наказания, чем эти насмехающиеся?! Это их предшественники, которых Аллах лишил Своей милости, затем превратил в обезьян и свиней, и сделал некоторых из них рабами тагутов». А тагут – это то, чему поклоняются вместо Аллаха, сознательно и по своей воле. Упомянутые категории людей являются самыми заблудшими, не ставшие на прямой путь, и они будут в самом наихудшем положении в День воскресения.

О верующие, когда лицемеры приходят к вам, они являют пред вами двойное обличье, и внешне показывают вам, будто они верующие, однако на самом деле, они не расстаются со своим неверием как до того, как прийти к вам, так и после того, как уходят от вас, но Аллаху лучше известно об их неверии, которое они скрывают в своих сердцах, даже если они и пытаются его скрыть, и Он воздаст им за это.

О Посланник! Ты видишь, как многие иудеи и лицемеры спешат к совершению таких грехов, как ложь, вражда с другими людьми, притесняя их, и пожирая чужое имущество запретным путем. Как же скверно то, что они совершают!

Так почему же их ученые и их предводители не удерживают их от того, к чему они стремятся – греховных речей, лжесвидетельства, и пожирания чужого имущества не по праву? Как же скверны поступки таких ученых и предводителей, которые не запрещают им совершать порицаемое!

Иудеи, когда их постигло страдание и засуха, сказали: «Рука Аллаха скупа на добро и дары и Он удерживает то, что имеется у Него». А разве не скупы их руки на совершение добрых деяний и расходование имущества, и разве не будут они лишены милости Аллаха за эти слова?! Обе руки Аллаха, распростерты для добра и даров, и Он расходует их, как пожелает, Он одаряет, и Он удерживает, никто не в силах воспрепятствовать Ему, и никто не в силах принудить Его! О Посланник! То, что ниспослано тебе Аллахом, приумножает у иудеев лишь упрямство и желание преступать границы дозволенного, поскольку они испытывают к тебе зависть. Мы посеяли между группами иудеев вражду и ненависть, и всякий раз, когда они объединяются для войны, собирают для этого всю свою силу и строят заговоры, чтобы разжечь огонь вражды, Аллах разобщает их ряды и лишает их силы, однако они не перестают сеять нечестие на земле и строить козни, чтобы навредить Исламу, но ведь Аллах не любит тех, кто распространяет нечестие!

Если бы иудеи и христиане уверовали в то, с чем явился Мухаммад ﷺ, и боялись Аллаха, остерегаясь ослушаний, то Мы бы простили им их прегрешения, как бы много их ни было, и ввели бы их в райские сады в День воскресения, где бы они наслаждались нескончаемыми благами.

Если бы иудеи следовали тому, что было ниспослано в Таурате, а христиане следовали бы тому, что было ниспослано в Инджиле, и все следовали бы тому, что было ниспослано в Коране, то Я бы непременно облегчил им пути приобретения пропитания, пролил бы дожди с неба и взрастил бы на земле множество растений. Среди людей Писания есть умеренные люди, стойко следующие истине, однако, как скверно то, что совершают многие из них, по причине отсутствия веры.

О Посланник! Сообщи обо всем, что было ниспослано тебе от твоего Господа, и не скрывай ничего, ведь если ты утаишь хотя бы что – либо из него, то ты не донес послание твоего Господа. [Посланник Аллаха ﷺ, в совершенстве донес все, что было ему ниспослано, и тот, кто утверждает обратное, возвел клевету на Аллаха]. С этого дня Аллах защитит тебя от людей, и никто не сможет причинить тебе вред, а ты обязан лишь довести послание до них. Аллах не наставляет неверующих людей, которые не желают прямого пути.

О Посланник! Скажи: «О иудеи и христиане! Вы не будете следовать истинной религии, которую Аллах принимает, пока не станете руководствоваться Тауратом, Инджилем, и тем, что ниспослано вам от Аллаха – Кораном. Ваша вера будет действительна лишь только тогда, когда вы уверуете, и последуете Корану». Однако, то, что было ниспослано тебе от твоего Господа, приумножит в людях Писания лишь произвол, помимо их произвола, и неверие помимо их неверия, по причине их зависти к тебе. Не печалься о неверующих людях, ведь тебе достаточно верующих, которые уверовали в тебя и последовали за тобой.

Поистине, те из верующих, иудеев, сабеев – группы, являющиеся последователями некоторых пророков, и христиан, кто уверовал в Аллаха и в Судный день и совершали праведные деяния, не познают страха за свое будущее, и не будут опечалены тем, что ускользнуло от них из благ этого мира.

Мы заключили с сынами Исраиля верные заветы о том, что они будут послушны и будут повиноваться [пророкам], но они нарушили этот обет и последовали за своими страстями, отвергая то, с чем явились их посланники, нарекая одних лжецами, и убивая других.

Они полагали, что нарушение заветов и договоров, наречение пророков лжецами и их убийство, не повлекут за собой никакого вреда, но последствия оказались такими, каких они не ожидали – они ослепли так, что не смогли увидеть истину и последовать прямым путем и стали глухи так, что не смогли услышать истину и принять ее. Но и после этого Аллах, по Своей милости, принял их покаяние, однако большинство из них снова отвернулись от истины и стали слепы и глухи. Аллах Видящий, и видит все, что они совершают, ничего не скроется от Него и Он воздаст каждому по заслугам.

Не уверовали христиане, которые сказали, что: «Аллах – это Мессия Иса - сын Марьям», поскольку они приписывают божественность кому - то вместо Аллаха, хотя Мессия, сын Марьям, сам говорил им: «О сыны Исраиля! Поклоняйтесь Одному Аллаху! Он – мой Господь и ваш Господь, и мы равны в поклонении Ему». Поистине, каждому, кто приобщает к Аллаху сотоварища, Аллах навсегда сделает запретным вход в Рай, а пристанищем его станет Огонь, и не будет у него никакого помощника, помимо Аллаха, и никто не спасет его от наказания, которое его ожидает.

Не уверовали христиане, которые сказали, что Аллах состоит из трёх: отца, сына и святого духа. Аллах возвышен от подобных высказываний, и Аллах неисчислим. Поистине, Он - Единый Бог, у Которого нет сотоварища, и если они не перестанут произносить такие мерзкие речи, то их непременно постигнут мучительные страдания.

Неужели они не покаются перед Аллахом за свои слова, и не попросят у Него прощения за то, что приобщали Ему сотоварища? Аллах – Прощающий для тех, кто кается перед Ним за любой свой грех, даже если это был грех неверия, поистине, Аллах Милосердный по отношению к верующим.

Мессия Иса сын Марьям, был всего лишь одним из посланников, он также смертен, как и все остальные, а мать его Марьям была не более, чем правдивой праведницей, и они оба принимали пищу, поскольку нуждались в ней. Как они могут быть богами, если нуждались в пище?! О Посланник! Посмотри и поразмышляй над тем, как Мы разъясняем им знамения, подтверждающие Единственность Аллаха и ложность того, чего они придерживаются, проявляя чрезмерность в приписывании божественности кому – то вместо Аллаха, но несмотря на это, они отрицают эти знамения. Затем посмотри снова, и поразмышляй над тем, как они отворачиваются от истины, имея ясные доказательства, подтверждающие Единственность Аллаха.

О Посланник! Вырази им порицание за то, что они поклоняются кому - либо наряду с Аллахом и скажи им: «Неужели вы поклоняетесь тому, что не приносит вам пользу и не избавляет вас от вреда?! Ведь оно [ложное божество], бессильно, а Всевышний Аллах пречист от немощности. Только Один Аллах – Слышащий, Он слышит ваши слова и не упускает ничего из этого, Он – Знающий, и знает о ваших деяниях, ничего от Него не скрыто, и Он воздаст каждому по заслугам!».

О Посланник! Скажи христианам: «Не преступайте границы в следовании истине, которая была вам приказана, и не возвеличивайте чрезмерно тех, к кому вам было приказано относиться с почтением – например, пророков. Не считайте их божествами, как вы поступили с Исой сыном Марьям, по причине вашего следования за заблудшими предшественниками, которые ввели в заблуждение многих людей и сами сбились с прямого пути».

Всевышний Аллах сообщает в Писании, которое Он ниспослал Давуду - Забуре, и в Писании, которое Он ниспослал Исе сыну Марьям - Инджиле, о том, что Он лишил Своей милости неверующих из числа сынов Исраиля, по причине их грехов и враждебного отношения к запретам Аллаха.

Они не порицали друг друга за совершение грехов и преступлений, напротив, грешники открыто совершали свои грехи и порицаемы поступки, потому что не было тех, кто бы порицал их за их деяния. Как же скверно то, что они совершили, оставив порицание порицаемого!

О Посланник! Ты видишь, что многие неверующие из числа иудеев любят других неверующих и склонны к ним, а с тобой и с единобожниками они только сражаются. Как же скверно то, что они уготовили для себя, проявив дружбу к неверующим, ведь по этой причине Аллах разгневался на них и введет их в Огонь, в котором они пребудут вечно и никогда не смогут выйти оттуда.

Если бы эти иудеи искренне уверовали в Аллаха и в Его пророка, то не сделали бы многобожников своими приближенными, испытывая к ним любовь и привязанность, вместо верующих, так как им было запрещено брать себе в друзья неверующих, но большинство иудеев вышло из-под подчинения и покровительства Аллаха, и покровительства верующих.