Аль-Мухтасар · Тафсир · на тайском
الجمعة
Аль-Джумуа
Собрание · Мединская · 11 аятов
62:1Страница 553
يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ ٱلۡمَلِكِ ٱلۡقُدُّوسِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ ١
То, что на небесах, и то, что на земле, славит Аллаха - Властелина, Святого, Могущественного, Мудрого.
อัลลอฮฺทรงขัดเกลาให้บริสุทธิ์จากสิ่งที่ไม่เหมาะสมกับพระองค์ ซึ่งคุณสมบัติของความไม่สมบูรณ์และทรงขัดเกลาให้บริสุทธิ์จากทุกสิ่งที่อยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลาย และทุกสิ่งที่อยู่ในแผ่นดินจากสิ่งที่ถูกสร้าง และพระองค์คือผู้ทรงอำนาจเพียงองค์เดียว ทรงขัดเกลาให้บริสุทธิ์จากทุกความไม่สมบูรณ์ ผู้ทรงอำนาจไม่มีผู้ใดเหนือกว่า ผู้ทรงปรีชาญาณในการสร้าง การออกกฎหมาย และการกำหนดสภาวะของพระองค์
62:2Страница 553
هُوَ ٱلَّذِي بَعَثَ فِي ٱلۡأُمِّيِّـۧنَ رَسُولٗا مِّنۡهُمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمۡ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَإِن كَانُواْ مِن قَبۡلُ لَفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ ٢
Он - Тот, Кто отправил к неграмотным людям Посланника из их среды. Он читает им Его аяты, очищает их и обучает их Писанию и мудрости, хотя прежде они пребывали в очевидном заблуждении.
พระองค์ทรงเป็นผู้ส่งคนๆหนึ่งไปยังชาวอาหรับ ผู้ที่ไม่สามารถอ่านและเขียนหนังสือได้เป็นเราะซูลจากหมู่พวกเขาเอง เพื่อสาธยายอายาตต่างๆ ของพระองค์แก่พวกเขาที่ได้ลงมาให้เขา และทรงทำให้พวกเขาผุดผ่องจากการปฏิเสธศรัทธาและมารยาทที่เสื่อมเสีย และทรงสอนคัมภีร์อัลกรุอ่านและซุนนะฮฺ โดยที่พวกเขาเคยหลงทางผิดจากความจริงอันชัดแจ้งก่อนที่จะส่งเขา(เราะซูล)ไปยังพวกเขา พวกเขาเคยเคารพสักการะรูปปั้น และก่อการนองเลือด และตัดความสัมพันธ์ในเครือญาติ
62:3Страница 553
وَءَاخَرِينَ مِنۡهُمۡ لَمَّا يَلۡحَقُواْ بِهِمۡۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ٣
А также к тем, которые не застали их. Он - Могущественный, Мудрый.
และอัลลอฮฺทรงส่งเราะซูลคนนี้ไปยังกลุ่มชนอื่นๆจากอาหรับและคนอื่นๆนอกจากพวกเขาที่ยังไม่ได้มา และพวกเขากำลังจะมา และพระองค์เป็นผู้ทรงอำนาจเหนือสิ่งใด ผู้ทรงปรีชาญาณในการสร้างของพระองค์ บทบัญญัติของพระองค์และการกำหนดสภาวะของพระองค์
62:4Страница 553
ذَٰلِكَ فَضۡلُ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ ٤
Такова милость Аллаха. Он дарует ее, кому пожелает. Аллах обладает великой милостью.
จากการส่งเราะซูลไปยังชาวอาหรับหรือคนอื่นๆที่กล่าวมานั้นคือความโปรดปรานของอัลลอฮฺ ที่ทรงประทานความโปรดปรานนั้นแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้มีบุญคุณอันใหญ่หลวง และหนึ่งในบุญคุณอันใหญ่หลวงของพระองค์คือการที่พระองค์ทรงส่งเราะซูลของประชาชาตินี้ไปยังมวลมนุษย์โดยทั่วทั้งหมด
62:5Страница 553
مَثَلُ ٱلَّذِينَ حُمِّلُواْ ٱلتَّوۡرَىٰةَ ثُمَّ لَمۡ يَحۡمِلُوهَا كَمَثَلِ ٱلۡحِمَارِ يَحۡمِلُ أَسۡفَارَۢاۚ بِئۡسَ مَثَلُ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ٥
Те, кому было поручено придерживаться Таурата (Торы) и которые не придерживались его, подобны ослу, который везет на себе много книг. Как же скверно сравнение с людьми, которые считают ложью знамения Аллаха! Аллах не ведет прямым путем несправедливых людей.
อุปมาชาวยะฮูด(ยิว)ผู้ที่ถูกรับมอบหมายให้ปฏิบัติตามสิ่งที่อยู่ในคัมภีร์เตารอต แล้วพวกเขาก็ละทิ้งในสิ่งพวกเขาได้รับมอบหมายมา ประหนึ่งเช่นกับลาที่แบกหนังสือจำนวนมาก(บนหลังของมัน)โดยไม่รู้ว่าสิ่งที่ได้แบกนั้นคืออะไร มันคือหนังสือหรือเปล่าหรือว่าสิ่งอื่น? อุปมาหมู่ชนที่ปฏิเสธต่อสัญญาณต่างๆของอัลลอฮฺมันช่างชั่วช้าจริง ๆ และอัลลอฮฺจะไม่ชี้แนะทางแก่หมู่ชนผู้อธรรมเพื่อให้พบกับความสัจธรรม
62:6Страница 553
قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ هَادُوٓاْ إِن زَعَمۡتُمۡ أَنَّكُمۡ أَوۡلِيَآءُ لِلَّهِ مِن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُاْ ٱلۡمَوۡتَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ٦
Скажи: «О исповедующие иудаизм! Если вы полагаете, что только вы среди людей являетесь угодниками Аллаха, то пожелайте себе смерти, если вы говорите правду».
โอ้เราะซูลเอ๋ย(มุฮัมมัด)จงกล่าวเถิด โอ้บรรดาผู้ที่ยังคงอยู่ในยะฮูดหลังจากที่มันได้ถูกบิดเบือน หากพวกท่านอ้างว่าพวกท่านเป็นมิตรของอัลลอฮฺ โดยที่พระองค์ได้เลือกพวกเจ้าเป็นมิตรอื่นจากมนุษย์ทั้งหลายแล้วไซร้ ดังนั้นพวกท่านก็จงมุ่งหวังความตายกันเถิด เพื่อให้สิ่งที่พวกท่านเลือกนั้นมาเร็วขึ้นตามที่พวกท่านได้แอบอ้างไว้ซึ่งเกียรติ หากพวกท่านเป็นผู้สัตย์จริงในการกล่าวอ้างของพวกท่าน ว่าพวกท่านเป็นมิตรของอัลลอฮฺอื่นจากมนุษย์ทั้งหลาย
62:7Страница 553
وَلَا يَتَمَنَّوۡنَهُۥٓ أَبَدَۢا بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ ٧
Но они никогда не пожелают этого из-за того, что приготовили их руки. Аллаху известно о беззаконниках.
และเขาเหล่านั้น จะไม่ปรารถนาความตายเลยตลอดกาล แต่พวกเขาต้องการอยู่บนโลกนี้อย่างถาวร เนื่องด้วยสิ่งที่พวกเขาได้ปฏิบัติมาซึ่งการปฏิเสธศรัทธา บาปต่างๆและการอธรรม และการบิดเบือน คัมภีร์อัต-เตารอตและการสับเปลี่ยนมัน และอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงรู้ดีต่อบรรดาผู้อธรรมเหล่านั้น การกระทำของพวกเขาจะไม่มีอะไรถูกซ่อนไว้ ณ ที่พระองค์ และพระองค์จะทรงตอบแทนการกระทำของพวกเขา
62:8Страница 553
قُلۡ إِنَّ ٱلۡمَوۡتَ ٱلَّذِي تَفِرُّونَ مِنۡهُ فَإِنَّهُۥ مُلَٰقِيكُمۡۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٨
Скажи: «Смерть, от которой вы убегаете, настигнет вас, после чего вы вернетесь к Ведающему сокровенное и явное, и Он сообщит вам о том, что вы совершали».
โอ้เราะสูลเอ๋ย(มุฮัมมัด)จงกล่าวแก่ชาวยะฮูดเหล่านั้นเถิด แท้จริงความตายที่พวกท่านหนีจากมันไปนั้น มันจะมาพบกับพวกท่านที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ หากไม่เร็วก็ช้า แล้วพวกท่านจะถูกนำกลับไปยังพระผู้ทรงรอบรู้สิ่งเร้นลับและสิ่งเปิดเผยในวันกิยามะฮฺ ไม่มีสิ่งใดถูกเร้นซ่อนเร้น ณ ที่พระองค์จากสองสิ่งนี้ แล้วพระองค์จะทรงแจ้งแก่พวกท่านตามที่พวกท่านได้ประกอบกรรมไว้ในโลกนี้ และพระองค์จะทรงตอบแทนพวกท่าน
62:9Страница 554
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَوٰةِ مِن يَوۡمِ ٱلۡجُمُعَةِ فَٱسۡعَوۡاْ إِلَىٰ ذِكۡرِ ٱللَّهِ وَذَرُواْ ٱلۡبَيۡعَۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ٩
О те, которые уверовали! Когда призывают на намаз в пятничный день, то устремляйтесь к поминанию Аллаха и оставьте торговлю. Так будет лучше для вас, если бы вы только знали.
โอ้บรรดาผู้ศรัทธาต่ออัลลอฮฺและปฏิบัติตามสิ่งที่พระองค์ทรงบัญญัติไว้แก่พวกเขาเอ๋ย เมื่อมีผู้อะซานได้ร้องเรียก เพื่อทำละหมาดในวันศุกร์หลังจากที่คอติบ(ผู้อ่านคุฏบะฮฺ)ได้ขึ้นมินบัร(เวที)ก็จงรีบเร่งไปยังมัสยิดเพื่อมาฟังคุฏบะฮฺและละหมาด เพื่อมิให้พวกเจ้าหันเหไปจากเชื่อฟัง โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย การรีบเร่งและละทิ้งการขายหลังจากได้ยินเสียงอาซานเพื่อทำการละหมาดวันศุกร์ คำสั่งนั้นเป็นการดีแก่พวกเจ้าหากพวกเจ้ารู้ ดังนั้นจงปฏิบัติตามคำบัญชาของพระองค์เถิด
62:10Страница 554
فَإِذَا قُضِيَتِ ٱلصَّلَوٰةُ فَٱنتَشِرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَٱبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ كَثِيرٗا لَّعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ ١٠
Когда же намаз завершится, то разойдитесь по земле, ищите милость Аллаха и часто поминайте Его, - быть может, вы преуспеете.
เมื่อพวกเจ้าได้เสร็จสิ้นจากการละหมาดวันศุกร์แล้ว ก็จงแยกย้ายกันไปตามแผ่นดินเพื่อแสวงหารายได้ที่ฮาลาล(อนุญาต) และเพื่อตอบสนองความต้องการของพวกเจ้า และจงแสวงหาความโปรดปรานของอัลลอฮฺจากหนทางการหารายได้ที่ฮาลาล(อนุญาต) และจงรำลึกถึงอัลลอฮฺให้มากๆขณะที่พวกเจ้าได้แสวงหาปัจจัยยังชีพ และอย่าทำให้การแสวงหาปัจจัยยังชีพของพวกเจ้าทำให้พวกเจ้าลืมการรำลึกถึงอัลลอฮฺ เพื่อว่าพวกเจ้าจะได้รับชัยชนะในสิ่งที่พวกเจ้ารักและรอดพ้นจากสิ่งที่พวกเจ้าหวาดกลัว
62:11Страница 554
وَإِذَا رَأَوۡاْ تِجَٰرَةً أَوۡ لَهۡوًا ٱنفَضُّوٓاْ إِلَيۡهَا وَتَرَكُوكَ قَآئِمٗاۚ قُلۡ مَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرٞ مِّنَ ٱللَّهۡوِ وَمِنَ ٱلتِّجَٰرَةِۚ وَٱللَّهُ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ ١١
Когда же они увидели торговлю или забаву, они разошлись, бросившись к ней, и оставили тебя стоять во время пятничной проповеди. Скажи: «То, что у Аллаха, лучше забавы и торговли, и Аллах - Наилучший из дарующих удел».
และเมื่อชาวมุสลิมบางคนได้เห็นการค้าหรือการละเล่นพวกเขาก็จะแตกแยกกันออกไปที่นั่น โอ้เราะซูลเอ๋ย(มุฮัมมัด) และปล่อยเจ้าให้ยืนอยู่คนเดียวบนมินบัร(เวที) โอ้เราะซูลเอ๋ย(มุฮัมมัด) จงกล่าวเถิดสิ่งที่มีอยู่ ณ อัลลอฮฺ ซึ่งผลตอบแทนของการงานที่ดีนั้นดีกว่าการค้า และการละเล่นที่พวกเจ้าได้ออกไปหามัน และอัลลอฮฺนั้นทรงเป็นเลิศยิ่งในหมู่ผู้ประทานปัจจัยยังชีพ
Текст: Quranic Universal Library (Tarteel) через spa5k/tafsir_api (MIT), в зафиксированной версии. Аяты: Quran Foundation. Источники и лицензии