Al-Mukhtasar · Tafsir · in Persian
القارعة
Al-Qari'ah
The Calamity · Meccan · 11 ayahs
روزی‌که به‌سبب هراس زیادش دل‌های مردم را در هم می‌کوبد.
این روز که به‌سبب هول و هراسِ زیادِ خود دل‌های مردم را در هم می‌کوبد چیست؟!
101:3Page 600
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ ٣
And what can make you know what is the Striking Calamity?
و - ای رسول- تو چه می‌دانی این روز که به‌سبب وحشت و هراسِ زیادش دل‌های مردم را در هم می‌کوبد چیست؟! قطعاً این روز همان روز قیامت است.
101:4Page 600
يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ ٤
It is the Day when people will be like moths, dispersed,1
روزی‌که دل‌های مردم کوبیده می‌شود و مانند پروانه‌های پراکنده و متفرق همه‌جا پخش می‌شوند.
101:5Page 600
وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ ٥
And the mountains will be like wool, fluffed up.1
و کوه‌ها در تیزروی و سرعت مانند پشم حلاجی‌شده می‌شوند.
101:6Page 600
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ ٦
Then as for one whose scales are heavy [with good deeds],
اما کسی‌که اعمال صالح او از اعمال بدش سنگین‌تر باشد.
در زندگیِ رضایت‌بخشی است که در بهشت به آن می‌رسد.
و اما کسی‌که اعمال بد او از اعمال صالحش سنگین‌تر شود.
مسکن و قرارگاهش در روز قیامت همان جهنم است.
و - ای رسول- تو چه می‌دانی آن چیست؟!
آتشی بسیار سوزان است.
Text: Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api (MIT), at a fixed version. The ayahs: Quran Foundation. Sources and licences