YunusJuz 11 · Page 217

Yunus 10:72

Jonah · Juz 11 · Page 217

فَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَمَا سَأَلۡتُكُم مِّنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِۖ وَأُمِرۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ ٧٢

And if you turn away [from my advice] - then no payment have I asked of you. My reward is only from Allāh, and I have been commanded to be of the Muslims [i.e., those who submit to Allāh]."

Tafsir · in Arabic

Ad-Da''as

Medium

Whole surah

Change

Commentary on 10:71–72

﴿وَاتْلُ﴾ الواو استئنافية وأمر مبني على حذف حرف العلة وفاعله مستتر ﴿عَلَيْهِمْ﴾ متعلقان باتل ﴿نَبَأَ﴾ مفعول به ﴿نُوحٍ﴾ مضاف إليه والجملة مستأنفة ﴿إِذْ﴾ ظرف زمان متعلق بنبإ ﴿قالَ﴾ ماض فاعله مستتر والجملة مضاف إليه ﴿لِقَوْمِهِ﴾ متعلقان بقال ﴿يا﴾ أداة نداء ﴿قَوْمِ﴾ منادى منصوب بالفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم المحذوفة للتخفيف وجملة النداء مقول القول ﴿إِنْ﴾ شرطية ﴿كانَ﴾ ماض ناقص واسمها ضمير مستتر والجملة ابتدائية ﴿كَبُرَ﴾ ماض ﴿عَلَيْكُمْ﴾ متعلقان بكبر ﴿مَقامِي﴾ فاعل مرفوع بالضمة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم والياء مضاف إليه ﴿وَتَذْكِيرِي﴾ معطوف على مقامي ﴿بِآياتِ﴾ متعلقان بتذكيري ﴿اللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مضاف إليه ﴿فَعَلَى اللَّهِ﴾ الفاء رابطة لجواب الشرط ولفظ الجلالة مجرور بعلى ومتعلقان بتوكلت. ﴿تَوَكَّلْتُ﴾ ماض وفاعله ﴿فَأَجْمِعُوا﴾ فعل ماض وفاعله ﴿أَمْرَكُمْ﴾ مفعول به ﴿وَشُرَكاءَكُمْ﴾ معطوف على أمركم أو مفعول معه ﴿ثُمَّ﴾ عاطفة ﴿لا﴾ نافية ﴿يَكُنْ﴾ مضارع ناقص مجزوم بلا ﴿أَمْرَكُمْ﴾ اسم يكن والكاف مضاف إليه ﴿عَلَيْكُمْ﴾ متعلقان بغما ﴿غُمَّةً﴾ خبر يكن ﴿ثُمَّ﴾ عاطفة ﴿اقْضُوا﴾

أمر وفاعله والجملة معطوفة على اجمعوا ﴿إِلَيَّ﴾ متعلقان باقضوا ﴿وَلا﴾ الواو عاطفة ولا ناهية ﴿تُنْظِرُونِ﴾ مضارع مجزوم بحذف النون والنون للوقاية وحذفت ياء المتكلم وهي مفعول به ﴿فَإِنْ﴾ الفاء استئنافية وإن شرطية والجملة مستأنفة ﴿تَوَلَّيْتُمْ﴾ ماض وفاعله والجملة ابتدائية ﴿فَما﴾ الفاء رابطة للجواب وما نافية ﴿سَأَلْتُكُمْ﴾ ماض وفاعله والجملة في محل جزم جواب الشرط ﴿مِنْ﴾ حرف جر زائد ﴿أَجْرٍ﴾ مفعول به ثان مجرور لفظا منصوب محلا ﴿إِنْ﴾ حرف شرط ﴿أَجْرِيَ﴾ مبتدأ مرفوع بالضمة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم والياء مضاف إليه ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر ﴿عَلَى اللَّهِ﴾ متعلقان بالخبر المحذوف ﴿وَأُمِرْتُ﴾ الواو عاطفة وماض مبني للمجهول والتاء نائب فاعل ﴿إِنْ﴾ ناصبة ﴿أَكُونَ﴾ مضارع ناقص منصوب بأن واسمها محذوف ﴿مِنَ الْمُسْلِمِينَ﴾ متعلقان بالخبر المحذوف والجملة في محل نصب مفعول به لأمرت.

Saheeh International · Ad-Da''as · Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api · Quran Foundation

Page 217

YunusJuz 11 · Page 217

10:71

۞ وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ نُوحٍ إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيۡكُم مَّقَامِي وَتَذۡكِيرِي بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَعَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلۡتُ فَأَجۡمِعُوٓاْ أَمۡرَكُمۡ وَشُرَكَآءَكُمۡ ثُمَّ لَا يَكُنۡ أَمۡرُكُمۡ عَلَيۡكُمۡ غُمَّةٗ ثُمَّ ٱقۡضُوٓاْ إِلَيَّ وَلَا تُنظِرُونِ ٧١

And recite to them the news of Noah, when he said to his people, "O my people, if my residence and my reminding of the signs of Allāh has become burdensome upon you - then I have relied upon Allāh. So resolve upon your plan and [call upon] your associates. Then let not your plan be obscure to you.1 Then carry it out upon me and do not give me respite.

1 translator’s note
  1. i.e., Do not let it be a source of doubt or anxiety to you but let it be clear, open and defined. ↩

10:72

فَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَمَا سَأَلۡتُكُم مِّنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِۖ وَأُمِرۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ ٧٢

And if you turn away [from my advice] - then no payment have I asked of you. My reward is only from Allāh, and I have been commanded to be of the Muslims [i.e., those who submit to Allāh]."

10:73

فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيۡنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِي ٱلۡفُلۡكِ وَجَعَلۡنَٰهُمۡ خَلَٰٓئِفَ وَأَغۡرَقۡنَا ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَاۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُنذَرِينَ ٧٣

And they denied him, so We saved him and those with him in the ship and made them successors, and We drowned those who denied Our signs. Then see how was the end of those who were warned.

10:74

ثُمَّ بَعَثۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِۦ رُسُلًا إِلَىٰ قَوۡمِهِمۡ فَجَآءُوهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانُواْ لِيُؤۡمِنُواْ بِمَا كَذَّبُواْ بِهِۦ مِن قَبۡلُۚ كَذَٰلِكَ نَطۡبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلۡمُعۡتَدِينَ ٧٤

Then We sent after him messengers to their peoples, and they came to them with clear proofs. But they were not to believe in that which they had denied before.1 Thus We seal over the hearts of the transgressors.

1 translator’s note
  1. i.e., the succeeding generations were persistent in disbelief. ↩

10:75

ثُمَّ بَعَثۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِم مُّوسَىٰ وَهَٰرُونَ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ بِـَٔايَٰتِنَا فَٱسۡتَكۡبَرُواْ وَكَانُواْ قَوۡمٗا مُّجۡرِمِينَ ٧٥

Then We sent after them Moses and Aaron to Pharaoh and his establishment with Our signs, but they behaved arrogantly and were a criminal people.

10:76

فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلۡحَقُّ مِنۡ عِندِنَا قَالُوٓاْ إِنَّ هَٰذَا لَسِحۡرٞ مُّبِينٞ ٧٦

So when there came to them the truth from Us, they said, "Indeed, this is obvious magic."

10:77

قَالَ مُوسَىٰٓ أَتَقُولُونَ لِلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَكُمۡۖ أَسِحۡرٌ هَٰذَا وَلَا يُفۡلِحُ ٱلسَّٰحِرُونَ ٧٧

Moses said, "Do you say [thus] about the truth when it has come to you? Is this magic? But magicians will not succeed."

10:78

قَالُوٓاْ أَجِئۡتَنَا لِتَلۡفِتَنَا عَمَّا وَجَدۡنَا عَلَيۡهِ ءَابَآءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا ٱلۡكِبۡرِيَآءُ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا نَحۡنُ لَكُمَا بِمُؤۡمِنِينَ ٧٨

They said, "Have you come to us to turn us away from that upon which we found our fathers and so that you two may have grandeur in the land? And we are not believers in you."

Ad-Da''asTafsir · 10:72

Contents

Ayat al-Kursi36Al-Kahfpage 42juz 15Bukhari 1Muslim 2999

Style

Theme
Text size
View

Читать на русском