Yunus 10:88
Jonah · Juz 11 · Page 218
وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَآ إِنَّكَ ءَاتَيۡتَ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَأَهُۥ زِينَةٗ وَأَمۡوَٰلٗا فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّواْ عَن سَبِيلِكَۖ رَبَّنَا ٱطۡمِسۡ عَلَىٰٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ وَٱشۡدُدۡ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَلَا يُؤۡمِنُواْ حَتَّىٰ يَرَوُاْ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ ٨٨
And Moses said, "Our Lord, indeed You have given Pharaoh and his establishment splendor and wealth in the worldly life, our Lord, that they may lead [men] astray from Your way. Our Lord, obliterate their wealth and harden their hearts so that they will not believe until they see the painful punishment."
Tafsir · in Arabic
Al-Jami' al-Wajiz
Medium
Change
Commentary on 10:88
٨٨ – ﴿وَقَالَ مُوسَىٰ﴾ داعيا على فرعون وملئه ، لما أبوْا قبول الحق، واستمروا على ضلالهم وكفرهم، جاحدين معاندين ، ظلما وعلوا: ﴿رَبَّنَآ إِنَّكَ ءَاتَيۡتَ﴾ أي: أعطيت ﴿فِرۡعَوۡنَ وَمَلَأَهُۥ زِينَةٗ﴾ يتزينون بها من أثاث الدنيا وزخرفها ومتاعها ، من اللباس والمراكب والحلي ﴿وَأَمۡوَٰلٗا﴾ جزيلة كثيرة ﴿فِي﴾ هذه ﴿ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا﴾ .والزينة: اسم لكل ما يُتزين به من ملبوس و مركوب و حلية وفراش وأثاث و رياش وسلاح ، ونحو ذلك.﴿رَبَّنَا﴾ آتيتهم ذلك ﴿لِيُضِلُّواْ﴾ [و في قراءة: بالبناء للفاعل (ليَضِلوا)] في عاقبة أمرهم ﴿عَن سَبِيلِكَۖ﴾ أي: عن دينك، أي : ليجوروا عن سبيلك ويصرفوا الناس عن الحق . فهذه الزينة والأموال يستعينون بها على الإضلال عن سبيلك، فيَضلون ويُضلون .﴿رَبَّنَا ٱطۡمِسۡ عَلَىٰٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ﴾ أي: أهلكها وأذهبها . أو: امح أثرها، أو أتلفها . وهو دعاء عليهم بأن يمحق الله أموالهم ويهلكها ، لأنهم يستعينون بهذه النعم على معصية الله بدل شكره. يقال: طمَس يطمِس و يطمُس طموسا: درس وامَّحي أثره . ﴿وَٱشۡدُدۡ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ﴾ أي : اربط ، واطبع عليها، وقسِّها ، حتى لا تلين فلا تقبل الحق ، ولا تنشرح للإيمان.من الشد على الشيء ، للاستيثاق منه.أو: اجعل قلوبهم قاسية مطبوعة مختومة ، لا تقبل الحق و لا يدخلها الإيمان. ﴿فَلَا يُؤۡمِنُواْ حَتَّىٰ يَرَوُاْ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ﴾ أي: المؤلـم الموجع، أي: يعاينوه ويوقنوا به. والمعنى : لا يحصل منهم الإيمان إلا مع المعاينة لعذاب الله ، وعند ذلك لا ينفع إيمانهم، كقوله: (فلم يك ينفعهم إيمانهم لما رأوا بأسنا)غافر(٨٥). و هذه الدعوة كانت من موسى-عليه السلام – غضبا لله ولدينه على فرعون وملئه ، الذين تجرؤا على محارم الله ، وأفسدوا عباد الله ، وصدوا عن سبيله، ويئس من إيمانهم الاختياري ، كما دعا نوح عليه السلام فقال: (رب لا تذر على الأرض من الكافرين ديارا)نوح(٢٦).
Page 218
10:79
وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ ٱئۡتُونِي بِكُلِّ سَٰحِرٍ عَلِيمٖ ٧٩
And Pharaoh said, "Bring to me every learned magician."
10:80
فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلۡقُواْ مَآ أَنتُم مُّلۡقُونَ ٨٠
So when the magicians came, Moses said to them, "Throw down whatever you will throw."
10:81
فَلَمَّآ أَلۡقَوۡاْ قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئۡتُم بِهِ ٱلسِّحۡرُۖ إِنَّ ٱللَّهَ سَيُبۡطِلُهُۥٓ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُصۡلِحُ عَمَلَ ٱلۡمُفۡسِدِينَ ٨١
And when they had thrown, Moses said, "What you have brought is [only] magic. Indeed, Allāh will expose its worthlessness. Indeed, Allāh does not amend the work of corrupters.
10:82
وَيُحِقُّ ٱللَّهُ ٱلۡحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُجۡرِمُونَ ٨٢
And Allāh will establish the truth by His words, even if the criminals dislike it."
10:83
فَمَآ ءَامَنَ لِمُوسَىٰٓ إِلَّا ذُرِّيَّةٞ مِّن قَوۡمِهِۦ عَلَىٰ خَوۡفٖ مِّن فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِمۡ أَن يَفۡتِنَهُمۡۚ وَإِنَّ فِرۡعَوۡنَ لَعَالٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلۡمُسۡرِفِينَ ٨٣
But no one believed Moses, except [some] offspring [i.e., youths] among his people, for fear of Pharaoh and his establishment that they would persecute them. And indeed, Pharaoh was haughty within the land, and indeed, he was of the transgressors.
10:84
وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰقَوۡمِ إِن كُنتُمۡ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ فَعَلَيۡهِ تَوَكَّلُوٓاْ إِن كُنتُم مُّسۡلِمِينَ ٨٤
And Moses said, "O my people, if you have believed in Allāh, then rely upon Him, if you should be Muslims [i.e., submitting to Him]."
10:85
فَقَالُواْ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلۡنَا رَبَّنَا لَا تَجۡعَلۡنَا فِتۡنَةٗ لِّلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ٨٥
So they said, "Upon Allāh do we rely. Our Lord, make us not [objects of] trial for the wrongdoing people
10:86
وَنَجِّنَا بِرَحۡمَتِكَ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ ٨٦
And save us by Your mercy from the disbelieving people."
10:87
وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوۡمِكُمَا بِمِصۡرَ بُيُوتٗا وَٱجۡعَلُواْ بُيُوتَكُمۡ قِبۡلَةٗ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٨٧
And We inspired to Moses and his brother, "Settle your people in Egypt in houses and make your houses [facing the] qiblah1 and establish prayer and give good tidings to the believers."
1 translator’s note
- In order that they might pray therein unseen by their enemy. ↩
10:88
وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَآ إِنَّكَ ءَاتَيۡتَ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَأَهُۥ زِينَةٗ وَأَمۡوَٰلٗا فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّواْ عَن سَبِيلِكَۖ رَبَّنَا ٱطۡمِسۡ عَلَىٰٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ وَٱشۡدُدۡ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَلَا يُؤۡمِنُواْ حَتَّىٰ يَرَوُاْ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ ٨٨
And Moses said, "Our Lord, indeed You have given Pharaoh and his establishment splendor and wealth in the worldly life, our Lord, that they may lead [men] astray from Your way. Our Lord, obliterate their wealth and harden their hearts so that they will not believe until they see the painful punishment."