Al-Humazah 104:8
The Traducer · Juz 30 · Page 601
إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ ٨
Indeed, it [i.e., Hellfire] will be closed down upon them
Tafsir · in Arabic
Al-Qasimi
Detailed
Change
Commentary on 104:4–9
القَوْلُ في تَأْوِيلِ قَوْلِهِ تَعالى:
[ ٤ - ٩ ] ﴿كَلا لَيُنْبَذَنَّ في الحُطَمَةِ﴾ ﴿وما أدْراكَ ما الحُطَمَةُ﴾ [الهمزة: ٥] ﴿نارُ اللَّهِ المُوقَدَةُ﴾ [الهمزة: ٦] ﴿الَّتِي تَطَّلِعُ عَلى الأفْئِدَةِ﴾ [الهمزة: ٧] ﴿إنَّها عَلَيْهِمْ مُؤْصَدَةٌ﴾ [الهمزة: ٨] ﴿فِي عَمَدٍ مُمَدَّدَةٍ﴾ [الهمزة: ٩]
﴿كَلا﴾ أيْ: فَلْيَرْتَدِعْ عَنْ هَذا الحُسْبانِ، فَإنَّ الأمْرَ لَيْسَ كَما ظَنَّ، بَلْ لا بُدَّ أنْ يُفارِقَ هَذِهِ الحَياةَ إلى حَياةٍ أُخْرى يُعاقَبُ فِيها عَلى ما كَسَبَ مِن سَيِّئِ الأعْمالِ، كَما قالَ: ﴿لَيُنْبَذَنَّ في الحُطَمَةِ﴾ أيْ: لِيُلْقَيَنَّ ولَيُقْذَفَنَّ يَوْمَ القِيامَةِ في النّارِ الَّتِي مِن شَأْنِها أنْ تُحَطِّمَ كُلَّ ما يُلْقى فِيها، أيْ: تَكْسِرُهُ. وكَلِمَةُ (النَّبْذِ) تُفِيدُ التَّحْقِيرَ والتَّصْغِيرَ.
﴿وما أدْراكَ ما الحُطَمَةُ﴾ [الهمزة: ٥] اسْتِفْهامٌ عَنْها لِتَهْوِيلِ أمْرِها، كَأنَّها لَيْسَتْ مِنَ الأُمُورِ الَّتِي تُدْرِكُها العُقُولُ.
﴿نارُ اللَّهِ المُوقَدَةُ﴾ [الهمزة: ٦] أيْ: هي النّارُ الَّتِي لا تُنْسَبُ إلّا إلَيْهِ سُبْحانَهُ، لِأنَّهُ هو مُنْشِئُها في عالَمٍ لا يَعْلَمُهُ سِواهُ.
قالَ أبُو السُّعُودِ: وفي إضافَتِها إلَيْهِ سُبْحانَهُ، ووَصْفِها بِالإيقادِ، مِن تَهْوِيلِ أمْرِها ما لا مَزِيدَ عَلَيْهِ.
﴿الَّتِي تَطَّلِعُ عَلى الأفْئِدَةِ﴾ [الهمزة: ٧] قالَ ابْنُ جَرِيرٍ: أيِ: الَّتِي يَطَّلِعُ ألَمُها ووَهَجُها عَلى القُلُوبِ، (p-٦٢٥٦)والِاطِّلاعُ والبُلُوغُ قَدْ يَكُونانِ بِمَعْنًى؛ حُكِيَ عَنِ العَرَبِ سَماعًا: (مَتى طَلَعْتَ أرْضَنا)، و: (طَلَعْتُ أرْضِي)، بَلَغْتُ.
وقالَ الزَّمَخْشَرِيُّ: يَعْنِي أنَّها تَدْخُلُ في أجْوافِهِمْ حَتّى تَصِلَ إلى صُدُورِهِمْ وتَطَّلِعَ عَلى أفْئِدَتِهِمْ، وهي أوْساطُ القُلُوبِ. ولا شَيْءَ في بَدَنِ الإنْسانِ ألْطَفُ مِنَ الفُؤادِ، ولا أشَدُّ تَألُّمًا مِنهُ بِأدْنى أذًى يَمَسُّهُ، فَكَيْفَ إذا اطَّلَعَتْ عَلَيْهِ نارُ جَهَنَّمَ واسْتَوْلَتْ عَلَيْهِ! ويَجُوزُ أنْ يَخُصَّ الأفْئِدَةَ لِأنَّها مَوْطِنُ الكُفْرِ والعَقائِدِ الفاسِدَةِ والنِّيّاتِ الخَبِيثَةِ، أوْ تُطالِعُ، عَلى سَبِيلِ المَجازِ مَعادِنَ مُوجِبِها.
﴿إنَّها عَلَيْهِمْ مُؤْصَدَةٌ﴾ [الهمزة: ٨] أيْ: مُغْلَقَةٌ مُطْبِقَةٌ لا مَخْلَصَ لَهم مِنها.
﴿فِي عَمَدٍ مُمَدَّدَةٍ﴾ [الهمزة: ٩] صِفَةٌ لِمُؤْصَدَةٍ، أوْ حالٌ مِنَ الضَّمِيرِ المَجْرُورِ، وإلى الوَجْهَيْنِ أشارَ الزَّمَخْشَرِيُّ بِقَوْلِهِ: والمَعْنى أنَّهُ يُؤَكِّدُ يَأْسَهم مِنَ الخُرُوجِ، وتَيَقُّنَهم بِحَبْسِ الأبَدِ، فَتُؤْصَدُ عَلَيْهِمُ الأبْوابُ، وتُمَدَّدُ عَلى العَمَدِ، اسْتِيثاقًا في اسْتِيثاقٍ. ويَجُوزُ أنْ يَكُونَ المَعْنى أنَّها عَلَيْهِمْ مُؤْصَدَةٌ، مُوثَقِينَ في عَمَدٍ مُمَدَّةٍ، مِثْلَ المَقاطِرِ الَّتِي تَقْطُرُ فِيها اللُّصُوصُ.
و(المَقاطِرُ) جَمْعُ (مَقْطَرَةٍ)، بِالفَتْحِ، وهي جِذْعٌ كَبِيرٌ فِيهِ خُرُوقٌ يُوضَعُ فِيها أرْجُلُ المَحْبُوسِينَ مِنَ اللُّصُوصِ ونَحْوِهِمْ، (وتَقْطُرُ)، أيْ: يُجْعَلُ كُلٌّ بِجَنْبِ آخَرَ، و"عَمَدٍ" قُرِئَ بِضَمِّ العَيْنِ والمِيمِ وفَتْحِهِما.
قالَ ابْنُ جَرِيرٍ: وهُما قِراءَتانِ مَعْرُوفَتانِ، قَدْ قَرَأ بِكُلِّ واحِدَةٍ مِنهُما عُلَماءُ مِنَ القُرّاءِ، ولُغَتانِ صَحِيحَتانِ، والعَرَبُ تَجْمَعُ العَمُودَ عُمُدًا وعَمَدًا، بِضَمِّ الحَرْفَيْنِ وفَتْحِهِما، كَما تَفْعَلُ في جَمْعِ إهابٍ تَجْمَعُهُ أُهُبًا وأهَبًا.
تَنْبِيهٌ:
قالَ القاشانِيُّ في بَيانِ آفاتِ رَذِيلَتَيِ الهَمْزِ واللَّمْزِ اللَّتَيْنِ نَزَلَتْ في وعِيدِهِما السُّورَةُ، ما مِثالُهُ: الهَمْزُ أيِ: الكَسْرُ مِن أعْراضِ النّاسِ، واللَّمْزُ، أيِ: الطَّعْنُ فِيهِمْ، رَذِيلَتانِ مُرَكَّبَتانِ مِنَ الجَهْلِ والغَضَبِ والكِبْرِ؛ لِأنَّهُما يَتَضَمَّنانِ الإيذاءَ وطَلَبَ التَّرَفُّعِ عَلى النّاسِ، وصاحِبُهُما يُرِيدُ أنْ (p-٦٢٥٧)يَتَفَضَّلَ عَلى النّاسِ، ولا يَجِدُ في نَفْسِهِ فَضِيلَةً يَتَرَفَّعُ بِها. فَيُنْسَبُ العَيْبُ والرَّذِيلَةُ إلَيْهِمْ لِيَظْهَرَ فَضْلُهُ عَلَيْهِمْ، ولا يَشْعُرُ أنَّ ذَلِكَ عَيْنُ الرَّذِيلَةِ، فَهو مَخْدُوعٌ مِن نَفْسِهِ وشَيْطانِهِ مَوْصُوفٌ بِرَذِيلَتَيِ القُوَّةِ النُّطْقِيَّةِ والغَضَبِيَّةِ.
ثُمَّ قالَ: وفي قَوْلِهِ: ﴿وعَدَّدَهُ﴾ [الهمزة: ٢] إشارَةٌ أيْضًا إلى الجَهْلِ؛ لِأنَّ الَّذِي جَعَلَ المالَ عُدَّةً لِلنَّوائِبِ لا يَعْلَمُ أنَّ نَفْسَ ذَلِكَ المالِ يَجُرُّ إلَيْهِ النَّوائِبَ؛ لِاقْتِضاءِ حِكْمَةِ اللَّهِ تَفْرِيقَهُ في النّائِباتِ، فَكَيْفَ يَدْفَعُها؟ وكَذا في قَوْلِهِ: ﴿يَحْسَبُ أنَّ مالَهُ أخْلَدَهُ﴾ [الهمزة: ٣] أيْ: لا يَشْعُرُ أنَّ المُقْتَضَياتِ المُخَلِّدَةَ لِصاحِبِها هي العُلُومُ والفَضائِلُ النَّفْسانِيَّةُ الباقِيَةُ، لا العُرُوضُ والذَّخائِرُ الجُسْمانِيَّةُ الفانِيَةُ ولَكِنَّهُ مَخْدُوعٌ بِطُولِ الأمَلِ، مَغْرُورٌ بِشَيْطانِ الوَهْمِ عَنْ بَغْتَةِ الأجَلِ. والحاصِلُ أنَّ الجَهْلَ الَّذِي هو رَذِيلَةُ القُوَّةِ المَلَكِيَّةِ، أصْلُ جَمِيعِ الرَّذائِلِ، ومُسْتَلْزِمٌ لَها. فَلا جَرَمَ أنَّهُ يَسْتَحِقُّ صاحِبُهُ المَغْمُورُ فِيها العَذابَ الأبَدِيَّ المُسْتَوْلِيَ عَلى القَلْبِ المُبْطِلِ لِجَوْهَرِهِ.
Page 601
سورة العصر
Al-'Asr
The Declining Day · Meccan · 3 ayahs
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
103:1
وَٱلۡعَصۡرِ ١
By time,1
1 translator’s note
- An oath in which Allāh swears by time throughout the ages. ↩
103:2
إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَفِي خُسۡرٍ ٢
Indeed, mankind is in loss,
103:3
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡحَقِّ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ ٣
Except for those who have believed and done righteous deeds and advised each other to truth and advised each other to patience.
سورة الهمزة
Al-Humazah
The Traducer · Meccan · 9 ayahs
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
104:1
وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ ١
Woe to every scorner and mocker
104:2
ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ ٢
Who collects wealth and [continuously] counts it.1
1 translator’s note
- Rather than spending in the way of Allāh. ↩
104:3
يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ ٣
He thinks that his wealth will make him immortal.
104:4
كـَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ ٤
No! He will surely be thrown into the Crusher.1
1 translator’s note
- i.e., Hellfire, which crushes and destroys all that enters it. ↩
104:5
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ ٥
And what can make you know what is the Crusher?
104:6
نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ ٦
It is the fire of Allāh, [eternally] fueled,
104:7
ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ ٧
Which mounts directed at the hearts.1
1 translator’s note
- Covering them and penetrating them. ↩
104:8
إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ ٨
Indeed, it [i.e., Hellfire] will be closed down upon them
104:9
فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ ٩
In extended columns.1
1 translator’s note
- Interpreted to be either columns of fire or columns of iron to which are chained the inmates of Hell. ↩
سورة الفيل
Al-Fil
The Elephant · Meccan · 5 ayahs
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
105:1
أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصۡحَٰبِ ٱلۡفِيلِ ١
Have you not considered, [O Muḥammad], how your Lord dealt with the companions of the elephant?1
1 translator’s note
- i.e., the army under the command of Abrahah al-Ashram which was accompanied by a huge elephant and came with the intention of destroying the Kaʿbah at Makkah. ↩
105:2
أَلَمۡ يَجۡعَلۡ كَيۡدَهُمۡ فِي تَضۡلِيلٖ ٢
Did He not make their plan into misguidance?1
1 translator’s note
- Causing them to perish. ↩
105:3
وَأَرۡسَلَ عَلَيۡهِمۡ طَيۡرًا أَبَابِيلَ ٣
And He sent against them birds in flocks,
105:4
تَرۡمِيهِم بِحِجَارَةٖ مِّن سِجِّيلٖ ٤
Striking them with stones of hard clay,
105:5
فَجَعَلَهُمۡ كَعَصۡفٖ مَّأۡكُولِۭ ٥
And He made them like eaten straw.1
1 translator’s note
- i.e., husks which have been chewed by cattle. This event took place in the year of the Prophet's birth. ↩