Hud 11:101
Hud · Juz 12 · Page 233
وَمَا ظَلَمۡنَٰهُمۡ وَلَٰكِن ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡۖ فَمَآ أَغۡنَتۡ عَنۡهُمۡ ءَالِهَتُهُمُ ٱلَّتِي يَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٖ لَّمَّا جَآءَ أَمۡرُ رَبِّكَۖ وَمَا زَادُوهُمۡ غَيۡرَ تَتۡبِيبٖ ١٠١
And We did not wrong them, but they wronged themselves. And they were not availed at all by their gods which they invoked other than Allāh when there came the command of your Lord. And they did not increase them in other than ruin.
Tafsir · in Arabic
Ad-Da''as
Medium
Change
Commentary on 11:101–105
﴿وَما﴾ الواو استئنافية وما نافية ﴿ظَلَمْناهُمْ﴾ ماض وفاعله ومفعوله والجملة مستأنفة ﴿وَلكِنْ﴾ الواو حرف عطف ولكن حرف استدراك ﴿ظَلَمُوا﴾ ماض وفاعله ﴿أَنْفُسَهُمْ﴾ مفعول به والهاء مضاف إليه والجملة مستأنفة ﴿فَما﴾ الفاء عاطفة وما نافية ﴿أَغْنَتْ﴾ ماض والتاء للتأنيث ﴿عَنْهُمْ﴾ متعلقان بأغنت ﴿آلِهَتُهُمُ﴾ فاعل والهاء مضاف إليه ﴿الَّتِي﴾ اسم موصول صفة لآلهتهم ﴿يَدْعُونَ﴾ مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة صلة ﴿مِنْ دُونِ﴾ متعلقان بحال محذوفة ﴿اللَّهِ﴾ لفظ الجلالة مضاف إليه ﴿مِنْ﴾ حرف جر زائد ﴿شَيْءٍ﴾ مفعول به مجرور لفظا منصوب محلا ﴿لَمَّا﴾ الحينية ظرف زمان ﴿جاءَ أَمْرُ﴾ ماض وفاعله والجملة مضاف إليه ﴿رَبِّكَ﴾ مضاف إليه والكاف مضاف إليه ﴿وَما﴾ الواو استئنافية وما نافية ﴿زادُوهُمْ﴾ ماض وفاعله ومفعوله الأول ﴿غَيْرَ﴾ مفعول به ثان ﴿تَتْبِيبٍ﴾ مضاف إليه والجملة مستأنفة ﴿وَكَذلِكَ﴾ الواو استئنافية والكاف حرف جر وذا اسم إشارة في محل جر واللام للبعد والكاف للخطاب متعلقان بخبر مقدم محذوف ﴿أَخْذُ﴾ مبتدأ مؤخر ﴿رَبِّكَ﴾ مضاف إليه والكاف مضاف إليه والجملة مستأنفة ﴿إِذا﴾ ظرف زمان يتضمن معنى الشرط ﴿أَخْذُ﴾ ماض فاعله مستتر والجملة مضاف إليه ﴿الْقُرى﴾ مفعول به منصوب بالفتحة المقدرة على الألف للتعذر ﴿وَهِيَ ظالِمَةٌ﴾ الواو حالية ومبتدأ وخبر والجملة حالية ﴿إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ﴾ إن واسمها والهاء مضاف إليه وأليم خبر أول والجملة مستأنفة ﴿شَدِيدٌ﴾ خبر ثان ﴿إِنَّ فِي ذلِكَ﴾ إن واسم الإشارة مجرور بفي واللام للبعد والكاف للخطاب ومتعلقان بخبر محذوف مقدم ﴿لَآيَةً﴾ اللام المزحلقة وآية اسم إن المؤخر ﴿لِمَنْ﴾ اسم موصول في محل جر ومتعلقان بآية ﴿خافَ﴾ ماض فاعله مستتر ﴿عَذابَ﴾ مفعول به ﴿الْآخِرَةِ﴾ مضاف إليه والجملة صلة ﴿ذلِكَ يَوْمٌ﴾ اسم الإشارة مبتدأ ويوم خبر والجملة مستأنفة ﴿مَجْمُوعٌ﴾ صفة ليوم ﴿لَهُ﴾ متعلقان بمجموع ﴿النَّاسُ﴾ نائب فاعل لمجموع ﴿وَذلِكَ﴾ اسم إشارة مبتدأ واللام للبعد والكاف للخطاب ﴿يَوْمٌ﴾ خبر والجملة معطوفة ﴿مَشْهُودٌ﴾ صفة ليوم والجملة معطوفة على ما سبق ﴿وَما﴾ الواو استئنافية وما نافية ﴿نُؤَخِّرُهُ﴾ مضارع مرفوع والهاء مفعول به وفاعله مستتر والجملة مستأنفة ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر ﴿لِأَجَلٍ﴾ متعلقان بنؤخره ﴿مَعْدُودٍ﴾ صفة ﴿يَوْمَ﴾ ظرف زمان متعلق بيأتي ﴿يَأْتِ﴾ مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الياء للثقل والفاعل مستتر والجملة مضاف إليه ﴿لا تَكَلَّمُ﴾ لا نافية ومضارع حذفت أحد تاءيه مرفوع ﴿نَفْسٌ﴾ فاعل ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر ﴿بِإِذْنِهِ﴾ متعلقان بمحذوف حال ﴿فَمِنْهُمْ﴾ الفاء استئنافية ومتعلقان بخبر مقدم محذوف ﴿شَقِيٌّ﴾ مبتدأ مؤخر ﴿وَسَعِيدٌ﴾ معطوف على شقي.
Page 233
11:98
يَقۡدُمُ قَوۡمَهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فَأَوۡرَدَهُمُ ٱلنَّارَۖ وَبِئۡسَ ٱلۡوِرۡدُ ٱلۡمَوۡرُودُ ٩٨
He will precede his people on the Day of Resurrection and lead them into the Fire; and wretched is the place to which they are led.
11:99
وَأُتۡبِعُواْ فِي هَٰذِهِۦ لَعۡنَةٗ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ بِئۡسَ ٱلرِّفۡدُ ٱلۡمَرۡفُودُ ٩٩
And they were followed in this [world] with a curse and on the Day of Resurrection. And wretched is the gift1 which is given.
1 translator’s note
- i.e., the curse which follows them in both worlds. ↩
11:100
ذَٰلِكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ ٱلۡقُرَىٰ نَقُصُّهُۥ عَلَيۡكَۖ مِنۡهَا قَآئِمٞ وَحَصِيدٞ ١٠٠
That is from the news of the cities, which We relate to you; of them, some are [still] standing and some are [as] a harvest [mowed down].1
1 translator’s note
- Their structures have been completely destroyed. ↩
11:101
وَمَا ظَلَمۡنَٰهُمۡ وَلَٰكِن ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡۖ فَمَآ أَغۡنَتۡ عَنۡهُمۡ ءَالِهَتُهُمُ ٱلَّتِي يَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٖ لَّمَّا جَآءَ أَمۡرُ رَبِّكَۖ وَمَا زَادُوهُمۡ غَيۡرَ تَتۡبِيبٖ ١٠١
And We did not wrong them, but they wronged themselves. And they were not availed at all by their gods which they invoked other than Allāh when there came the command of your Lord. And they did not increase them in other than ruin.
11:102
وَكَذَٰلِكَ أَخۡذُ رَبِّكَ إِذَآ أَخَذَ ٱلۡقُرَىٰ وَهِيَ ظَٰلِمَةٌۚ إِنَّ أَخۡذَهُۥٓ أَلِيمٞ شَدِيدٌ ١٠٢
And thus is the seizure of your Lord when He seizes the cities while they are committing wrong. Indeed, His seizure is painful and severe.
11:103
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّمَنۡ خَافَ عَذَابَ ٱلۡأٓخِرَةِۚ ذَٰلِكَ يَوۡمٞ مَّجۡمُوعٞ لَّهُ ٱلنَّاسُ وَذَٰلِكَ يَوۡمٞ مَّشۡهُودٞ ١٠٣
Indeed in that is a sign for those who fear the punishment of the Hereafter. That is a Day for which the people will be collected, and that is a Day [which will be] witnessed.
11:104
وَمَا نُؤَخِّرُهُۥٓ إِلَّا لِأَجَلٖ مَّعۡدُودٖ ١٠٤
And We do not delay it except for a limited term.
11:105
يَوۡمَ يَأۡتِ لَا تَكَلَّمُ نَفۡسٌ إِلَّا بِإِذۡنِهِۦۚ فَمِنۡهُمۡ شَقِيّٞ وَسَعِيدٞ ١٠٥
The Day it comes no soul will speak except by His permission. And among them will be the wretched and the prosperous.
11:106
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُواْ فَفِي ٱلنَّارِ لَهُمۡ فِيهَا زَفِيرٞ وَشَهِيقٌ ١٠٦
As for those who were [destined to be] wretched, they will be in the Fire. For them therein is [violent] exhaling and inhaling.1
1 translator’s note
- i.e., their sighs and sobs, resembling the bray of a donkey. ↩
11:107
خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلۡأَرۡضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَۚ إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ ١٠٧
[They will be] abiding therein as long as the heavens and the earth endure, except what your Lord should will. Indeed, your Lord is an effecter of what He intends.
11:108
۞ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ سُعِدُواْ فَفِي ٱلۡجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلۡأَرۡضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَۖ عَطَآءً غَيۡرَ مَجۡذُوذٖ ١٠٨
And as for those who were [destined to be] prosperous, they will be in Paradise, abiding therein as long as the heavens and the earth endure, except what your Lord should will - a bestowal uninterrupted.