Hud 11:35
Hud · Juz 12 · Page 225
أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۖ قُلۡ إِنِ ٱفۡتَرَيۡتُهُۥ فَعَلَيَّ إِجۡرَامِي وَأَنَا۠ بَرِيٓءٞ مِّمَّا تُجۡرِمُونَ ٣٥
Or do they say [about Prophet Muḥammad (ﷺ)], "He invented it"? Say, "If I have invented it, then upon me is [the consequence of] my crime; but I am innocent of what [crimes] you commit."
Tafsir · in Arabic
Ad-Da''as
Medium
Change
Commentary on 11:34–37
﴿وَلا﴾ الواو عاطفة ولا نافية ﴿يَنْفَعُكُمْ نُصْحِي﴾ مضارع ومفعوله المقدم وفاعله المؤخر والياء مضاف إليه والجملة معطوفة ﴿إِنْ﴾ شرطية ﴿أَرَدْتُ﴾ ماض وفاعله والجملة ابتدائية ﴿أَنْ أَنْصَحَ﴾ أن ناصبة ومضارع منصوب وفاعله مستتر ﴿لَكُمْ﴾ متعلقان بأنصح والجملة في محل نصب مفعول به ﴿إِنْ﴾ شرطية ﴿كانَ اللَّهُ﴾ كان ولفظ الجلالة اسمها والجملة ابتدائية ﴿يُرِيدُ﴾ مضارع فاعله مستتر والجملة خبر كان ﴿إِنْ﴾ ناصبة ﴿يُغْوِيَكُمْ﴾ مضارع منصوب ومفعوله وفاعله مستتر والجملة مفعول به ليريد ﴿هُوَ رَبُّكُمْ﴾ مبتدأ وخبر والجملة مستأنفة ﴿وَإِلَيْهِ﴾ متعلقان بترجعون ﴿تُرْجَعُونَ﴾ مضارع مبني للمجهول مرفوع بثبوت النون والواو نائب فاعل والجملة معطوفة ﴿أَمْ﴾ عاطفة ﴿يَقُولُونَ﴾ مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة معطوفة ﴿افْتَراهُ﴾ ماض ومفعوله وفاعله مستتر والجملة مقول القول ﴿قُلْ﴾ أمر وفاعله مستتر والجملة مستأنفة ﴿إِنِ﴾ شرطية ﴿افْتَرَيْتُهُ﴾ ماض وفاعله ومفعوله وهو فعل الشرط وجملته ابتدائية ﴿فَعَلَيَّ﴾ الفاء رابطة للجواب ومتعلقان بالخبر المقدم ﴿إِجْرامِي﴾ مبتدأ مؤخر مرفوع بالضمة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم منع من ظهورها اشتغال المحل بالحركة المناسبة والياء مضاف إليه والجملة في محل جزم جواب الشرط ﴿وَأَنَا﴾ الواو عاطفة وأنا مبتدأ ﴿بَرِيءٌ﴾ خبر والجملة معطوفة ﴿مِمَّا﴾ مؤلفة من حرف الجر وما الموصولية ومتعلقان بتجرمون ﴿تُجْرِمُونَ﴾ مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة صلة ﴿وَأُوحِيَ﴾ الواو عاطفة وماض مبني للمجهول والجملة معطوفة ﴿إِلى نُوحٍ﴾ متعلقان بأوحي ﴿أَنَّهُ﴾ أن واسمها والجملة في محل رفع نائب فاعل لأوحي ﴿لَنْ يُؤْمِنَ﴾ لن حرف ناصب ومضارع منصوب والجملة خبر أن ﴿مِنْ قَوْمِكَ﴾ متعلقان بيؤمن والكاف مضاف إليه ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر ﴿مِنْ﴾ اسم موصول فاعل يؤمن والجملة خبر أنه ﴿قَدْ﴾ حرف تحقيق ﴿آمَنَ﴾ ماض وفاعله مستتر والجملة صلة ﴿فَلا﴾ الفاء الفصيحة ولا ناهية ﴿تَبْتَئِسْ﴾ مضارع مجزوم وفاعله مستتر والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير جازم ﴿بِما﴾ موصولية ومتعلقان بتبتئس ﴿كانُوا﴾ كان واسمها والجملة صلة ﴿يَفْعَلُونَ﴾ مضارع مرفوع والواو فاعل والجملة خبر ﴿وَاصْنَعِ الْفُلْكَ﴾ الواو عاطفة وأمر ومفعوله وفاعله مستتر والجملة معطوفة ﴿بِأَعْيُنِنا﴾ متعلقان بمحذوف حال ﴿وَوَحْيِنا﴾ معطوف على أعيننا ﴿وَلا﴾ الواو عاطفة ولا ناهية ﴿تُخاطِبْنِي﴾ مضارع مجزوم والنون للوقاية والياء مفعول به وفاعله مستتر والجملة معطوفة ﴿فِي الَّذِينَ﴾ اسم الموصول مجرور بفي ومتعلقان بتخاطبني ﴿ظَلَمُوا﴾ ماض وفاعله والجملة صلة ﴿إِنَّهُمْ مُغْرَقُونَ﴾ إن واسمها وخبرها والجملة تعليل لا محل لها.
Page 225
11:29
وَيَٰقَوۡمِ لَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مَالًاۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِۚ وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْۚ إِنَّهُم مُّلَٰقُواْ رَبِّهِمۡ وَلَٰكِنِّيٓ أَرَىٰكُمۡ قَوۡمٗا تَجۡهَلُونَ ٢٩
And O my people, I ask not of you for it any wealth. My reward is not but from Allāh. And I am not one to drive away those who have believed. Indeed, they will meet their Lord, but I see that you are a people behaving ignorantly.
11:30
وَيَٰقَوۡمِ مَن يَنصُرُنِي مِنَ ٱللَّهِ إِن طَرَدتُّهُمۡۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ٣٠
And O my people, who would protect me from Allāh if I drove them away? Then will you not be reminded?
11:31
وَلَآ أَقُولُ لَكُمۡ عِندِي خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعۡلَمُ ٱلۡغَيۡبَ وَلَآ أَقُولُ إِنِّي مَلَكٞ وَلَآ أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزۡدَرِيٓ أَعۡيُنُكُمۡ لَن يُؤۡتِيَهُمُ ٱللَّهُ خَيۡرًاۖ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا فِيٓ أَنفُسِهِمۡ إِنِّيٓ إِذٗا لَّمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ٣١
And I do not tell you that I have the depositories [containing the provision] of Allāh or that I know the unseen, nor do I tell you that I am an angel, nor do I say of those upon whom your eyes look down that Allāh will never grant them any good. Allāh is most knowing of what is within their souls. Indeed, I would then be among the wrongdoers [i.e., the unjust]."
11:32
قَالُواْ يَٰنُوحُ قَدۡ جَٰدَلۡتَنَا فَأَكۡثَرۡتَ جِدَٰلَنَا فَأۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ٣٢
They said, "O Noah, you have disputed [i.e., opposed] us and been frequent in dispute of us. So bring us what you threaten us, if you should be of the truthful."
11:33
قَالَ إِنَّمَا يَأۡتِيكُم بِهِ ٱللَّهُ إِن شَآءَ وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ ٣٣
He said, "Allāh will only bring it to you if He wills, and you will not cause [Him] failure.
11:34
وَلَا يَنفَعُكُمۡ نُصۡحِيٓ إِنۡ أَرَدتُّ أَنۡ أَنصَحَ لَكُمۡ إِن كَانَ ٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يُغۡوِيَكُمۡۚ هُوَ رَبُّكُمۡ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ٣٤
And my advice will not benefit you - although I wished to advise you - if Allāh should intend to put you in error. He is your Lord, and to Him you will be returned."
11:35
أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۖ قُلۡ إِنِ ٱفۡتَرَيۡتُهُۥ فَعَلَيَّ إِجۡرَامِي وَأَنَا۠ بَرِيٓءٞ مِّمَّا تُجۡرِمُونَ ٣٥
Or do they say [about Prophet Muḥammad (ﷺ)], "He invented it"? Say, "If I have invented it, then upon me is [the consequence of] my crime; but I am innocent of what [crimes] you commit."
11:36
وَأُوحِيَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُۥ لَن يُؤۡمِنَ مِن قَوۡمِكَ إِلَّا مَن قَدۡ ءَامَنَ فَلَا تَبۡتَئِسۡ بِمَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ ٣٦
And it was revealed to Noah that, "No one will believe from your people except those who have already believed, so do not be distressed by what they have been doing.
11:37
وَٱصۡنَعِ ٱلۡفُلۡكَ بِأَعۡيُنِنَا وَوَحۡيِنَا وَلَا تُخَٰطِبۡنِي فِي ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ إِنَّهُم مُّغۡرَقُونَ ٣٧
And construct the ship under Our observation and Our inspiration and do not address Me concerning those who have wronged; indeed, they are [to be] drowned."