Hud 11:73
Hud · Juz 12 · Page 230
قَالُوٓاْ أَتَعۡجَبِينَ مِنۡ أَمۡرِ ٱللَّهِۖ رَحۡمَتُ ٱللَّهِ وَبَرَكَٰتُهُۥ عَلَيۡكُمۡ أَهۡلَ ٱلۡبَيۡتِۚ إِنَّهُۥ حَمِيدٞ مَّجِيدٞ ٧٣
They said, "Are you amazed at the decree of Allāh? May the mercy of Allāh and His blessings be upon you, people of the house. Indeed, He is Praiseworthy and Honorable."
Tafsir · in Arabic
Al-Biqa'i
Detailed
Change
Commentary on 11:72–73
ولَمّا شافَهُوها بِذَلِكَ، صَرَّحَتْ بِوَجْهِ العَجَبِ مِن أنَّهُ جامِعٌ بَيْنَ عَجَبَيْنِ في كَوْنِهِ مِنهُ ومِنها بِأنْ ﴿قالَتْ يا ويْلَتى﴾ وهي كَلِمَةٌ تُؤْذِنُ بِأمْرٍ فَظِيعٍ تَخِفُّ عَلى أفْواهِ النِّساءِ ويَسْتَعْمِلْنَها إلى اليَوْمِ، لَكِنَّهُنَّ غَيَّرْنَ في لَفْظِها كَما غُيِّرَ كَثِيرٌ مِنَ الكَلامِ؛ والوَيْلُ: حُلُولُ الشَّرِّ؛ والألِفُ في آخِرِهِ بَدَلَ عَنْ ياءِ الإضافَةِ، كَنّى بِها هُنا عَنِ العَجَبِ الشَّدِيدِ لِما فِيهِ مِنَ الشُّهْرَةِ ومُراجَمَةِ الظُّنُونِ؛ وقالَ الرُّمّانِيُّ: إنَّ (p-٣٣٢)مَعْناها الإيذانُ بِوُرُودِ الأمْرِ الفَظِيعِ كَما تَقُولُ العَرَبُ: يا لَلدَّواهِي! أيْ تَعالَيْنَ فَإنَّهُ مِن أحْيانِكِ فَحُضُورُ ما حَضَرَ مِن أشْكالِكِ.
ولَمّا كانَ ما بُشِّرَتْ بِهِ مُنْكَرًا في نَفْسِهِ بِحَسْبِ العادَةِ قالَتْ: ﴿أألِدُ وأنا﴾ أيْ: والحالُ أنِّي ﴿عَجُوزٌ وهَذا﴾ أيْ: مَن هو حاضِرِي ﴿بَعْلِي شَيْخًا﴾ ثُمَّ تَرْجَمَتْ ذَلِكَ بِما هو نَتِيجَتُهُ فَقالَتْ: [مُؤَكِّدَةً لِأنَّهُ - لِما لَهُ مِن خَرْقِ العَوائِدِ - في حَيِّزِ المُنْكَرِ عِنْدَ النّاسِ]: ﴿إنَّ هَذا﴾ أيِ الأمْرَ المُبَشَّرَ بِهِ ﴿لَشَيْءٌ عَجِيبٌ﴾ فَكَأنَّهُ قِيلَ: فَماذا قِيلَ لَها؟ فَقِيلَ: ﴿قالُوا﴾ أيِ المَلائِكَةُ مُتَعَجِّبِينَ مِن تَعَجُّبِها ﴿أتَعْجَبِينَ مِن أمْرِ اللَّهِ﴾ أيِ الَّذِي لَهُ الكَمالُ كُلُّهُ، وهو لا يَنْبَغِي لَكِ لِأنَّكِ مُعْتادَةٌ مِنَ اللَّهِ بِما لَيْسَ لِغَيْرِكم مِنَ الخَوارِقِ، والعَجَبُ إنَّما يَكُونُ مِمّا خَرَجَ عَنْ أشْكالِهِ وخَفِيَ سَبَبُهُ، وأنْتِ - لِثَباتِ عِلْمِكِ بِالسَّبَبِ الَّذِي هو قُدْرَةُ اللَّهِ عَلى كُلِّ شَيْءٍ وحُضُورُهُ \ لَدَيْكِ مَعَ اصْطِفاءِ اللَّهِ لَكم وتَكَرُّرِ خَرْقِهِ لِلْعَوائِدِ في شُؤُونِكم - لَسْتِ كَغَيْرِكِ مِمَّنْ لَيْسَ كَذَلِكَ؛ ثُمَّ عَلَّلُوا إنْكارَهم لِتَعَجُّبِها بِقَوْلِهِمْ: ﴿رَحْمَتُ اللَّهِ﴾ أيْ: كَرامَةُ الَّذِي لَهُ الإحاطَةُ بِصِفاتِ الجَلالِ والإكْرامِ ﴿وبَرَكاتُهُ﴾ أيْ: خَيْراتُهُ النّامِيَةُ الثّابِتَةُ ﴿عَلَيْكُمْ﴾ وبَيَّنُوا خُصُوصِيَّتَهم بِإسْقاطِ أداةِ النِّداءِ [مِدْحَةً لَهم فَقالَ]: ﴿أهْلَ البَيْتِ﴾ قَدْ تَمَرَّنْتُمْ عَلى مُشاهَدَةِ العَجائِبِ لِكَثْرَةِ ما تَرَوْنَ مِن آثارِهِ بِمِثْلِ ذَلِكَ (p-٣٣٣)وغَيْرِهِ؛ [ثُمَّ عَلَّلَ إحْسانَهُ إلَيْهِمْ مُؤَكَّدًا تَثْبِيتًا لِأصْلِ الكَلامِ الَّذِي أنْكَرَتْهُ فَقالَ]: ﴿إنَّهُ﴾ أيْ: بِخُصُوصِ هَذا الإحْسانِ ﴿حَمِيدٌ مَجِيدٌ﴾ [أيْ] كَثِيرُ التَّعَرُّفِ إلى مَن يَشاءُ مِن جَلائِلِ التَّعَمُّمِ وعَظِيمِ المَقْدُورِ بِما يُعْرَفُ أنَّهُ مُسْتَحِقُّ الحَمْدِ عَلى المَجْدِ، وهو الكَرَمُ الَّذِي يَنْشَأُ عَنْهُ الجُودُ،
Page 230
11:72
قَالَتۡ يَٰوَيۡلَتَىٰٓ ءَأَلِدُ وَأَنَا۠ عَجُوزٞ وَهَٰذَا بَعۡلِي شَيۡخًاۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيۡءٌ عَجِيبٞ ٧٢
She said, "Woe to me!1 Shall I give birth while I am an old woman and this, my husband, is an old man? Indeed, this is an amazing thing!"
1 translator’s note
- An expression of surprise and amazement. ↩
11:73
قَالُوٓاْ أَتَعۡجَبِينَ مِنۡ أَمۡرِ ٱللَّهِۖ رَحۡمَتُ ٱللَّهِ وَبَرَكَٰتُهُۥ عَلَيۡكُمۡ أَهۡلَ ٱلۡبَيۡتِۚ إِنَّهُۥ حَمِيدٞ مَّجِيدٞ ٧٣
They said, "Are you amazed at the decree of Allāh? May the mercy of Allāh and His blessings be upon you, people of the house. Indeed, He is Praiseworthy and Honorable."
11:74
فَلَمَّا ذَهَبَ عَنۡ إِبۡرَٰهِيمَ ٱلرَّوۡعُ وَجَآءَتۡهُ ٱلۡبُشۡرَىٰ يُجَٰدِلُنَا فِي قَوۡمِ لُوطٍ ٧٤
And when the fright had left Abraham and the good tidings had reached him, he began to argue [i.e., plead] with Us1 concerning the people of Lot.
1 translator’s note
- i.e., with Our angels. ↩
11:75
إِنَّ إِبۡرَٰهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّٰهٞ مُّنِيبٞ ٧٥
Indeed, Abraham was forbearing, grieving1 and [frequently] returning [to Allāh].
1 translator’s note
- i.e., sighing or moaning during supplication out of grief for people and fear of Allāh. ↩
11:76
يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُ أَعۡرِضۡ عَنۡ هَٰذَآۖ إِنَّهُۥ قَدۡ جَآءَ أَمۡرُ رَبِّكَۖ وَإِنَّهُمۡ ءَاتِيهِمۡ عَذَابٌ غَيۡرُ مَرۡدُودٖ ٧٦
[The angels said], "O Abraham, give up this [plea]. Indeed, the command of your Lord has come, and indeed, there will reach them a punishment that cannot be repelled."
11:77
وَلَمَّا جَآءَتۡ رُسُلُنَا لُوطٗا سِيٓءَ بِهِمۡ وَضَاقَ بِهِمۡ ذَرۡعٗا وَقَالَ هَٰذَا يَوۡمٌ عَصِيبٞ ٧٧
And when Our messengers, [the angels], came to Lot, he was anguished for them and felt for them great discomfort1 and said, "This is a trying day."
1 translator’s note
- Prophet Lot feared for the safety and honor of his guests. ↩
11:78
وَجَآءَهُۥ قَوۡمُهُۥ يُهۡرَعُونَ إِلَيۡهِ وَمِن قَبۡلُ كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ هَٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطۡهَرُ لَكُمۡۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَلَا تُخۡزُونِ فِي ضَيۡفِيٓۖ أَلَيۡسَ مِنكُمۡ رَجُلٞ رَّشِيدٞ ٧٨
And his people came hastening to him, and before [this] they had been doing evil deeds.1 He said, "O my people, these are my daughters;2 they are purer for you. So fear Allāh and do not disgrace me concerning my guests. Is there not among you a man of reason?"
11:79
قَالُواْ لَقَدۡ عَلِمۡتَ مَا لَنَا فِي بَنَاتِكَ مِنۡ حَقّٖ وَإِنَّكَ لَتَعۡلَمُ مَا نُرِيدُ ٧٩
They said, "You have already known that we have not concerning your daughters [i.e., women] any claim [i.e., desire], and indeed, you know what we want."
11:80
قَالَ لَوۡ أَنَّ لِي بِكُمۡ قُوَّةً أَوۡ ءَاوِيٓ إِلَىٰ رُكۡنٖ شَدِيدٖ ٨٠
He said, "If only I had against you some power or could take refuge in a strong support."
11:81
قَالُواْ يَٰلُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوٓاْ إِلَيۡكَۖ فَأَسۡرِ بِأَهۡلِكَ بِقِطۡعٖ مِّنَ ٱلَّيۡلِ وَلَا يَلۡتَفِتۡ مِنكُمۡ أَحَدٌ إِلَّا ٱمۡرَأَتَكَۖ إِنَّهُۥ مُصِيبُهَا مَآ أَصَابَهُمۡۚ إِنَّ مَوۡعِدَهُمُ ٱلصُّبۡحُۚ أَلَيۡسَ ٱلصُّبۡحُ بِقَرِيبٖ ٨١
They [the angels] said, "O Lot, indeed we are messengers of your Lord; [therefore], they will never reach you. So set out with your family during a portion of the night1 and let not any among you look back - except your wife; indeed, she will be struck by that which strikes them. Indeed, their appointment is [for] the morning. Is not the morning near?"
1 translator’s note
- i.e., sometime before dawn. ↩