An-Nas 114:6
Mankind · Juz 30 · Page 604
مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ ٦
From among the jinn and mankind."1
1 translator’s note
- Evil prompters may be from men as well as from jinn. ↩
Tafsir · in Arabic
Al-Jami' al-Wajiz
Medium
Change
Commentary on 114:6
٦ - ﴿مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ﴾ بيان للشيطان الموسوِس الذي يوسوس في صدور الناس، وأنه كما يكون من الجنّ يكون من الإنس، وكلّ من يفعل ذلك منهما يقال له: شيطان، إذ هو لغة: كل عات متمرّد من الجنّ والإنس والدوابّ. ويشير إلى ذلك قوله تعالى: (وكذلك جعلنا لكل نبيّ عدوّا شياطين الإنس والجنّ يوحي بعضهم إلى بعض زخرف القول غروراً)الأنعام(١١٢).وأخرج أحمد وابن ماجه من حديث أبي ذر: أن رسول الله ﷺ قال له: «يا أبا ذرّ، تعوّذ بالله من شرّ شياطين الإنس والجنّ» قال: فقلت: وللإنس شياطين؟ قال: «نعم».أمّا شيطان الجنّ فيوسوس في صدور الناس، كما تقدّم، من الصوت الخفي الذي يصل القلب من غير سماع صوت، وأمّا شيطان الإنس فوسوسته في صدور الناس، أنه يُري نفسه كالنّاصح المشفق، فيوقع في الصّدر من كلامه الذي أخرجه مخرج النصيحة – ما يوقع الشيطان الجنّي فيه بوسوسته.وقيل: إن قوله: (من الجنّة) بيان للشيطان الموسوِس، أي: أن الذي يوسوس في صدور الناس، من الجنّة.وقوله: (والناس) عطف على الوسواس، أي: من شرّ الوسواس ومن شرّ الناس.وقيل: إن إبليس يوسوس في صدور الجنّ، كما يوسوس في صدور الإنس.وقد ثبت في صحيح مسلم: «ما منكم من أحد إلاّ وقد وُكل به قرينه»، قالوا: وأنت يا رسول الله؟ قال: «نعم، إلاّ أن الله أعانني عليه، فأسلمُ، فلا يأمرني إلاّ بخير».وروى أحمد وأبو داود والنسائي عن ابن عباس قال: جاء رجل إلى النبي ﷺ فقال:إنّي لأُحدِّث نفسي بالشيء، لَأَن أخرّ من السماء، أحبّ إليّ من أن أتكلّم به، قال: فقال النبي ﷺ: «الله أكبر، الله أكبر، الحمد لله الذي ردّ كيده إلى الوسوسة». انتهى تفسير سورة الناس
Page 604
سورة الإخلاص
Al-Ikhlas
The Sincerity · Meccan · 4 ayahs
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
112:1
قُلۡ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ١
Say, "He is Allāh, [who is] One,1
1 translator’s note
- Alone, without another, indivisible with absolute and permanent unity and distinct from all else. The one and only true deity, unique in His essence, attributes and deeds. ↩
112:2
ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ ٢
Allāh, the Eternal Refuge.1
1 translator’s note
- He who is absolute, perfect, complete, essential, self-sufficient and sufficient to meet the needs of all creation; the one eternally and constantly required and sought, depended upon by all existence and to whom all matters will ultimately return. ↩
112:3
لَمۡ يَلِدۡ وَلَمۡ يُولَدۡ ٣
He neither begets nor is born,
112:4
وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدُۢ ٤
Nor is there to Him any equivalent."
سورة الفلق
Al-Falaq
The Daybreak · Meccan · 5 ayahs
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
113:1
قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلۡفَلَقِ ١
Say, "I seek refuge in the Lord of daybreak
113:2
مِن شَرِّ مَا خَلَقَ ٢
From the evil of that which He created
113:3
وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ٣
And from the evil of darkness when it settles
113:4
وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّٰثَٰتِ فِي ٱلۡعُقَدِ ٤
And from the evil of the blowers in knots1
1 translator’s note
- i.e., those who practice magic. ↩
113:5
وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ ٥
And from the evil of an envier when he envies."
سورة الناس
An-Nas
Mankind · Meccan · 6 ayahs
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
114:1
قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ ١
Say, "I seek refuge in the Lord of mankind,
114:2
مَلِكِ ٱلنَّاسِ ٢
The Sovereign of mankind,
114:3
إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ ٣
The God of mankind,
114:4
مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ ٤
From the evil of the retreating whisperer1 -
1 translator’s note
- i.e., a devil who makes evil suggestions to man but disappears when one remembers Allāh. ↩
114:5
ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ ٥
Who whispers [evil] into the breasts of mankind -
114:6
مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ ٦
From among the jinn and mankind."1
1 translator’s note
- Evil prompters may be from men as well as from jinn. ↩