YusufJuz 13 · Page 247

Yusuf 12:101

Joseph · Juz 13 · Page 247

۞ رَبِّ قَدۡ ءَاتَيۡتَنِي مِنَ ٱلۡمُلۡكِ وَعَلَّمۡتَنِي مِن تَأۡوِيلِ ٱلۡأَحَادِيثِۚ فَاطِرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ أَنتَ وَلِيِّۦ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۖ تَوَفَّنِي مُسۡلِمٗا وَأَلۡحِقۡنِي بِٱلصَّٰلِحِينَ ١٠١

My Lord, You have given me [something] of sovereignty and taught me of the interpretation of dreams. Creator of the heavens and earth, You are my protector in this world and the Hereafter. Cause me to die a Muslim and join me with the righteous."

Tafsir · in Arabic

Al-Qasimi

Detailed

Whole surah

Change

Commentary on 12:101

القَوْلُ في تَأْوِيلِ قَوْلِهِ تَعالى:

[ ١٠١ ] ﴿رَبِّ قَدْ آتَيْتَنِي مِنَ المُلْكِ وعَلَّمْتَنِي مِن تَأْوِيلِ الأحادِيثِ فاطِرَ السَّماواتِ والأرْضِ أنْتَ ولِيِّي في الدُّنْيا والآخِرَةِ تَوَفَّنِي مُسْلِمًا وألْحِقْنِي بِالصّالِحِينَ﴾

﴿رَبِّ قَدْ آتَيْتَنِي مِنَ المُلْكِ﴾ أيْ بَعْضًا مِنهُ عَظِيمًا، وهو مُلْكُ مِصْرَ، ﴿وعَلَّمْتَنِي مِن تَأْوِيلِ الأحادِيثِ﴾ أيْ تَعْبِيرِ الرُّؤْيا، ﴿فاطِرَ السَّماواتِ والأرْضِ﴾ أيْ مُبْدِعَهُما وخالِقَهُما، ﴿أنْتَ ولِيِّي﴾ أيْ مالِكُ أُمُورِي، ﴿فِي الدُّنْيا والآخِرَةِ تَوَفَّنِي مُسْلِمًا وألْحِقْنِي بِالصّالِحِينَ﴾ أيْ مِنَ النَّبِيِّينَ والمُرْسَلِينَ. دَعا يُوسُفُ عَلَيْهِ السَّلامُ بِهَذا الدُّعاءِ لِما تَمَّتْ نِعْمَةُ اللَّهِ عَلَيْهِ بِاجْتِماعِهِ بِأبَوَيْهِ وإخْوَتِهِ وما آثَرَهُ بِهِ مِنَ العِلْمِ والمُلْكِ، فَسَألَ رَبَّهُ عَزَّ وجَلَّ، كَما أتَمَّ عَلَيْهِ نِعْمَتَهُ في الدُّنْيا، أنْ يَحْفَظَها عَلَيْهِ باقِي عُمْرِهِ، حَتّى إذا حانَ أجَلُهُ قَبَضَهُ عَلى الإسْلامِ، وألْحَقَهُ بِالصّالِحِينَ. فَلَيْسَ فِيهِ تَمَنٍّ لِلْمَوْتِ، وطَلَبُ التَّوَفِّي مُنْجِزًا كَما قِيلَ.

(p-٣٥٩٨)رَوى الإمامُ أحْمَدُ والشَّيْخانِ عَنْ أنَسٍ قالَ: قالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: ««لا يَتَمَنَّيْنَّ أحَدُكُمُ المَوْتَ لِضُرٍّ نَزَلَ بِهِ، إنْ كانَ مُحْسِنًا فَيَزْدادُ، وإنْ كانَ مُسِيئًا فَلَعَلَّهُ يَسْتَعْتِبُ، ولَكِنْ لِيَقُلِ: اللَّهُمَّ أحْيِنِي ما كانَتِ الحَياةُ خَيْرًا لِي»» . وفي رِوايَةٍ: ««وتَوَفَّنِي إذا كانَتِ الوَفاةُ خَيْرًا لِي»» .

تَنْبِيهانِ:

الأوَّلُ: في فِقْهِ هَذِهِ الآياتِ: قالَ بَعْضُ اليَمانِينَ: يُسْتَدَلُّ مِمّا رُوِيَ أنَّ يُوسُفَ خَرَجَ لِلِقاءِ أبِيهِ، عَلى حُسْنِ التَّعْظِيمِ بِاللِّقاءِ، وكَذا يَأْتِي مِثْلُهُ في التَّشْيِيعِ، ومِنهُ ما رُوِيَ في تَشْيِيعِ الضَّيْفِ: ويُسْتَدَلُّ مِمّا رُوِيَ أنَّ المُرادَ بِأُمِّهِ خالَتُهُ -كَما مَرَّ- أنَّ مَن نَسَبَ رَجُلًا إلى خالَتِهِ فَقالَ: يا ابْنَ فُلانَةَ! لَمْ يَكُنْ قاذِفًا لَها. ويُسْتَدَلُّ مِن رَفْعِهِما عَلى العَرْشِ -وهُوَ السَّرِيرُ الرَّفِيعُ- جَوازُ اتِّخاذِهِ، ورَفْعُ الغَيْرِ، تَعْظِيمًا لِلْمَرْفُوعِ، ويُسْتَدَلُّ مِن قَوْلِهِ: ﴿وجاءَ بِكم مِنَ البَدْوِ﴾ [يوسف: ١٠٠] عَلى أنَّ الِانْتِقالَ مِنهُ نِعْمَةٌ، وذَلِكَ لِما يَلْحَقُ أهْلَ البادِيَةِ مِنَ الجَفاءِ، والبُعْدِ عَنْ مَوارِدِ العُلُومِ، وعَنْ رَفاهَةِ المَدَنِيَّةِ، ولُطْفِ المُعاشَرَةِ، والكِمالاتِ الإنْسانِيَّةِ، ورُوِيَ لِجَرِيرٍ:

؎أرْضُ الحِراثَةِ لَوْ أتاها جَرْوَلٌ أعْنِي الحُطَيْئَةَ لاغْتَدى حَرّاثًا

؎ما جِئْتَها مِن أيِّ وجْهٍ جِئْتَها ∗∗∗ إلّا حَسَبْتَ بُيُوتَها أجْداثًا

(p-٣٥٩٩)وفِي الحَدِيثِ: ««مَن بَدا جَفا»» أيْ: مَن حَلَّ البادِيَةَ. وفي آخَرَ: ««إنَّ الجَفا والقَسْوَةَ في الفَدّادِينَ»» . فَفي هَذا دَلِيلٌ عَلى حُسْنِ النَّقْلَةِ مِنَ البَوادِي إلى المُدُنِ. اهـ. بِزِيادَةِ.

الثّانِي: قَصَّ كَثِيرٌ نَبَأ اسْتِقْرارِ يَعْقُوبَ وآلِهِ بِمِصْرَ. ومُجْمَلُهُ: أنَّ يُوسُفَ اخْتارَ لِمُسْتَقَرِّهِمْ أرْضَ جاسانَ، فَلَمّا دَخَلُوا مِصْرَ أخْبَرَ يُوسُفُ فِرْعَوْنَ بِقُدُومِ أبِيهِ وإخْوَتِهِ وجَمِيعِ ما لَهم إلى أرْضِ جاسانَ، ثُمَّ أدْخَلَ أباهُ عَلى فِرْعَوْنَ، فَأكْرَمَهُ وكَلَّمَهُ حِصَّةً. وسَألَهُ عَنْ عُمُرِهِ، فَأجابَهُ: مِائَةٌ وثَلاثُونَ سَنَةً، وأقْطَعَهُ وبَنِيهِ أجْوَدَ أرْضٍ في مِصْرَ، وهي أرْضُ رَعَمْسِيسَ، أيْ عَيْنِ شَمْسٍ، ومَلَّكَها إيّاهُمْ، ودَعا لَهُ يَعْقُوبُ ثُمَّ انْصَرَفَ. ثُمَّ أخَذَ يُوسُفُ خَمْسَةً مِن إخْوَتِهِ، فَمَثَّلَهم بَيْنَ يَدَيْ فِرْعَوْنَ، فَقالَ لَهُمْ: ما حِرْفَتُكم فَأجابُوهُ -كَما أوْصاهم يُوسُفُ-: نَحْنُ وآباؤُنا رُعاةُ غَنَمٍ! فَقالَ فِرْعَوْنُ لِيُوسُفَ: إنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أنَّ فِيهِمْ ذَوِي حَذَقٍ، فَأقِمْهم وُكَلاءَ عَلى ماشِيَتِي. وأجْرى يُوسُفُ لِأبِيهِ وإخْوَتِهِ وسائِرِ أهْلِهِ طَعامًا عَلى حَسَبِهِمْ. وأقامُوا في أرْضِ مِصْرَ بِجاسانِ فَتَمَلَّكُوا فِيها، ونَمَوْا وكَثُرُوا جِدًّا، وعاشَ يَعْقُوبُ في أرْضِ مِصْرَ سَبْعَ عَشْرَةَ سَنَةً، فَكانَتْ مُدَّةُ عُمُرِهِ كُلِّهِ مِائَةً وسَبْعًا وأرْبَعِينَ سَنَةً. ولَمّا دَنا أجَلُهُ قالَ لِيُوسُفَ: لا تَدْفِنِي بِمِصْرَ إذا مُتُّ، بَلِ احْمِلْنِي مِنها إلى مَدْفَنِ آبائِي، فَأجابَهُ لِذَلِكَ. ثُمَّ بَعْدَ مُدَّةٍ أُخْبِرَ يُوسُفُ بِمَرَضِ أبِيهِ، فَأخَذَ ولَدَيْهِ وسارَ إلى أبِيهِ، فانْتَعَشَ أبُوهُ بِمَقْدِمِهِ، ورَأى ولَدَيْهِ، فَقالَ: مَن هَذانِ؟ فَقالَ: ابْنايَ رَزَقَنِيهِما اللَّهُ ها هُنا. فَقالَ: أدْنِهِما مِنِّي، فَأدْناهُما، فَقَبَّلَهُما، ودَعا لَهُما، وقالَ لَهُ: لَمْ أكُنْ أظُنُّ أنِّي أرى وجْهَكَ، والآنَ أرانِي اللَّهُ نَسْلَكَ أيْضًا. ثُمَّ أعْلَمَ يُوسُفَ بِدُنُوِّ أجَلِهِ، وبَشَّرَهُ بِأنَّ اللَّهَ سَيَكُونُ مَعَكُمْ، ويَرُدُّكم إلى أرْضِ آبائِكُمْ، ثُمَّ دَعا بَقِيَّةَ بَنِيهِ، ودَعا لَهم بِالبَرَكَةِ، وأوْصاهم بِأنْ يَضُمُّوهُ إلى قَوْمِهِ، ويَدْفِنُوهُ مَعَ آبائِهِ في المَغارَةِ الَّتِي في حَبْرُونَ، وهي المَعْرُوفَةُ اليَوْمَ بِمَدِينَةِ الخَلِيلِ، فَإنَّ فِيها دُفِنَ إبْراهِيمُ، (p-٣٦٠٠)وسارَّةُ امْرَأتُهُ، وإسْحاقُ ورِفْقَةُ زَوْجَتِهِ، ولْيَأةُ امْرَأةُ يَعْقُوبَ. ولَمّا فَرَغَ يَعْقُوبُ مِن وصِيَّتِهِ لِبَنِيهِ فاضَتْ رُوحُهُ، فَوَقَعَ يُوسُفُ عَلى وجْهِ أبِيهِ، وبَكى وقَبَّلَهُ. ثُمَّ أمَرَ الأطِبّاءَ أنْ يُحَنِّطُوهُ ويُصَبِّرُوهُ. ولَمّا انْقَضَتْ أيّامُ التَّعْزِيَةِ بِهِ، اسْتَأْذَنَ يُوسُفُ فِرْعَوْنَ بِأنْ يَبْرَحَ لِدَفْنِ أبِيهِ؛ عَمَلًا بِوَصِيَّتِهِ، فَأذِنَ لَهُ وسارَ مِن مِصْرَ، وصَحِبَهُ إخْوَتُهُ آلُ أبِيهِ وحاشِيَتُهُ، ووُجَهاءُ مِصْرَ، وأتْباعُ فِرْعَوْنَ في مَوْكِبٍ عَظِيمٍ، إلى أنْ وصَلُوا أرْضَ كَنْعانَ، ودَفَنُوهُ في المَغارَةِ -كَما أوْصى- ثُمَّ عادَ بِمَن مَعَهُ إلى مِصْرَ، ولَمْ يَزَلْ يُوسُفُ يَرْعى إخْوَتَهُ بِالإكْرامِ والإحْسانِ، إلى أنْ قَرُبَ أجَلُهُ، فَأوْصاهم بِأنْ يَنْقُلُوهُ مَعَهم إذا عادُوا إلى الأرْضِ الَّتِي كَتَبَها اللَّهُ لِآبائِهِمْ. ثُمَّ تُوُفِّيَ يُوسُفُ، وهو ابْنُ مِائَةٍ وعَشْرِ سِنِينَ، فَحَنَّطُوهُ، وجَعَلُوهُ في تابُوتٍ بِمِصْرَ.

هَذا ما قَصَّهُ قُدَماءُ المُؤَرِّخِينَ، واللَّهُ أعْلَمُ بِالحَقائِقِ. وإنَّما لَمْ يَذْكُرْ هَذا القُرْآنُ الكَرِيمُ؛ لِأنَّ القُرْآنَ لَمْ يُبْنَ عَلى قانُونِ التّارِيخِ، فَلَيْسَ فِيهِ شَيْءٌ مِنَ التّارِيخِ مِن حَيْثُ هو قَصَصٌ وأخْبارٌ، وإنَّما هي الآياتُ والعِبَرُ، تَجَلَّتْ في سِياقِ الوَقائِعِ، ولِذَلِكَ لَمْ تُذْكَرْ قِصَّةٌ بِتَرْتِيبِها وتَفاصِيلِها، وإنَّما يُذْكَرُ مَوْضِعُ العِبْرَةِ فِيها، كَما سَيَأْتِي الإشارَةُ إلَيْهِ في قَوْلِهِ تَعالى: ﴿لَقَدْ كانَ في قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لأُولِي الألْبابِ﴾ [يوسف: ١١١] وقَوْلِهِ: ﴿وكُلا نَقُصُّ عَلَيْكَ مِن أنْباءِ الرُّسُلِ ما نُثَبِّتُ بِهِ فُؤادَكَ﴾ [هود: ١٢٠] ومَضى في المُقَدِّمَةِ بَسْطُ هَذا البَحْثِ، فَراجِعْهُ. وسَنَذْكُرُ إنْ شاءَ اللَّهُ في السُّورَةِ شَيْئًا مِنَ الحِكَمِ والعِبَرِ المُقْتَبَسَةِ مِن نَبَأِ يُوسُفَ، فانْتَظِرْ.

وقَوْلُهُ تَعالى:

Saheeh International · Al-Qasimi · Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api · Quran Foundation

Page 247

YusufJuz 13 · Page 247

12:96

فَلَمَّآ أَن جَآءَ ٱلۡبَشِيرُ أَلۡقَىٰهُ عَلَىٰ وَجۡهِهِۦ فَٱرۡتَدَّ بَصِيرٗاۖ قَالَ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ إِنِّيٓ أَعۡلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ ٩٦

And when the bearer of good tidings1 arrived, he cast it over his face, and he returned [once again] seeing. He said, "Did I not tell you that I know from Allāh that which you do not know?"

1 translator’s note
  1. He who carried Joseph's shirt from among the brothers. ↩

12:97

قَالُواْ يَٰٓأَبَانَا ٱسۡتَغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَآ إِنَّا كُنَّا خَٰطِـِٔينَ ٩٧

They said, "O our father, ask for us forgiveness of our sins; indeed, we have been sinners."

12:98

قَالَ سَوۡفَ أَسۡتَغۡفِرُ لَكُمۡ رَبِّيٓۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ٩٨

He said, "I will ask forgiveness for you from my Lord. Indeed, it is He who is the Forgiving, the Merciful."

12:99

فَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيۡهِ أَبَوَيۡهِ وَقَالَ ٱدۡخُلُواْ مِصۡرَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ ٩٩

And when they entered upon Joseph, he took his parents to himself [i.e., embraced them] and said, "Enter Egypt, Allāh willing, safe [and secure]."

12:100

وَرَفَعَ أَبَوَيۡهِ عَلَى ٱلۡعَرۡشِ وَخَرُّواْ لَهُۥ سُجَّدٗاۖ وَقَالَ يَٰٓأَبَتِ هَٰذَا تَأۡوِيلُ رُءۡيَٰيَ مِن قَبۡلُ قَدۡ جَعَلَهَا رَبِّي حَقّٗاۖ وَقَدۡ أَحۡسَنَ بِيٓ إِذۡ أَخۡرَجَنِي مِنَ ٱلسِّجۡنِ وَجَآءَ بِكُم مِّنَ ٱلۡبَدۡوِ مِنۢ بَعۡدِ أَن نَّزَغَ ٱلشَّيۡطَٰنُ بَيۡنِي وَبَيۡنَ إِخۡوَتِيٓۚ إِنَّ رَبِّي لَطِيفٞ لِّمَا يَشَآءُۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡحَكِيمُ ١٠٠

And he raised his parents upon the throne, and they bowed to him in prostration.1 And he said, "O my father, this is the explanation of my vision of before. My Lord has made it reality. And He was certainly good to me when He took me out of prison and brought you [here] from bedouin life after Satan had induced [estrangement] between me and my brothers. Indeed, my Lord is Subtle2 in what He wills. Indeed, it is He who is the Knowing, the Wise.

2 translator’s notes
  1. That of greeting and respect, which was lawful until the time of Prophet Muḥammad (ﷺ). Prostration to any person or object other than Allāh was then prohibited conclusively.

    [619] Perceptive of unapparent matters within which is benefit to His servants.

    ↩
  2. ↩

12:101

۞ رَبِّ قَدۡ ءَاتَيۡتَنِي مِنَ ٱلۡمُلۡكِ وَعَلَّمۡتَنِي مِن تَأۡوِيلِ ٱلۡأَحَادِيثِۚ فَاطِرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ أَنتَ وَلِيِّۦ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۖ تَوَفَّنِي مُسۡلِمٗا وَأَلۡحِقۡنِي بِٱلصَّٰلِحِينَ ١٠١

My Lord, You have given me [something] of sovereignty and taught me of the interpretation of dreams. Creator of the heavens and earth, You are my protector in this world and the Hereafter. Cause me to die a Muslim and join me with the righteous."

12:102

ذَٰلِكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ ٱلۡغَيۡبِ نُوحِيهِ إِلَيۡكَۖ وَمَا كُنتَ لَدَيۡهِمۡ إِذۡ أَجۡمَعُوٓاْ أَمۡرَهُمۡ وَهُمۡ يَمۡكُرُونَ ١٠٢

That is from the news of the unseen which We reveal, [O Muḥammad], to you. And you were not with them when they put together their plan while they conspired.

12:103

وَمَآ أَكۡثَرُ ٱلنَّاسِ وَلَوۡ حَرَصۡتَ بِمُؤۡمِنِينَ ١٠٣

And most of the people, although you strive [for it], are not believers.

Al-QasimiTafsir · 12:101

Contents

Ayat al-Kursi36Al-Kahfpage 42juz 15Bukhari 1Muslim 2999

Style

Theme
Text size
View

Читать на русском