Yusuf 12:13
Joseph · Juz 12 · Page 236
قَالَ إِنِّي لَيَحۡزُنُنِيٓ أَن تَذۡهَبُواْ بِهِۦ وَأَخَافُ أَن يَأۡكُلَهُ ٱلذِّئۡبُ وَأَنتُمۡ عَنۡهُ غَٰفِلُونَ ١٣
[Jacob] said, "Indeed, it saddens me that you should take him, and I fear that a wolf would eat him while you are of him unaware."
Tafsir · in Arabic
Ad-Da''as
Medium
Change
Commentary on 12:11–14
﴿قالُوا﴾ ماض وفاعله والجملة مستأنفة ﴿يا﴾ أداة نداء ﴿أَبانا﴾ منادى منصوب بالألف لأنه من الأسماء الخمسة ونا مضاف إليه والجملة مقول القول ﴿ما لَكَ﴾ ما اسم استفهام مبتدأ ﴿لَكَ﴾ متعلقان بالخبر المحذوف والجملة مقول القول ﴿لا تَأْمَنَّا﴾ لا نافية ومضارع مرفوع بالضمة المقدرة على النون المدغمة بنا ونا مفعول به والجملة حالية ﴿عَلى يُوسُفَ﴾ متعلقان بتأمنا ﴿وَإِنَّا﴾ الواو حالية وإن واسمها ﴿لَهُ﴾ متعلقان بناصحون ﴿لَناصِحُونَ﴾ اللام المزحلقة وخبر إن مرفوع بالواو لأنه جمع مذكر سالم والجملة حالية ﴿أَرْسِلْهُ﴾ أمر ومفعوله وفاعله مستتر والجملة مستأنفة ﴿مَعَنا﴾ ظرف مكان متعلق بأرسله ونا مضاف إليه ﴿يَرْتَعْ﴾ مضارع مجزوم لأنه جواب الطلب وفاعله مستتر ﴿وَيَلْعَبْ﴾ مضارع معطوف على يرتع وإعرابه مثله ﴿وَإِنَّا﴾ الواو حالية وإن واسمها ﴿لَهُ﴾ متعلقان بحافظون ﴿لَحافِظُونَ﴾ اللام المزحلقة وخبر إن مرفوع بالواو لأنه جمع مذكر سالم ﴿قالَ﴾ ماض فاعله مستتر والجملة مستأنفة ﴿إِنِّي﴾ إن واسمها والجملة مقول القول ﴿لَيَحْزُنُنِي﴾ اللام المزحلقة ومضارع والنون للوقاية والياء مفعول به والجملة خبر ﴿أَنْ﴾ ناصبة ﴿تَذْهَبُوا﴾ مضارع منصوب بأن وعلامة نصبه حذف النون والواو فاعل وأن وما بعدها في تأويل المصدر في محل رفع فاعل يحزنني ﴿بِهِ﴾ متعلقان بتذهبوا ﴿وَأَخافُ﴾ الواو عاطفة ومضارع مرفوع وفاعله مستتر والجملة معطوفة ﴿أَنْ﴾ حرف ناصب ﴿يَأْكُلَهُ﴾ مضارع منصوب بأن والهاء مفعوله ﴿الذِّئْبُ﴾ فاعل ﴿وَأَنْتُمْ عَنْهُ غافِلُونَ﴾ مبتدأ وخبر والجملة حالية وعنه متعلقان بغافلون ﴿قالُوا﴾ ماض وفاعله والجملة مستأنفة ﴿لَئِنْ﴾ اللام موطئة للقسم وإن شرطية ﴿أَكَلَهُ الذِّئْبُ﴾ ماض وفاعله المؤخر ومفعوله المقدم والجملة ابتدائية ﴿وَنَحْنُ عُصْبَةٌ﴾ الواو حالية ومبتدأ وخبر والجملة حالية ﴿إِنَّا﴾ إن واسمها ﴿إِذاً﴾ حرف جواب ﴿لَخاسِرُونَ﴾ اللام المزحلقة وخاسرون خبر مرفوع بالواو لأنه جمع مذكر سالم والجملة جواب القسم لا محل لها وجواب الشرط محذوف.
Page 236
12:5
قَالَ يَٰبُنَيَّ لَا تَقۡصُصۡ رُءۡيَاكَ عَلَىٰٓ إِخۡوَتِكَ فَيَكِيدُواْ لَكَ كَيۡدًاۖ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ لِلۡإِنسَٰنِ عَدُوّٞ مُّبِينٞ ٥
He said, "O my son, do not relate your vision to your brothers or they will contrive against you a plan. Indeed Satan, to man, is a manifest enemy.
12:6
وَكَذَٰلِكَ يَجۡتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأۡوِيلِ ٱلۡأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَيۡكَ وَعَلَىٰٓ ءَالِ يَعۡقُوبَ كَمَآ أَتَمَّهَا عَلَىٰٓ أَبَوَيۡكَ مِن قَبۡلُ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡحَٰقَۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٞ ٦
And thus will your Lord choose you and teach you the interpretation of narratives [i.e., events or dreams] and complete His favor upon you and upon the family of Jacob, as He completed it upon your fathers before, Abraham and Isaac. Indeed, your Lord is Knowing and Wise."
12:7
۞ لَّقَدۡ كَانَ فِي يُوسُفَ وَإِخۡوَتِهِۦٓ ءَايَٰتٞ لِّلسَّآئِلِينَ ٧
Certainly were there in Joseph and his brothers signs for those who ask, [such as]
12:8
إِذۡ قَالُواْ لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰٓ أَبِينَا مِنَّا وَنَحۡنُ عُصۡبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ ٨
When they said, "Joseph and his brother1 are more beloved to our father than we, while we are a clan. Indeed, our father is in clear error.
1 translator’s note
- Benjamin, who was born of the same mother as Joseph. ↩
12:9
ٱقۡتُلُواْ يُوسُفَ أَوِ ٱطۡرَحُوهُ أَرۡضٗا يَخۡلُ لَكُمۡ وَجۡهُ أَبِيكُمۡ وَتَكُونُواْ مِنۢ بَعۡدِهِۦ قَوۡمٗا صَٰلِحِينَ ٩
Kill Joseph or cast him out to [another] land; the countenance [i.e., attention] of your father will [then] be only for you, and you will be after that a righteous people."1
1 translator’s note
- i.e., You can repent thereafter. ↩
12:10
قَالَ قَآئِلٞ مِّنۡهُمۡ لَا تَقۡتُلُواْ يُوسُفَ وَأَلۡقُوهُ فِي غَيَٰبَتِ ٱلۡجُبِّ يَلۡتَقِطۡهُ بَعۡضُ ٱلسَّيَّارَةِ إِن كُنتُمۡ فَٰعِلِينَ ١٠
Said a speaker among them, "Do not kill Joseph but throw him into the bottom of the well; some travelers will pick him up - if you would do [something]."
12:11
قَالُواْ يَٰٓأَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأۡمَ۬نَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُۥ لَنَٰصِحُونَ ١١
They said, "O our father, why do you not entrust us with Joseph while indeed, we are to him sincere counselors?
12:12
أَرۡسِلۡهُ مَعَنَا غَدٗا يَرۡتَعۡ وَيَلۡعَبۡ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ ١٢
Send him with us tomorrow that he may eat well and play. And indeed, we will be his guardians."
12:13
قَالَ إِنِّي لَيَحۡزُنُنِيٓ أَن تَذۡهَبُواْ بِهِۦ وَأَخَافُ أَن يَأۡكُلَهُ ٱلذِّئۡبُ وَأَنتُمۡ عَنۡهُ غَٰفِلُونَ ١٣
[Jacob] said, "Indeed, it saddens me that you should take him, and I fear that a wolf would eat him while you are of him unaware."
12:14
قَالُواْ لَئِنۡ أَكَلَهُ ٱلذِّئۡبُ وَنَحۡنُ عُصۡبَةٌ إِنَّآ إِذٗا لَّخَٰسِرُونَ ١٤
They said, "If a wolf should eat him while we are a [strong] clan, indeed, we would then be losers."
Translation: Saheeh International · Text and layout: Quran Foundation · Mushaf fonts: King Fahd Complex, provided by Quran Foundation · Privacy