Yusuf 12:32
Joseph · Juz 12 · Page 239
قَالَتۡ فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِي لُمۡتُنَّنِي فِيهِۖ وَلَقَدۡ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفۡسِهِۦ فَٱسۡتَعۡصَمَۖ وَلَئِن لَّمۡ يَفۡعَلۡ مَآ ءَامُرُهُۥ لَيُسۡجَنَنَّ وَلَيَكُونٗا مِّنَ ٱلصَّٰغِرِينَ ٣٢
She said, "That is the one about whom you blamed me. And I certainly sought to seduce him, but he firmly refused; and if he will not do what I order him, he will surely be imprisoned and will be of those debased."
Tafsir · in Arabic
Ad-Da''as
Medium
Change
Commentary on 12:31–32
﴿فَلَمَّا﴾ الفاء استئنافية ولما حينية ظرف زمان ﴿سَمِعَتْ﴾ ماض والتاء للتأنيث والفاعل مستتر والجملة مضاف إليه ﴿بِمَكْرِهِنَّ﴾ متعلقان بسمعت والهاء مضاف إليه ﴿أَرْسَلَتْ﴾ ماض فاعله مستتر والتاء للتأنيث ﴿إِلَيْهِنَّ﴾ متعلقان بأرسلت ﴿وَأَعْتَدَتْ﴾ معطوف على أرسلت ﴿لَهُنَّ﴾ متعلقان بأعتدت ﴿مُتَّكَأً﴾ مفعول به ﴿وَآتَتْ﴾ الواو عاطفة وماض والتاء للتأنيث والفاعل مستتر والجملة معطوفة ﴿كُلَّ﴾ مفعول به أول ﴿واحِدَةٍ﴾ مضاف إليه ﴿مِنْهُنَّ﴾ متعلقان بمحذوف صفة ﴿سِكِّيناً﴾ مفعول به ثان ﴿وَقالَتِ﴾ معطوف على آتت ﴿اخْرُجْ﴾ أمر فاعله مستتر ﴿عَلَيْهِنَّ﴾ متعلقان باخرج ﴿فَلَمَّا﴾ الفاء عاطفة ولما الحينية ﴿رَأَيْنَهُ﴾ ماض مبني على السكون لاتصاله بنون النسوة والنون فاعل والهاء مفعول به والجملة مضاف إليه ﴿أَكْبَرْنَهُ﴾ إعرابه مثل رأينه ماض والنون فاعله والهاء مفعوله ﴿وَقَطَّعْنَ﴾ الواو عاطفة وماض ونون النسوة فاعل ﴿أَيْدِيَهُنَّ﴾ مفعول به والهاء مضاف إليه والجملة معطوفة ﴿وَقُلْنَ﴾ ماض والنون فاعله والجملة معطوفة ﴿حاشَ﴾ ماض فاعله مستتر ﴿لِلَّهِ﴾ متعلقان بحاش ﴿ما هذا﴾ ما نافية تعمل عمل ليس واسم الإشارة اسمها ﴿بَشَراً﴾ خبرها والجملة وما قبلها مقول القول ﴿إِنْ﴾ حرف نفي ﴿هذا﴾ الها للتنبيه وذا اسم إشارة مبتدأ ﴿إِلَّا﴾ أداة حصر ﴿مَلَكٌ﴾ خبر ﴿كَرِيمٌ﴾ صفة لملك والجملة مقول القول ﴿قالَتْ﴾ ماض والتاء للتأنيث وفاعله مستتر والجملة مستأنفة ﴿فَذلِكُنَّ﴾ الفاء زائدة وذا اسم إشارة مبتدأ واللام للبعد والكاف للخطاب والنون المشددة علامة جمع الإناث ﴿الَّذِي﴾ اسم موصول خبر لمبتدأ محذوف تقديره هو الذي والجملة خبر ذا ﴿لُمْتُنَّنِي﴾ ماض والتاء فاعله والنون المشددة علامة جمع الإناث والنون للوقاية والياء مفعول به والجملة صلة ﴿فِيهِ﴾ متعلقان بلمتنني ﴿وَلَقَدْ﴾ الواو عاطفة واللام واقعة في جواب القسم وقد حرف تحقيق ﴿راوَدْتُهُ﴾ ماض وفاعله ومفعوله والجملة لا محل لها لأنها جواب القسم ﴿عَنْ نَفْسِهِ﴾ متعلقان براودته ﴿فَاسْتَعْصَمَ﴾ الفاء عاطفة وماض فاعله مستتر والجملة معطوفة ﴿وَلَئِنْ﴾ الواو استئنافية واللام واقعة في جواب قسم وإن شرطية ﴿لَمْ﴾ جازمة ﴿يَفْعَلْ﴾ مضارع مجزوم وفاعله مستتر والجملة ابتدائية لا محل لها ﴿ما﴾ موصولية مفعول به ﴿آمُرُهُ﴾ مضارع وفاعله مستتر والهاء مفعوله والجملة صلة ﴿به﴾ متعلقان بآمره ﴿لَيُسْجَنَنَّ﴾ اللام واقعة في جواب القسم ومضارع مبني للمجهول مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة والجملة لا محل لها لأنها جواب قسم وجواب الشرط محذوف ﴿وَلَيَكُوناً﴾ الواو عاطفة واللام واقعة في جواب القسم ومضارع ناقص مبني على الفتحة لاتصاله بنون التوكيد الخفيفة واسمه محذوف ﴿مِنَ الصَّاغِرِينَ﴾ متعلقان بالخبر المحذوف والجملة معطوفة.
Page 239
12:31
فَلَمَّا سَمِعَتۡ بِمَكۡرِهِنَّ أَرۡسَلَتۡ إِلَيۡهِنَّ وَأَعۡتَدَتۡ لَهُنَّ مُتَّكَـٔٗا وَءَاتَتۡ كُلَّ وَٰحِدَةٖ مِّنۡهُنَّ سِكِّينٗا وَقَالَتِ ٱخۡرُجۡ عَلَيۡهِنَّۖ فَلَمَّا رَأَيۡنَهُۥٓ أَكۡبَرۡنَهُۥ وَقَطَّعۡنَ أَيۡدِيَهُنَّ وَقُلۡنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا مَلَكٞ كَرِيمٞ ٣١
So when she heard of their scheming, she sent for them and prepared for them a banquet and gave each one of them a knife and said [to Joseph], "Come out before them." And when they saw him, they greatly admired him and cut their hands1 and said, "Perfect is Allāh!2 This is not a man; this is none but a noble angel."
12:32
قَالَتۡ فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِي لُمۡتُنَّنِي فِيهِۖ وَلَقَدۡ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفۡسِهِۦ فَٱسۡتَعۡصَمَۖ وَلَئِن لَّمۡ يَفۡعَلۡ مَآ ءَامُرُهُۥ لَيُسۡجَنَنَّ وَلَيَكُونٗا مِّنَ ٱلصَّٰغِرِينَ ٣٢
She said, "That is the one about whom you blamed me. And I certainly sought to seduce him, but he firmly refused; and if he will not do what I order him, he will surely be imprisoned and will be of those debased."
12:33
قَالَ رَبِّ ٱلسِّجۡنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدۡعُونَنِيٓ إِلَيۡهِۖ وَإِلَّا تَصۡرِفۡ عَنِّي كَيۡدَهُنَّ أَصۡبُ إِلَيۡهِنَّ وَأَكُن مِّنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ ٣٣
He said, "My Lord, prison is more to my liking than that to which they invite me. And if You do not avert from me their plan, I might incline toward them and [thus] be of the ignorant."
12:34
فَٱسۡتَجَابَ لَهُۥ رَبُّهُۥ فَصَرَفَ عَنۡهُ كَيۡدَهُنَّۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ٣٤
So his Lord responded to him and averted from him their plan. Indeed, He is the Hearing, the Knowing.
12:35
ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّنۢ بَعۡدِ مَا رَأَوُاْ ٱلۡأٓيَٰتِ لَيَسۡجُنُنَّهُۥ حَتَّىٰ حِينٖ ٣٥
Then it appeared to them after they had seen the signs1 that he [i.e., al-ʿAzeez] should surely imprison him for a time.2
12:36
وَدَخَلَ مَعَهُ ٱلسِّجۡنَ فَتَيَانِۖ قَالَ أَحَدُهُمَآ إِنِّيٓ أَرَىٰنِيٓ أَعۡصِرُ خَمۡرٗاۖ وَقَالَ ٱلۡأٓخَرُ إِنِّيٓ أَرَىٰنِيٓ أَحۡمِلُ فَوۡقَ رَأۡسِي خُبۡزٗا تَأۡكُلُ ٱلطَّيۡرُ مِنۡهُۖ نَبِّئۡنَا بِتَأۡوِيلِهِۦٓۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ٣٦
And there entered the prison with him two young men. One of them said, "Indeed, I have seen myself [in a dream] pressing [grapes for] wine." The other said, "Indeed, I have seen myself carrying upon my head [some] bread, from which the birds were eating. Inform us of its interpretation; indeed, we see you to be of those who do good."
12:37
قَالَ لَا يَأۡتِيكُمَا طَعَامٞ تُرۡزَقَانِهِۦٓ إِلَّا نَبَّأۡتُكُمَا بِتَأۡوِيلِهِۦ قَبۡلَ أَن يَأۡتِيَكُمَاۚ ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِي رَبِّيٓۚ إِنِّي تَرَكۡتُ مِلَّةَ قَوۡمٖ لَّا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ كَٰفِرُونَ ٣٧
He said, "You will not receive food that is provided to you except that I will inform you of its interpretation before it comes to you. That is from what my Lord has taught me. Indeed, I have left the religion of a people who do not believe in Allāh, and they, in the Hereafter, are disbelievers.