Al-Isra 17:12
The Night Journey · Juz 15 · Page 283
وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ ءَايَتَيۡنِۖ فَمَحَوۡنَآ ءَايَةَ ٱلَّيۡلِ وَجَعَلۡنَآ ءَايَةَ ٱلنَّهَارِ مُبۡصِرَةٗ لِّتَبۡتَغُواْ فَضۡلٗا مِّن رَّبِّكُمۡ وَلِتَعۡلَمُواْ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلۡحِسَابَۚ وَكُلَّ شَيۡءٖ فَصَّلۡنَٰهُ تَفۡصِيلٗا ١٢
And We have made the night and day two signs, and We erased the sign of the night and made the sign of the day visible1 that you may seek bounty from your Lord and may know the number of years and the account [of time]. And everything We have set out in detail.
1 translator’s note
- Or "giving sight." ↩
Tafsir · in Arabic
As-Suyuti
Detailed
Change
Commentary on 17:12
قَوْلُهُ تَعالى: ﴿وجَعَلْنا اللَّيْلَ والنَّهارَ آيَتَيْنِ﴾ الآيَةَ.
أخْرَجَ اِبْنُ أبِي حاتِمٍ، وابْنُ مَرْدُويَهْ، بِسَنَدٍ واهٍ، عَنِ اِبْنِ عَبّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قالَ: «”إنَّ اللَّهَ خَلَقَ شَمْسَيْنِ مِن نُورِ عَرْشِهِ، فَأمّا ما كانَ في سابِقِ عِلْمِهِ أنَّهُ (p-٢٦٨)يَدَعُها شَمْسًا، فَإنَّهُ خَلَقَها مِثْلَ الدُّنْيا عَلى قَدْرِها، ما بَيْنَ مَشارِقِها ومَغارِبِها، وأمّا ما كانَ في سابِقِ عِلْمِهِ أنَّهُ يَطْمِسُها ويَجْعَلُها قَمَرًا، فَإنَّهُ خَلَقَها دُونَ الشَّمْسِ في العِظَمِ، ولَكِنْ إنَّما يُرى صِغَرُها لِشِدَّةِ اِرْتِفاعِ السَّماءِ وبُعْدِها مِنَ الأرْضِ، فَلَوْ تَرَكَ الشَّمْسَ كَما كانَ خَلَقَها أوَّلَ مَرَّةٍ لَمْ يُعْرَفِ اللَّيْلُ مِنَ النَّهارِ، ولا النَّهارُ مِنَ اللَّيْلِ، ولَمْ يَدْرِ الصّائِمُ مَتى يَصُومُ ومَتى يُفْطِرُ، ولَمْ يَدْرِ المُسْلِمُونَ مَتى وقْتُ حَجِّهِمْ، وكَيْفَ عَدَدُ الأيّامِ والشُّهُورِ والسِّنِينَ والحِسابِ، فَأرْسَلَ جِبْرِيلَ، فَأمَرَّ جَناحَهُ عَنْ وجْهِ القَمَرِ، وهو يَوْمَئِذٍ شَمْسٌ، ثَلاثَ مَرّاتٍ، فَطَمَسَ عَنْهُ الضَّوْءَ وبَقِيَ فِيهِ النُّورُ، فَذَلِكَ قَوْلُهُ: ﴿وجَعَلْنا اللَّيْلَ والنَّهارَ آيَتَيْنِ﴾“ الآيَةَ» .
وأخْرَجَ البَيْهَقِيُّ في ”دَلائِلِ النُّبُوَّةِ“، وابْنُ عَساكِرَ، عَنْ سَعِيدٍ المَقْبُرِيِّ، «أنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلامٍ سَألَ النَّبِيَّ ﷺ عَنِ السَّوادِ الَّذِي في القَمَرِ، فَقالَ: ”كانا شَمْسَيْنِ“ . فَقالَ: ”قالَ اللَّهُ: ﴿وجَعَلْنا اللَّيْلَ والنَّهارَ آيَتَيْنِ فَمَحَوْنا آيَةَ اللَّيْلِ﴾ . فالسَّوادُ الَّذِي رَأيْتَ هو المَحْوُ“» .
وأخْرَجَ اِبْنُ أبِي شَيْبَةَ، وابْنُ جَرِيرٍ، وابْنُ المُنْذِرِ، وابْنُ أبِي حاتِمٍ، وابْنُ الأنْبارِيِّ في ”المَصاحِفِ“، عَنْ عَلِيٍّ في قَوْلِهِ: ﴿فَمَحَوْنا آيَةَ اللَّيْلِ﴾ . قالَ: هو السَّوادُ الَّذِي في القَمَرِ.
(p-٢٦٩)وأخْرَجَ اِبْنُ مَرْدُويَهْ عَنْ عَلِيٍّ في الآيَةِ قالَ: كانَ اللَّيْلُ والنَّهارُ سَواءً، فَمَحا اللَّهُ آيَةَ اللَّيْلِ فَجَعَلَها مُظْلِمَةً، وتَرَكَ آيَةَ النَّهارِ كَما هي.
وأخْرَجَ اِبْنُ جَرِيرٍ عَنِ اِبْنِ عَبّاسٍ في قَوْلِهِ: ﴿فَمَحَوْنا آيَةَ اللَّيْلِ﴾ . قالَ: هو السَّوادُ بِاللَّيْلِ.
وأخْرَجَ اِبْنُ جَرِيرٍ، وابْنُ المُنْذِرِ، عَنِ اِبْنِ عَبّاسٍ في قَوْلِهِ: ﴿وجَعَلْنا اللَّيْلَ والنَّهارَ آيَتَيْنِ﴾ . قالَ: كانَ القَمَرُ يُضِيءُ كَما تُضِيءُ الشَّمْسُ، والقَمَرُ آيَةُ اللَّيْلِ، والشَّمْسُ آيَةُ النَّهارِ، ﴿فَمَحَوْنا آيَةَ اللَّيْلِ﴾ . قالَ: السَّوادُ الَّذِي في القَمَرِ.
وأخْرَجَ عَبْدُ الرَّزّاقِ في ”المُصَنَّفِ“، وابْنُ المُنْذِرِ، عَنْ مُجاهِدٍ قالَ: كَتَبَ هِرَقْلُ إلى مُعاوِيَةَ يَسْألُهُ عَنْ ثَلاثَةِ أشْياءَ؛ أيُّ مَكانٍ إذا صَلَّيْتَ فِيهِ ظَنَنْتَ أنَّكَ لَمْ تُصَلِّ إلى قِبْلَةٍ؟ وأيُّ مَكانٍ طَلَعَتْ فِيهِ الشَّمْسُ ولَمْ تَطْلُعْ فِيهِ قَبْلُ ولا بَعْدُ؟ وعَنِ السَّوادِ الَّذِي في القَمَرِ. فَسَألَ اِبْنَ عَبّاسٍ، فَكَتَبَ إلَيْهِ: أمّا المَكانُ الأوَّلُ فَهو ظَهْرُ الكَعْبَةِ، وأمّا الثّانِي: فالبَحْرُ حِينَ فَرَقَهُ اللَّهُ لِمُوسى، وأمّا السَّوادُ الَّذِي في القَمَرِ فَهو المَحْوُ.
وأخْرَجَ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وابْنُ المُنْذِرِ، عَنْ عِكْرِمَةَ في الآيَةِ قالَ: خَلَقَ اللَّهُ نُورَ الشَّمْسِ سَبْعِينَ جُزْءًا، ونُورَ القَمَرِ سَبْعِينَ جُزْءًا، فَمَحا مِن نُورِ القَمَرِ تِسْعَةً وسِتِّينَ جُزْءًا، فَجَعَلَهُ مَعَ نُورِ الشَّمْسِ، فالشَّمْسُ عَلى مِائَةٍ وتِسْعَةٍ وثَلاثِينَ جُزْءًا، والقَمَرُ (p-٢٧٠)عَلى جُزْءٍ واحِدٍ.
وأخْرَجَ اِبْنُ أبِي حاتِمٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ القُرَظِيِّ في الآيَةِ قالَ: كانَتْ شَمْسٌ بِاللَّيْلِ وشَمْسٌ بِالنَّهارِ، فَمَحا اللَّهُ شَمْسَ اللَّيْلِ، فَهو المَحْوُ الَّذِي في القَمَرِ.
وأخْرَجَ اِبْنُ أبِي حاتِمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ في قَوْلِهِ: ﴿فَمَحَوْنا آيَةَ اللَّيْلِ﴾ . قالَ: اُنْظُرْ إلى الهِلالِ لَيْلَةَ ثَلاثَ عَشْرَةَ، أوْ أرْبَعَ عَشْرَةَ، فَإنَّكَ تَرى فِيهِ كَهَيْئَةِ الرَّجُلِ آخِذًا بِرَأْسِ رَجُلٍ.
وأخْرَجَ اِبْنُ أبِي حاتِمٍ عَنْ مُجاهِدٍ في قَوْلِهِ: ﴿فَمَحَوْنا آيَةَ اللَّيْلِ وجَعَلْنا آيَةَ النَّهارِ مُبْصِرَةً﴾ . قالَ: ظُلْمَةَ اللَّيْلِ وسَدَفَ النَّهارِ.
وأخْرَجَ اِبْنُ جَرِيرٍ، وابْنُ أبِي حاتِمٍ، عَنْ قَتادَةَ في قَوْلِهِ: ﴿لِتَبْتَغُوا فَضْلا مِن رَبِّكُمْ﴾ . قالَ: جَعَلَ لَكم سَبْحًا طَوِيلًا.
وأخْرَجَ اِبْنُ أبِي شَيْبَةَ عَنْ عَطاءِ بْنِ السّائِبِ قالَ: أخْبَرَنِي غَيْرُ واحِدٍ أنَّ قاضِيًا مِن قُضاةِ الشّامِ أتى عُمَرَ فَقالَ: يا أمِيرَ المُؤْمِنِينَ، رَأيْتُ رُؤْيا أفْظَعَتْنِي. قالَ: وما رَأيْتَ؟ قالَ: رَأيْتُ الشَّمْسَ والقَمَرَ يَقْتَتِلانِ والنُّجُومَ مَعَهُما نِصْفَيْنِ. قالَ: فَمَعَ (p-٢٧١)أيِّهِما كُنْتَ؟ قالَ: مَعَ القَمَرِ عَلى الشَّمْسِ. قالَ عُمَرُ: ﴿وجَعَلْنا اللَّيْلَ والنَّهارَ آيَتَيْنِ فَمَحَوْنا آيَةَ اللَّيْلِ وجَعَلْنا آيَةَ النَّهارِ مُبْصِرَةً﴾ . فانْطَلِقْ فَواللَّهِ لا تَعْمَلُ لِي عَمَلًا أبَدًا. قالَ عَطاءٌ: فَبَلَغَنِي أنَّهُ قُتِلَ مَعَ مُعاوِيَةَ يَوْمَ صِفِّينَ.
وأخْرَجَ اِبْنُ عَساكِرَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ قالَ: سَألَ اِبْنُ الكَوّاءِ عَلِيًّا عَنِ السَّوادِ الَّذِي في القَمَرِ. قالَ: هو قَوْلُ اللَّهِ تَعالى: ﴿فَمَحَوْنا آيَةَ اللَّيْلِ﴾ .
وأخْرَجَ اِبْنُ المُنْذِرِ، وابْنُ أبِي حاتِمٍ، عَنِ اِبْنِ عَبّاسٍ في قَوْلِهِ: ﴿فَصَّلْناهُ﴾ يَقُولُ: بَيَّناهُ.
Page 283
17:8
عَسَىٰ رَبُّكُمۡ أَن يَرۡحَمَكُمۡۚ وَإِنۡ عُدتُّمۡ عُدۡنَاۚ وَجَعَلۡنَا جَهَنَّمَ لِلۡكَٰفِرِينَ حَصِيرًا ٨
[Then Allāh said], "It is expected, [if you repent], that your Lord will have mercy upon you. But if you return [to sin], We will return [to punishment]. And We have made Hell, for the disbelievers, a prison-bed."
17:9
إِنَّ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ يَهۡدِي لِلَّتِي هِيَ أَقۡوَمُ وَيُبَشِّرُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمۡ أَجۡرٗا كَبِيرٗا ٩
Indeed, this Qur’ān guides to that which is most suitable and gives good tidings to the believers who do righteous deeds that they will have a great reward
17:10
وَأَنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ أَعۡتَدۡنَا لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا ١٠
And that those who do not believe in the Hereafter - We have prepared for them a painful punishment.
17:11
وَيَدۡعُ ٱلۡإِنسَٰنُ بِٱلشَّرِّ دُعَآءَهُۥ بِٱلۡخَيۡرِۖ وَكَانَ ٱلۡإِنسَٰنُ عَجُولٗا ١١
And man supplicates for evil [when angry] as he supplicates for good, and man is ever hasty.1
1 translator’s note
- i.e., impatient, emotional, and acting without forethought. ↩
17:12
وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ ءَايَتَيۡنِۖ فَمَحَوۡنَآ ءَايَةَ ٱلَّيۡلِ وَجَعَلۡنَآ ءَايَةَ ٱلنَّهَارِ مُبۡصِرَةٗ لِّتَبۡتَغُواْ فَضۡلٗا مِّن رَّبِّكُمۡ وَلِتَعۡلَمُواْ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلۡحِسَابَۚ وَكُلَّ شَيۡءٖ فَصَّلۡنَٰهُ تَفۡصِيلٗا ١٢
And We have made the night and day two signs, and We erased the sign of the night and made the sign of the day visible1 that you may seek bounty from your Lord and may know the number of years and the account [of time]. And everything We have set out in detail.
1 translator’s note
- Or "giving sight." ↩
17:13
وَكُلَّ إِنسَٰنٍ أَلۡزَمۡنَٰهُ طَٰٓئِرَهُۥ فِي عُنُقِهِۦۖ وَنُخۡرِجُ لَهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ كِتَٰبٗا يَلۡقَىٰهُ مَنشُورًا ١٣
And [for] every person We have imposed his fate upon his neck,1 and We will produce for him on the Day of Resurrection a record which he will encounter spread open.
1 translator’s note
- i.e., after having instructed him, We have made him responsible for his own destiny. ↩
17:14
ٱقۡرَأۡ كِتَٰبَكَ كَفَىٰ بِنَفۡسِكَ ٱلۡيَوۡمَ عَلَيۡكَ حَسِيبٗا ١٤
[It will be said], "Read your record. Sufficient is yourself against you this Day as accountant."
17:15
مَّنِ ٱهۡتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهۡتَدِي لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيۡهَاۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبۡعَثَ رَسُولٗا ١٥
Whoever is guided is only guided for [the benefit of] his soul. And whoever errs only errs against it. And no bearer of burdens will bear the burden of another. And never would We punish until We sent a messenger.
17:16
وَإِذَآ أَرَدۡنَآ أَن نُّهۡلِكَ قَرۡيَةً أَمَرۡنَا مُتۡرَفِيهَا فَفَسَقُواْ فِيهَا فَحَقَّ عَلَيۡهَا ٱلۡقَوۡلُ فَدَمَّرۡنَٰهَا تَدۡمِيرٗا ١٦
And when We intend to destroy a city, We command its affluent1 but they defiantly disobey therein; so the word [i.e., deserved decree] comes into effect upon it, and We destroy it with [complete] destruction.
1 translator’s note
- To obey Allāh. ↩
17:17
وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِنَ ٱلۡقُرُونِ مِنۢ بَعۡدِ نُوحٖۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرَۢا بَصِيرٗا ١٧
And how many have We destroyed from the generations after Noah. And sufficient is your Lord, concerning the sins of His servants, as Aware and Seeing.