Al-Kahf 18:65

( فَوَجَدَا عَبْدًا مِّنْ عِبَادِنَآ ءَاتَيْنَاهُ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَعَلَّمْنَاهُ مِن لَّدُنَّا عِلْمًا )

«и нашли они раба из Наших рабов, которому Мы даровали милосердие от Нас и научили его Нашему знанию» - это был Хыдр, мир ему, как свидетельствуют об этом достоверные хадисы от посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует.

Аль-Бухари

(4725) передаёт со слов Саида ибн Джубайра: «Я сказал ибн Аббасу, что Науф Аль-Бикалийа утверждал, что Муса, спутник Хыдра, мир ему, не тот Муса, который был послан к сынам Исраиля».(На что) ибн Аббас сказал: «Враг Аллаха – он солгал». Сообщил Убаййа ибн Ка`аб, да будет доволен им Аллах, что он слышал, как посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: «إِنَّمُوسَىقَامَخَطِيبًافِيبَنِيإِسْرَائِيلَفَسُئِلَ: أَيُّالنَّاسِأَعْلَمُ؟قَالَ: أَنَا،فَعَتَبَاللهُعَلَيْهِإِذْلَمْيَرُدَّالْعِلْمَإِلَيْهِ،فَأَوْحَىاللهُإِلَيْهِإِنَّلِيعَبْدًابِمَجْمَعِالْبَحْرَيْنِهُوَأَعْلَمُمِنْكَ. قَالَمُوسَى: يَارَبِّوَكَيْفَلِيبِهِ؟قَالَ: تَأْخُذُمَعَكَحُوتًافَتَجْعَلَهُبِمِكْتَلٍ،فَحَيْثُمَافَقَدْتَالْحُوتَفَهُوَثَمَّ،فَأَخَذَحُوتًافَجَعَلَهُبِمِكْتَلٍ،ثُمَّانْطَلَقَوَانْطَلَقَمَعَهُفَتَاهُيُوشَعُبْنُنُونٍعَلَيْهِالسَّلَامُ،حَتَّىإِذَاأَتَيَاالصَّخْرَةَوَضَعَارُءُوْسَهُمَافَنَامَا،وَاضْطَرَبَالْحُوتُفِيالْمِكْتَلِ،فَخَرَجَمِنْهُفَسَقَطَفِيالْبَحْرِفَاتَّخَذَسَبِيلَهُفِيالْبَحْرِسَرَبًا،وَأَمْسَكَاللهُعَنِالْحُوتِجِرْيَةَالْمَاءِ،فَصَارَعَلَيْهِمِثْلَالطَّاقِ،فَلَمَّااسْتَيْقَظَ،نَسِيَصَاحِبُهُأَنْيُخْبِرَهُبِالْحُوتِ،فَانْطَلَقَابَقِيَّةَيَوْمِهِمَاوَلَيْلَتَهُمَاحَتَّىإِذَاكَانَمِنَالْغَدِقَالَمُوسَىلِفَتَاهُ: ﴿ءَاتِنَاغَدَآءَنَالَقَدْلَقِينَامِنسَفَرِنَاهَـذَانَصَباً ) «Воистину, Муса обратился с проповедью к сынам Исраиля, и его спросили: «Кто из людей является самым знающим?» Муса ответил: «Я». Аллах упрекнул его за то,(что он не приписал Аллаху), и ниспослал в Откровении, что Мой раб, который находится у слияния двух морей, знает больше тебя. Муса спросил: «О мой Господь! Как мне встретиться с ним?» Аллах сказал: «Возьми с собой рыбу и положи ее в корзину, и там, где рыба исчезнет, ты найдёшь его». Муса взял рыбу, положил её в корзину, и отправился в путь со своим слугой Йушу`а ибн Нуном, мир ему. Они шли пока не добрались до скалы. Там они заснули, а рыба ожила, забилась в корзине, выпрыгнула из неё в море, как по тоннелю. Он удержал рыбу от стремительного течения, создав арку, свод. Когда Муса проснулся, его спутник Йушу`а забыл сообщить ему о рыбе. Они отправились в путь и шли до следующего дня, пока Муса не попросил приготовить раннюю трапезу. Он сказал слуге: "Принеси нам наш обед, мы испытали от этого нашего пути тяготы" Слуга ему сказал:( أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّى نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَآ أَنْسَانِيهُ إِلاَّ الشَّيْطَـنُ أَنْ أَذْكُرَهُ وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِى الْبَحْرِ عَجَبًا ) "Видишь ли, когда мы укрылись у скалы, то я забыл рыбу. Заставил меня забыть только сатана, чтобы я не вспомнил, и она направила свой путь в море дивным образом". Способ побега рыбы был туннель, а для Мусы это было дивным делом. И сказал он:( ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ فَارْتَدَّا عَلَى ءَاثَارِهِمَا قَصَصًا )

«"Этого-то мы и желали". И оба вернулись по своим следам обратно».

И продолжил посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует:

قَالَ: فَرَجَعَايَقُصَّانِأَثَرَهُمَاحَتَّىانْتَهَيَاإِلَىالصَّخْرَةِ،فَإِذَارَجُلٌمُسَجًّىبِثَوْبٍ،فَسَلَّمَعَلَيْهِموسَىفَقَالَالْخَضِرُوَأَنَّىبِأَرْضِكَالسَّلَامُ.فَقَالَ: أَنَامُوسَى. فَقَالَ: مُوسَىبَنِيإِسْرَائِيلَ؟قَالَ: نَعَمْ،قَالَ: أَتَيْتُكَلِتُعَلِّمَنِيمِمَّاعُلِّمْتَرُشْدًا И они стали возвращаться по своим следам, пока не пришли к той скале. Он увидел человека, поприветствовал его и сказал: «Я – Муса». Хизр ответил на приветствие и спросил: «Муса из бани Исраиля?» Он ответил: «Да», - и добавил: «Я пришёл к тебе, чтобы ты обучил меня тому, чему ты обучен». Тот ответил:( قَالَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْراً )يَامُوسَىإِنِّيعَلَىعِلْمٍمِنْعلْمِاللهِعَلَّمَنِيهِلَاتَعْلَمُهُأَنْتَوَأَنْتَعَلَىعَلْمٍمِنْعِلْمِاللهِعَلَّمَكَهُاللهُلَاأَعْلَمُهُ «Ты не сможешь быть терпеливым со мной. О, Муса, воистину, я обладаю знаниями, из знания Всевышнего, которым Он меня научил, но о которых ты не ведаешь, а ты обладаешь знаниями, из знаний Аллаха, которым Он тебя научил, но которые неведомы мне». Муса сказал:( سَتَجِدُنِى إِن شَآءَ اللَّهُ صَابِرًا وَلاَ أَعْصِى لَكَ أمْراً ) «Ты найдёшь меня, если пожелает Аллах, терпеливым, и я не ослушаюсь твоих повелений». قَالَلَهُالْخَضِرُ: Хыдр ему ответил:( فَإِنِ اتَّبَعْتَنِى فَلاَ تَسْأَلْنى عَن شَىءٍ حَتَّى أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْراً )«Если ты последуешь за мной, то не спрашивай меня ни о чем, пока я не сообщу тебе об этом».فَانْطَلَقَايَمْشِيَانِعَلَىسَاحِلِالْبَحْرِفَمَرَّتْسَفِيَنةٌ،فَكَلَّمُوهُمْأَنْيَحْمِلُوهُمْ،فَعَرَفُواالْخَضِرَفَحَمَلُوهُمْبِغَيْرِنَوْلٍ،فَلَمَّارَكِبَافِيالسَّفِينَةِلَمْيَفْجَأْإِلَّاوَالْخَضِرُقَدْقَلَعَلَوْحًامِنْأَلْوَاحِالسَّفِينَةِبِالْقَدُّومِ،فَقَالَلَهُمُوسَى: قَدْحَمَلُونَابِغَيْرِنَوْلٍ،فَعَمَدْتَإِلَىسَفِينَتِهِمْفَخَرَقْتَهَالِتُغْرِقَأَهْلَهَا؟لَقَدْجِئْتَشَيْئًاإِمْرًا И они отправились на берег моря, где мимо проплывал корабль. Муса и Хыдр попросили взять их на корабль. Они знали Хыдра и взяли их бесплатно. Когда они отплыли от берега, Хыдр выломал доску из корабля, чем привел Мусу в негодование. Он сказал: «Они взяли нас бесплатно на корабль, а ты проделал в нем дыру, чтобы потопить людей? Ты совершил скверный поступок». Он сказал:( قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْراً - قَالَ لاَ تُؤَاخِذْنِى بِمَا نَسِيتُ وَلاَ تُرْهِقْنِى مِنْ أَمْرِى عُسْراً ) «Разве я тебе не говорил, что ты не сможешь быть терпеливым со мной?» Муса ответил: «Не упрекай меня за то, что я забылся, и не возлагай трудности, которые мне невмочь переносить». Сказал посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: فَكَانَتِالْأُولَىمِنْمُوسَىنِسْيَانًا،قَالَ: وَجَاءَعُصْفُورٌفَوَقَعَعَلَىحَرْفِالسَّفِينَةِ،فَنَقَرَفِيالْبَحْرِنَقْرَةًأَوْنَقْرَتَيْنِفَقَالَلَهُالْخَضِرُ: مَاعِلْمِيوَعِلْمُكَفِيعِلْمِاللهِإِلَّامِثْلُمَانَقَصَهَذَاالْعُصْفُورُمِنْهَذَاالْبَحْرِثُمَّخَرَجَامِنَالسَّفِينَةِفَبَيْنَمَاهُمَايَمْشِيَانِعَلَىالسَّاحِلِإِذْأَبْصَرَالْخَضِرُغُلَامًايَلْعَبُمَعَالْغِلْمَانِ،فَأَخَذَالْخَضِرُرَأْسَهُفَاقْتَلَعَهُبِيَدِهِفَقَتَلَهُ،فَقَالَلَهُمُوسَى( فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا لَقِيَا غُلاَمًا فَقَتَلَهُ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَّقَدْ جِئْتَ شَيْئاً نُّكْراً - قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْراً ) «В первый раз упрёк Мусы случился по забывчивости». Он продолжил: «И прилетела птица, села на край корабля, ударила раз или два клювом по воде, и Хизр сказал ему: «Не убавило моё знание знания Аллаха. Разве что только так, как убавила эта птаха море». Затем они сошли с корабля и пошли по берегу моря, пока Хыдр не увидел мальчика, который играл с детьми. Он взял и убил его. Муса в ужасе сказал: "Неужели ты убил чистую душу без отмщения за душу? Ты сделал вещь непохвальную!" Хыдр напомнил: قَالَأَلَمْأَقُلْلَّكَإِنَّكَلَنتَسْتَطِيعَمَعِىَصَبْراً «Разве я не говорил тебе, что ты не сможешь быть со мной терпеливым?» Муса сказал: قَالَ: وَهَذِهِأَشَدُّمِنَالْأُولَى «Но это деяние, более ужасное, чем первое», - и добавил:( قَالَ إِن سَأَلْتُكَ عَن شَىْءٍ بَعْدَهَا فَلاَ تُصَاحِبْنِى قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّى عُذْراً فَانطَلَقَا حَتَّى إِذَآ أَتَيَآ أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَآ أَهْلَهَا فَأَبَوْاْ أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَاراً يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ ) Он сказал: "Если я спрошу у тебя о чем-нибудь после этого, то не сопровождай меня: ты получил от меня извинение". И пошли они; и когда пришли к жителям селения, то попросили пищи, но те отказались принять их в гости. И нашли они там стену, которая хотела развалиться, и он её поправил. Сказал он: "Если бы ты хотел, то взял бы за это плату". Хыдр ему сказал: قَالَهَـذَافِرَاقُبَيْنِىوَبَيْنِكَسَأُنَبِّئُكَبِتَأْوِيلِمَالَمْتَسْتَطِععَّلَيْهِصَبْراً

«Это - разлука между мной и тобой. Я сообщу тебе толкование того, чего ты не мог утерпеть».

Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «

وَدِدْنَاأَنَّمُوسَىكَانَصَبَرَحَتَّىيَقُصَّاللهُعَلَيْنَامِنْخَبَرِهِمَا» «Как бы нам хотелось, чтобы он был терпелив, тогда Аллах рассказал бы нам(иные) вести о них». Сообщил Саид ибн Джубайр, что ибн Аббас читал эти аяты так: وَكَانَأَمَامَهُمْمَلِكٌيَاْخُذُكُلَّسَفِينَةٍصَالَحَةٍغَضْبًا «У них правил царь, который отбирал каждое судно силой. وَأَمَّاالْغُلَامُفَكَانَكَافِرًاوَكَانَأَبَوَاهُمُؤْمِنَيْنِ Что касается мальчика, то он был неверующим, а его родители были верующими».