Al-Kahf 18:82
The Cave · Juz 16 · Page 302
وَأَمَّا ٱلۡجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَٰمَيۡنِ يَتِيمَيۡنِ فِي ٱلۡمَدِينَةِ وَكَانَ تَحۡتَهُۥ كَنزٞ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَٰلِحٗا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبۡلُغَآ أَشُدَّهُمَا وَيَسۡتَخۡرِجَا كَنزَهُمَا رَحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَۚ وَمَا فَعَلۡتُهُۥ عَنۡ أَمۡرِيۚ ذَٰلِكَ تَأۡوِيلُ مَا لَمۡ تَسۡطِع عَّلَيۡهِ صَبۡرٗا ٨٢
And as for the wall, it belonged to two orphan boys in the city, and there was beneath it a treasure for them, and their father had been righteous. So your Lord intended that they reach maturity and extract their treasure, as a mercy from your Lord. And I did it not of my own accord. That is the interpretation of that about which you could not have patience."
Tafsir · in Arabic
An-Nasafi
Medium
Change
Commentary on 18:82
﴿وَأمّا الجِدارُ فَكانَ لِغُلامَيْنِ﴾ أصْرَمَ وصَرِيمٍ ﴿يَتِيمَيْنِ في المَدِينَةِ﴾ هي القَرْيَةُ المَذْكُورَةُ ﴿وَكانَ تَحْتَهُ كَنْـزٌ لَهُما﴾ أيْ: لَوْحٌ مِن ذَهَبٍ مَكْتُوبٍ فِيهِ: عَجِبْتُ لِمَن يُؤْمِنُ بِالقَدَرِ كَيْفَ يَحْزَنُ وعَجِبْتُ لِمَن يُؤْمِنُ بِالرِزْقِ كَيْفَ يَتْعَبُ وعَجِبْتُ لِمَن يُؤْمِنُ بِالمَوْتِ كَيْفَ يَفْرَحُ وعَجِبْتُ لِمَن يُؤْمِنُ بِالحِسابِ كَيْفَ يَغْفُلُ وعَجِبْتُ لِمَن يَعْرِفُ الدُنْيا وتَقَلُّبَها بِأهْلِها كَيْفَ يَطْمَئِنُّ إلَيْها لا إلَهَ إلّا اللهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللهِ، أوْ مالٌ مَدْفُونٌ مِن ذَهَبٍ وفِضَّةٍ أوْ صُحُفٌ فِيها عِلْمٌ، والأوَّلُ أظْهَرُ، وعَنْ قَتادَةَ أُحِلَّ الكَنْزُ لِمَن قَبْلَنا وحُرِّمَ عَلَيْنا وحُرِّمَتِ الغَنِيمَةُ عَلَيْهِمْ وأُحِلَّتْ لَنا ﴿وَكانَ أبُوهُما﴾ قِيلَ:جَدُّهُما السابِعُ ﴿صالِحًا﴾ مِمَّنْ يَصْحَبُنِي، وعَنِ الحُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُما - أنَّهُ قالَ لِبَعْضِ الخَوارِجِ في كَلامٍ جَرى بَيْنَهُما بِمَ حَفِظَ اللهُ الغُلامَيْنِ قالَ بِصَلاحِ أبِيهِما قالَ فَأبِي وجَدِّي خَيْرٌ مِنهُ ﴿فَأرادَ رَبُّكَ أنْ يَبْلُغا أشُدَّهُما﴾ أيِ الحُلُمَ ﴿وَيَسْتَخْرِجا كَنْـزَهُما رَحْمَةً﴾ مَفْعُولٌ لَهُ أوْ مَصْدَرٌ مَنصُوبٌ بِأرادَ رَبُّكَ، لِأنَّهُ في مَعْنى رَحِمَهُما ﴿مِن رَبِّكَ وما فَعَلْتُهُ﴾ وما فَعَلْتُ ما رَأيْتَ ﴿عَنْ أمْرِي﴾ عَنِ اجْتِهادِي وإنَّما فَعَلْتُهُ بِأمْرِ اللهِ والهاءُ تَعُودُ عَلى الكُلِّ أوْ إلى الجِدارِ ﴿ذَلِكَ﴾ أيِ الأجْوِبَةُ الثَلاثَةُ ﴿تَأْوِيلُ ما لَمْ تَسْطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا﴾ حُذِفَ التاءُ تَخْفِيفًا وقَدْ زَلَّ أقْدامُ أقْوامٍ مِنَ الضَلالِ في تَفْضِيلِ الوَلِيِّ عَلى النَبِيِّ، وهو كُفْرٌ جَلِيٌّ حَيْثُ قالُوا: أمَرَ مُوسى بِالتَعَلُّمِ مِنَ الخَضِرِ وهو ولِيٌّ والجَوابُ: أنَّ الخَضِرَ نَبِيٌّ وإنْ لَمْ يَكُنْ كَما زَعَمَ البَعْضُ فَهَذا ابْتِلاءٌ في حَقِّ مُوسى عَلَيْهِ السَلامُ عَلى أنَّ أهْلَ الكِتابِ يَقُولُونَ إنَّ مُوسى هَذا لَيْسَ مُوسى بْنَ عِمْرانَ إنَّما هو مُوسى بْنُ مانانَ ومِنَ المُحالِ أنْ يَكُونَ الوَلِيُّ ولِيًّا إلّا بِإيمانِهِ بِالنَبِيِّ ثُمَّ يَكُونُ النَبِيُّ دُونَ الوَلِيِّ ولا غَضاضَةَ في طَلَبِ مُوسى العِلْمَ، لِأنَّ الزِيادَةَ في العِلْمِ مَطْلُوبَةٌ وإنَّما ذَكَرَ (p-٣١٦)أوَّلًا: "فَأرَدْتُ" لِأنَّهُ فَسادٌ في الظاهِرِ وهو فِعْلُهُ وثالِثًا: "فَأرادَ رَبُّكَ"، لِأنَّهُ إنْعامٌ مَحْضٌ وغَيْرُ مَقْدُورِ البَشَرِ، وثانِيًا "فَأرَدْنا"، لِأنَّهُ إفْسادٌ مِن حَيْثُ الفِعْلِ إنْعامٌ مِن حَيْثُ التَبْدِيلِ، وقالَ الزَجّاجُ:مَعْنى "فَأرَدْنا" فَأرادَ اللهُ عَزَّ وجَلَّ ومِثْلُهُ في القُرْآنِ كَثِيرٌ.
Page 302
18:75
۞ قَالَ أَلَمۡ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسۡتَطِيعَ مَعِيَ صَبۡرٗا ٧٥
[Al-Khiḍr] said, "Did I not tell you that with me you would never be able to have patience?"
18:76
قَالَ إِن سَأَلۡتُكَ عَن شَيۡءِۭ بَعۡدَهَا فَلَا تُصَٰحِبۡنِيۖ قَدۡ بَلَغۡتَ مِن لَّدُنِّي عُذۡرٗا ٧٦
[Moses] said, "If I should ask you about anything after this, then do not keep me as a companion. You have obtained from me an excuse."
18:77
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَيَآ أَهۡلَ قَرۡيَةٍ ٱسۡتَطۡعَمَآ أَهۡلَهَا فَأَبَوۡاْ أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارٗا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُۥۖ قَالَ لَوۡ شِئۡتَ لَتَّخَذۡتَ عَلَيۡهِ أَجۡرٗا ٧٧
So they set out, until when they came to the people of a town, they asked its people for food, but they refused to offer them hospitality. And they found therein a wall about to collapse, so he [i.e., al-Khiḍr] restored it. [Moses] said, "If you wished, you could have taken for it a payment."
18:78
قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيۡنِي وَبَيۡنِكَۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأۡوِيلِ مَا لَمۡ تَسۡتَطِع عَّلَيۡهِ صَبۡرًا ٧٨
[Al-Khiḍr] said, "This is parting between me and you. I will inform you of the interpretation of that about which you could not have patience.
18:79
أَمَّا ٱلسَّفِينَةُ فَكَانَتۡ لِمَسَٰكِينَ يَعۡمَلُونَ فِي ٱلۡبَحۡرِ فَأَرَدتُّ أَنۡ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَآءَهُم مَّلِكٞ يَأۡخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصۡبٗا ٧٩
As for the ship, it belonged to poor people working at sea. So I intended to cause defect in it as there was after them a king who seized every [good] ship by force.
18:80
وَأَمَّا ٱلۡغُلَٰمُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤۡمِنَيۡنِ فَخَشِينَآ أَن يُرۡهِقَهُمَا طُغۡيَٰنٗا وَكُفۡرٗا ٨٠
And as for the boy, his parents were believers, and we feared that he would overburden them by transgression and disbelief.
18:81
فَأَرَدۡنَآ أَن يُبۡدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيۡرٗا مِّنۡهُ زَكَوٰةٗ وَأَقۡرَبَ رُحۡمٗا ٨١
So we intended that their Lord should substitute for them one better than him in purity and nearer to mercy.
18:82
وَأَمَّا ٱلۡجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَٰمَيۡنِ يَتِيمَيۡنِ فِي ٱلۡمَدِينَةِ وَكَانَ تَحۡتَهُۥ كَنزٞ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَٰلِحٗا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبۡلُغَآ أَشُدَّهُمَا وَيَسۡتَخۡرِجَا كَنزَهُمَا رَحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَۚ وَمَا فَعَلۡتُهُۥ عَنۡ أَمۡرِيۚ ذَٰلِكَ تَأۡوِيلُ مَا لَمۡ تَسۡطِع عَّلَيۡهِ صَبۡرٗا ٨٢
And as for the wall, it belonged to two orphan boys in the city, and there was beneath it a treasure for them, and their father had been righteous. So your Lord intended that they reach maturity and extract their treasure, as a mercy from your Lord. And I did it not of my own accord. That is the interpretation of that about which you could not have patience."
18:83
وَيَسۡـَٔلُونَكَ عَن ذِي ٱلۡقَرۡنَيۡنِۖ قُلۡ سَأَتۡلُواْ عَلَيۡكُم مِّنۡهُ ذِكۡرًا ٨٣
And they ask you, [O Muḥammad], about Dhul-Qarnayn. Say, "I will recite to you about him a report."