Al-Kahf 18:98
The Cave · Juz 16 · Page 304
قَالَ هَٰذَا رَحۡمَةٞ مِّن رَّبِّيۖ فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ رَبِّي جَعَلَهُۥ دَكَّآءَۖ وَكَانَ وَعۡدُ رَبِّي حَقّٗا ٩٨
[Dhul-Qarnayn] said, "This is a mercy from my Lord; but when the promise of my Lord1 comes [i.e., approaches], He will make it level, and ever is the promise of my Lord true."
1 translator’s note
- i.e., the Hour of Resurrection. ↩
Tafsir · in Arabic
Ash-Shinqiti
Detailed
Change
Commentary on 18:98
قَوْلُهُ تَعالى: ﴿قالَ هَذا رَحْمَةٌ مِن رَبِّي فَإذا جاءَ وعْدُ رَبِّي جَعَلَهُ دَكّاءَ وكانَ وعْدُ رَبِّي حَقًّا﴾ ﴿وَتَرَكْنا بَعْضَهم يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ في بَعْضٍ ونُفِخَ في الصُّورِ فَجَمَعْناهم جَمْعًا﴾
اعْلَمْ أوَّلًا أنّا قَدْ قَدَّمْنا في تَرْجَمَةِ هَذا الكِتابِ المُبارَكِ: أنَّهُ إنْ كانَ لِبَعْضِ الآياتِ بَيانٌ مِنَ القُرْآنِ لا يَفِي بِإيضاحِ المَقْصُودِ وقَدْ بَيَّنَهُ النَّبِيُّ ﷺ فَإنّا نُتَمِّمُ بَيانَهُ بِذِكْرِ السُّنَّةِ المُبَيِّنَةِ لَهُ، وقَدْ قَدَّمَنا أمْثِلَةً مُتَعَدِّدَةً لِذَلِكَ، فَإذا عَلِمْتَ ذَلِكَ فاعْلَمْ أنَّ هاتَيْنِ الآيَتَيْنِ لَهُما بَيانٌ مِن كِتابٍ أوْضَحَتْهُ السُّنَّةُ، فَصارَ بِضَمِيمَةِ السُّنَّةِ إلى القُرْآنِ بَيانًا وافِيًا بِالمَقْصُودِ، واللَّهُ جَلَّ وعَلا قالَ في كِتابِهِ لِنَبِيِّهِ ﷺ: ﴿وَأنْزَلْنا إلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنّاسِ ما نُزِّلَ إلَيْهِمْ ولَعَلَّهم يَتَفَكَّرُونَ﴾ [النحل: ٤٤]، فَإذا عَلِمْتَ ذَلِكَ فاعْلَمْ أنَّ هَذِهِ الآيَةَ الكَرِيمَةَ، وآيَةَ الأنْبِياءِ قَدْ دَلَّتا في الجُمْلَةِ عَلى أنَّ السَّدَّ الَّذِي بَناهُ ذُو القَرْنَيْنِ دُونَ يَأْجُوجَ ومَأْجُوجَ إنَّما يَجْعَلُهُ اللَّهُ دَكًّا عِنْدَ مَجِيءِ الوَقْتِ المَوْعُودِ بِذَلِكَ فِيهِ، وقَدْ دَلَّتا عَلى أنَّهُ بِقُرْبِ يَوْمِ القِيامَةِ؛ لِأنَّهُ قالَ هُنا: ﴿فَإذا جاءَ وعْدُ رَبِّي جَعَلَهُ دَكّاءَ وكانَ وعْدُ رَبِّي حَقًّا﴾ ﴿وَتَرَكْنا بَعْضَهم يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ في بَعْضٍ ونُفِخَ في الصُّورِ﴾ الآيَةَ [الكهف: ٩٨ - ٩٩]، وأظْهَرُ الأقْوالِ في الجُمْلَةِ المُقَدَّرَةِ (p-٣٤٢)الَّتِي عَوَّضَ عَنْها تَنْوِينُ ”يَوْمَئِذٍ“ مِن قَوْلِهِ: ﴿وَتَرَكْنا بَعْضَهم يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ في بَعْضٍ﴾، أنَّهُ يَوْمَ إذْ جاءَ وعْدُ رَبِّي بِخُرُوجِهِمْ وانْتِشارِهِمْ في الأرْضِ، ولا يَنْبَغِي العُدُولُ عَنْ هَذا القَوْلِ لِمُوافَقَتِهِ لِظاهِرِ سِياقٍ القُرْآنِ العَظِيمِ، وإذا تَقَرَّرَ أنَّ مَعْنى ”يَوْمَئِذٍ“ يَوْمَ إذْ جاءَ الوَعْدُ بِخُرُوجِهِمْ وانْتِشارِهِمْ فاعْلَمْ أنَّ الضَّمِيرَ في قَوْلِهِ: ﴿وَتَرَكْنا بَعْضَهُمْ﴾ عَلى القَوْلِ بِأنَّهُ لِجَمِيعِ بَنِي آدَمَ فالمُرادُ يَوْمُ القِيامَةِ، وإذًا فَقَدْ دَلَّتِ الآيَةُ عَلى اقْتِرانِهِ بِالخُرُوجِ إذا دَكَّ السَّدَّ، وقَرَّبَهُ مِنهُ، وعَلى القَوْلِ بِأنَّ الضَّمِيرَ راجِعٌ إلى يَأْجُوجَ ومَأْجُوجَ، فَقَوْلُهُ بَعْدَهُ ﴿وَنُفِخَ في الصُّورِ﴾ يَدُلُّ في الجُمْلَةِ عَلى أنَّهُ قَرِيبٌ مِنهُ، قالَ الزَّمَخْشَرِيُّ في تَفْسِيرِ هَذِهِ الآيَةِ ﴿قالَ هَذا رَحْمَةٌ مِن رَبِّي﴾، هو إشارَةٌ إلى السَّدِّ، أيْ: هَذا السَّدُّ نِعْمَةٌ مِنَ اللَّهِ ورَحْمَةٌ عَلى عِبادِهِ، أوْ هَذا الإقْدارٌ والتَّمْكِينٌ مِن تَسْوِيَتِهِ ﴿فَإذا جاءَ وعْدُ رَبِّي﴾ يَعْنِي فَإذا دَنا مَجِيءُ يَوْمِ القِيامَةِ، وشارَفَ أنْ يَأْتِيَ جَعَلَ السَّدَّ دَكًّا، أيْ: مَدْكُوكًا مَبْسُوطًا مُسَوًّى بِالأرْضِ، وكُلُّ ما انْبَسَطَ مِن بَعْدِ ارْتِفاعٍ فَقَدِ انْدَكَّ، ومِنهُ الجَمَلُ الأدَكُّ المُنْبَسِطُ السَّنامِ ا هـ.
وَآيَةُ الأنْبِياءِ المُشارُ إلَيْها هي قَوْلُهُ تَعالى: ﴿حَتّى إذا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ ومَأْجُوجُ وهم مِن كُلِّ حَدَبٍ يَنْسِلُونَ﴾ ﴿واقْتَرَبَ الوَعْدُ الحَقُّ فَإذا هي شاخِصَةٌ أبْصارُ الَّذِينَ كَفَرُوا﴾ الآيَةَ [الأنبياء: ٩٦ - ٩٧]؛ لِأنَّ قَوْلَهُ: ﴿حَتّى إذا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ ومَأْجُوجُ﴾ وإتْباعَهُ لِذَلِكَ بِقَوْلِهِ: ﴿واقْتَرَبَ الوَعْدُ الحَقُّ فَإذا هي شاخِصَةٌ أبْصارُ الَّذِينَ كَفَرُوا﴾، يَدُلُّ في الجُمْلَةِ عَلى ما ذَكَرْنا في تَفْسِيرِ آيَةِ الكَهْفِ الَّتِي نَحْنُ بِصَدَدِها، وذَلِكَ يَدُلُّ عَلى بُطْلانِ قَوْلِ مَن قالَ: إنَّهم رُوسِيَّةٌ، وأنَّ السَّدَّ فُتِحَ مُنْذُ زَمانٍ طَوِيلٍ، فَإذا قِيلَ: إنَّما تَدُلُّ الآياتُ المَذْكُورَةُ في ”الكَهْفِ“ و ”الأنْبِياءِ“ عَلى مُطْلَقِ اقْتِرابِ يَوْمِ القِيامَةِ مِن دَكِّ السَّدِّ واقْتِرابِهِ مِن يَوْمِ القِيامَةِ لا يُنافِي كَوْنَهُ قَدْ وقَعَ بِالفِعْلِ، كَما قالَ تَعالى: ﴿اقْتَرَبَ لِلنّاسِ حِسابُهُمْ﴾ الآيَةَ [الأنبياء: ١]، وقالَ: ﴿اقْتَرَبَتِ السّاعَةُ وانْشَقَّ القَمَرُ﴾ [القمر: ١]، وقالَ النَّبِيُّ ﷺ: ”«وَيْلٌ لِلْعَرَبِ، مِن شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ، فُتِحَ اليَوْمَ مِن رَدْمِ يَأْجُوجَ ومَأْجُوجَ مِثْلَ هَذِهِ وحَلَّقَ بِأُصْبَعَيْهِ الإبْهامِ والَّتِي تَلِيها» .“ الحَدِيثَ، وقَدْ قَدَّمْنا في سُورَةِ ”المائِدَةِ“، فَقَدْ دَلَّ القُرْآنُ والسُّنَّةُ الصَّحِيحَةُ عَلى أنَّ اقْتِرابَ ما ذَكَرَ لا يَسْتَلْزِمُ اقْتِرانُهُ بِهِ، بَلْ يَصِحُّ اقْتِرابُهُ مَعَ مُهْلَةٍ، وإذًا فَلا يُنافِي دَكُّ السَّدِّ الماضِي المَزْعُومِ الِاقْتِرابَ مِن يَوْمِ القِيامَةِ، فَلا يَكُونُ في الآياتِ المَذْكُورَةِ دَلِيلٌ عَلى أنَّهُ لَمْ يُدَكُّ السَّدُّ إلى الآنِ.
Page 304
18:98
قَالَ هَٰذَا رَحۡمَةٞ مِّن رَّبِّيۖ فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ رَبِّي جَعَلَهُۥ دَكَّآءَۖ وَكَانَ وَعۡدُ رَبِّي حَقّٗا ٩٨
[Dhul-Qarnayn] said, "This is a mercy from my Lord; but when the promise of my Lord1 comes [i.e., approaches], He will make it level, and ever is the promise of my Lord true."
1 translator’s note
- i.e., the Hour of Resurrection. ↩
18:99
۞ وَتَرَكۡنَا بَعۡضَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ يَمُوجُ فِي بَعۡضٖۖ وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَجَمَعۡنَٰهُمۡ جَمۡعٗا ٩٩
And We will leave them that day1 surging over each other, and [then] the Horn will be blown, and We will assemble them in [one] assembly.
1 translator’s note
- The day the dam is destroyed. ↩
18:100
وَعَرَضۡنَا جَهَنَّمَ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡكَٰفِرِينَ عَرۡضًا ١٠٠
And We will present Hell that Day to the disbelievers, on display -
18:101
ٱلَّذِينَ كَانَتۡ أَعۡيُنُهُمۡ فِي غِطَآءٍ عَن ذِكۡرِي وَكَانُواْ لَا يَسۡتَطِيعُونَ سَمۡعًا ١٠١
Those whose eyes had been within a cover [removed] from My remembrance,1 and they were not able to hear.2
18:102
أَفَحَسِبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَن يَتَّخِذُواْ عِبَادِي مِن دُونِيٓ أَوۡلِيَآءَۚ إِنَّآ أَعۡتَدۡنَا جَهَنَّمَ لِلۡكَٰفِرِينَ نُزُلٗا ١٠٢
Then do those who disbelieve think that they can take My servants instead of Me as allies? Indeed, We have prepared Hell for the disbelievers as a lodging.
18:103
قُلۡ هَلۡ نُنَبِّئُكُم بِٱلۡأَخۡسَرِينَ أَعۡمَٰلًا ١٠٣
Say, [O Muḥammad], "Shall we [believers] inform you of the greatest losers as to [their] deeds?
18:104
ٱلَّذِينَ ضَلَّ سَعۡيُهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَهُمۡ يَحۡسَبُونَ أَنَّهُمۡ يُحۡسِنُونَ صُنۡعًا ١٠٤
[They are] those whose effort is lost in worldly life, while they think that they are doing well in work."
18:105
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ وَلِقَآئِهِۦ فَحَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ فَلَا نُقِيمُ لَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَزۡنٗا ١٠٥
Those are the ones who disbelieve in the verses of their Lord and in [their] meeting Him, so their deeds have become worthless; and We will not assign to them on the Day of Resurrection any weight [i.e., importance].
18:106
ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُمۡ جَهَنَّمُ بِمَا كَفَرُواْ وَٱتَّخَذُوٓاْ ءَايَٰتِي وَرُسُلِي هُزُوًا ١٠٦
That is their recompense - Hell - for what they denied and [because] they took My signs and My messengers in ridicule.
18:107
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ كَانَتۡ لَهُمۡ جَنَّٰتُ ٱلۡفِرۡدَوۡسِ نُزُلًا ١٠٧
Indeed, those who have believed and done righteous deeds - they will have the Gardens of Paradise1 as a lodging,
1 translator’s note
- i.e., the highest part of Paradise, al-Firdaus. ↩
18:108
خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يَبۡغُونَ عَنۡهَا حِوَلٗا ١٠٨
Wherein they abide eternally. They will not desire from it any transfer.
18:109
قُل لَّوۡ كَانَ ٱلۡبَحۡرُ مِدَادٗا لِّكَلِمَٰتِ رَبِّي لَنَفِدَ ٱلۡبَحۡرُ قَبۡلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَٰتُ رَبِّي وَلَوۡ جِئۡنَا بِمِثۡلِهِۦ مَدَدٗا ١٠٩
Say, "If the sea were ink for [writing] the words1 of my Lord, the sea would be exhausted before the words of my Lord were exhausted, even if We brought the like of it in [continual] supplement."
1 translator’s note
- The words of Allāh's unlimited knowledge or words describing His attributes and His grandeur or praise of Him (subḥānahu wa taʿālā). ↩
18:110
قُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ يُوحَىٰٓ إِلَيَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۖ فَمَن كَانَ يَرۡجُواْ لِقَآءَ رَبِّهِۦ فَلۡيَعۡمَلۡ عَمَلٗا صَٰلِحٗا وَلَا يُشۡرِكۡ بِعِبَادَةِ رَبِّهِۦٓ أَحَدَۢا ١١٠
Say, "I am only a man like you, to whom has been revealed that your god is one God. So whoever would hope for the meeting with his Lord - let him do righteous work and not associate in the worship of his Lord anyone."