Maryam 19:52
Mary · Juz 16 · Page 309
وَنَٰدَيۡنَٰهُ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ ٱلۡأَيۡمَنِ وَقَرَّبۡنَٰهُ نَجِيّٗا ٥٢
And We called him from the side of the mount1 at [his] right and brought him near, confiding [to him].
1 translator’s note
- Mount Sinai. ↩
Tafsir · in Arabic
Al-Alusi
Detailed
Change
Commentary on 19:52
﴿ونادَيْناهُ مِن جانِبِ الطُّورِ الأيْمَنِ﴾ الطَّوْرُ جَبَلٌ بَيْنَ مِصْرَ ومَدْيَنَ والأيْمَنُ صِفَةٌ لِجانِبٍ لِقَوْلِهِ تَعالى في آيَةٍ أُخْرى ﴿جانِبِ الطُّورِ الأيْمَنِ﴾ بِالنَّصْبِ أيْ بادَيْناهُ مِن ناحِيَتِهِ اليُمْنى مِنَ اليَمِينِ المُقابِلِ لِلْيَسارِ. والمُرادُ بِهِ يَمِينُ مُوسى عَلَيْهِ السَّلامُ أيِ النّاحِيَةُ الَّتِي تَلِي يَمِينَهُ إذِ الجَبَلُ نَفْسُهُ لا مَيْمَنَةَ لَهُ ولا مَيْسَرَةَ. ويَجُوزُ أنْ يَكُونَ الأيْمَنُ مِنَ اليُمْنِ وهو البَرَكَةُ وهو صِفَةٌ لِجانِبٍ أيْضًا أيْ مِن جانِبِهِ المَيْمُونِ المُبارَكِ.
وجُوِّزَ عَلى هَذا أنْ يَكُونَ صِفَةً لِلطُّورِ والأوَّلُ أوْلى، والمُرادُ مِن نِدائِهِ مِن ذَلِكَ ظُهُورُ كَلامِهِ تَعالى مِن تِلْكَ الجِهَةِ، والظّاهِرُ أنَّهُ عَلَيْهِ السَّلامُ إنَّما سَمِعَ الكَلامَ اللَّفْظِيَّ، وقالَ بَعْضُ: إنَّ الَّذِي سَمِعَهُ كانَ بِلا حَرْفٍ ولا
صفحة 104
صَوْتٍ وأنَّهُ عَلَيْهِ السَّلامُ سَمِعَهُ بِجَمِيعِ أعْضائِهِ مِن جَمِيعِ الجِهاتِ، وبِذَلِكَ يَتَيَقَّنُ أنَّ المُنادِيَ هو اللَّهُ تَعالى، ومِن هُنا قِيلَ: إنَّ المُرادَ نادَيْناهُ مُقْبِلًا مِن جانِبِ الطُّورِ المُبارَكِ وهو طُورٌ ما وراءَ طُورِ العَقْلِ، وفي الأخْبارِ ما يُنادِي عَلى خِلافِهِ ﴿وقَرَّبْناهُ نَجِيًّا﴾ تَقْرِيبٌ تَشْرِيفٌ مِثْلُ حالِهِ عَلَيْهِ السَّلامُ بِحالِ مَن قَرَّبَهُ المَلِكُ لِمُناجاتِهِ واصْطَفاهُ لِمُصاحَبَتِهِ ورَفَعَ الوَسائِطَ بَيْنَهُ وبَيْنَهُ و(نَجِيًّا) فَعِيلٌ بِمَعْنى مُفاعِلٍ كَجَلِيسٍ بِمَعْنى مُجالِسٍ ونَدِيمٍ بِمَعْنى مُنادِمٍ مِنَ المُناجاةِ المَسارَّةُ بِالكَلامِ ونَصْبُهُ عَلى الحالِيَّةِ مِن أحَدِ ضَمِيرَيْ مُوسى عَلَيْهِ السَّلامُ في نادَيْناهُ وقَرَّبْناهُ، أيْ نادَيْناهُ أوْ قَرَّبْناهُ حالَ كَوْنِهِ مُناجِيًا، وقالَ غَيْرُ واحِدٍ: مُرْتَفِعًا عَلى أنَّهُ مِنَ النَّجْوِ وهو الِارْتِفاعُ.
( فَقَدْ أخْرَجَ سَعِيدُ بْنُ مَنصُورٍ وابْنُ المُنْذِرِ وابْنُ أبِي حاتِمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ أنَّ جِبْرائِيلَ عَلَيْهِ السَّلامُ أرْدَفَهُ حَتّى سَمِعَ صَرِيرَ القَلَمِ والتَّوْراةُ تُكْتَبُ لَهُ أيْ كِتابَةً ثانِيَةً، وإلّا فَفي الحَدِيثِ الصَّحِيحِ الوارِدِ في شَأْنِ مِحاجَّةِ آدَمَ ومُوسى عَلَيْهِما السَّلامُ أنَّها كُتِبَتْ قَبْلَ خَلْقِ آدَمَ عَلَيْهِ السَّلامُ بِأرْبَعِينَ سَنَةً، وخَبَرُ رَفْعِهِ عَلَيْهِ السَّلامُ إلى السَّماءِ حَتّى سَمِعَ صَرِيرَ القَلَمِ رَواهُ غَيْرُ واحِدٍ وصَحَّحَهُ الحاكِمُ عَنِ ابْنِ عَبّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ تَعالى عَنْهُما وعَلى ذَلِكَ لا يَكُونُ المِعْراجُ مُطْلَقًا مُخْتَصًّا بِنَبِيِّنا ﷺ بَلِ المِعْراجُ الأكْمَلُ، وقِيلَ مَعْنى (نَجِيًّا) ناجِيًا بِصِدْقِهِ، ورُوِيَ ذَلِكَ عَنْ قَتادَةَ ولا يَخْفى بُعْدُهُ.
Page 309
19:52
وَنَٰدَيۡنَٰهُ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ ٱلۡأَيۡمَنِ وَقَرَّبۡنَٰهُ نَجِيّٗا ٥٢
And We called him from the side of the mount1 at [his] right and brought him near, confiding [to him].
1 translator’s note
- Mount Sinai. ↩
19:53
وَوَهَبۡنَا لَهُۥ مِن رَّحۡمَتِنَآ أَخَاهُ هَٰرُونَ نَبِيّٗا ٥٣
And We gave him out of Our mercy his brother Aaron as a prophet.
19:54
وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ إِسۡمَٰعِيلَۚ إِنَّهُۥ كَانَ صَادِقَ ٱلۡوَعۡدِ وَكَانَ رَسُولٗا نَّبِيّٗا ٥٤
And mention in the Book, Ishmael. Indeed, he was true to his promise, and he was a messenger and a prophet.
19:55
وَكَانَ يَأۡمُرُ أَهۡلَهُۥ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ وَكَانَ عِندَ رَبِّهِۦ مَرۡضِيّٗا ٥٥
And he used to enjoin on his people prayer and zakāh and was to his Lord pleasing [i.e., accepted by Him].
19:56
وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ إِدۡرِيسَۚ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقٗا نَّبِيّٗا ٥٦
And mention in the Book, Idrees. Indeed, he was a man of truth and a prophet.
19:57
وَرَفَعۡنَٰهُ مَكَانًا عَلِيًّا ٥٧
And We raised him to a high station.
19:58
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِن ذُرِّيَّةِ ءَادَمَ وَمِمَّنۡ حَمَلۡنَا مَعَ نُوحٖ وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡرَٰٓءِيلَ وَمِمَّنۡ هَدَيۡنَا وَٱجۡتَبَيۡنَآۚ إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُ ٱلرَّحۡمَٰنِ خَرُّواْۤ سُجَّدٗاۤ وَبُكِيّٗا۩ ٥٨
Those were the ones upon whom Allāh bestowed favor from among the prophets of the descendants of Adam and of those We carried [in the ship] with Noah, and of the descendants of Abraham and Israel [i.e., Jacob], and of those whom We guided and chose. When the verses of the Most Merciful were recited to them, they fell in prostration and weeping.
19:59
۞ فَخَلَفَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ خَلۡفٌ أَضَاعُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّبَعُواْ ٱلشَّهَوَٰتِۖ فَسَوۡفَ يَلۡقَوۡنَ غَيًّا ٥٩
But there came after them successors [i.e., later generations] who neglected prayer and pursued desires; so they are going to meet evil1 -
1 translator’s note
- Described as a valley in Hell or may be rendered "the consequence of error." ↩
19:60
إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَأُوْلَٰٓئِكَ يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ وَلَا يُظۡلَمُونَ شَيۡـٔٗا ٦٠
Except those who repent, believe and do righteousness; for those will enter Paradise and will not be wronged at all.
19:61
جَنَّٰتِ عَدۡنٍ ٱلَّتِي وَعَدَ ٱلرَّحۡمَٰنُ عِبَادَهُۥ بِٱلۡغَيۡبِۚ إِنَّهُۥ كَانَ وَعۡدُهُۥ مَأۡتِيّٗا ٦١
[Therein are] gardens of perpetual residence which the Most Merciful has promised His servants in the unseen. Indeed, His promise has ever been eminent.1
1 translator’s note
- Literally, "that to which all will come." ↩
19:62
لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوًا إِلَّا سَلَٰمٗاۖ وَلَهُمۡ رِزۡقُهُمۡ فِيهَا بُكۡرَةٗ وَعَشِيّٗا ٦٢
They will not hear therein any ill speech - only [greetings of] peace - and they will have their provision therein, morning and afternoon.
19:63
تِلۡكَ ٱلۡجَنَّةُ ٱلَّتِي نُورِثُ مِنۡ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيّٗا ٦٣
That is Paradise, which We give as inheritance to those of Our servants who were fearing of Allāh.
19:64
وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمۡرِ رَبِّكَۖ لَهُۥ مَا بَيۡنَ أَيۡدِينَا وَمَا خَلۡفَنَا وَمَا بَيۡنَ ذَٰلِكَۚ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيّٗا ٦٤
[Gabriel said],1 "And we [angels] descend not except by the order of your Lord. To Him belongs that before us and that behind us and what is in between. And never is your Lord forgetful -
1 translator’s note
- In answer to the Prophet's wish that Gabriel would visit him more often. ↩