Maryam 19:58
Mary · Juz 16 · Page 309
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِن ذُرِّيَّةِ ءَادَمَ وَمِمَّنۡ حَمَلۡنَا مَعَ نُوحٖ وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡرَٰٓءِيلَ وَمِمَّنۡ هَدَيۡنَا وَٱجۡتَبَيۡنَآۚ إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُ ٱلرَّحۡمَٰنِ خَرُّواْۤ سُجَّدٗاۤ وَبُكِيّٗا۩ ٥٨
Those were the ones upon whom Allāh bestowed favor from among the prophets of the descendants of Adam and of those We carried [in the ship] with Noah, and of the descendants of Abraham and Israel [i.e., Jacob], and of those whom We guided and chose. When the verses of the Most Merciful were recited to them, they fell in prostration and weeping.
Tafsir · in Arabic
Al-Jami' al-Wajiz
Medium
Change
Commentary on 19:58
٥٨ – ﴿أُوْلَٰٓئِكَ﴾ مبتدأ ﴿ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم﴾ بالنبوة والرسالة – صفة للمبتدأ ﴿مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ﴾ المذكورين في هذه السورة وغيرهم، وهو بيان الصفة، فالمراد ب «النبيين» جنس الأنبياء عليهم السلام ، لا ذكر أشخاصهم . ثم وصفهم بقوله : ﴿مِن ذُرِّيَّةِ ءَادَمَ﴾ وهو إدريس عليه السلام ﴿وَمِمَّنۡ حَمَلۡنَا مَعَ نُوحٖ﴾ أي: ومن ذرية من حملنا مع نوح في السفينة ، وهم من عدا إدريس ، كإبراهيم – عليه السلام - ﴿وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبۡرَٰهِيمَ﴾ وهم الباقون منهم، كإسماعيل وإسحاق ويعقوب – عليهم السلام – ﴿وَإِسۡرَٰٓءِيلَ﴾ أي: ومن ذرية إسرائيل – وهو : يعقوب عليه السلام – ومنهم : موسى وهارون وزكريا ويحي وعيسى ابن مريم – عليهم السلام .﴿وَمِمَّنۡ هَدَيۡنَا﴾ أي: ومن جملة من هدينا إلى الإسلام والحق ﴿وَٱجۡتَبَيۡنَآۚ﴾ أي : اصطفينا من العباد و اخترنا للرسالة والوحي . من الاجتباء ، بمعنى : الاختيار.وخبر «أولئك» : ﴿إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُ ٱلرَّحۡمَٰنِ﴾ أي: حججه ودلائله وبراهينه ، ووعده ووعيده ، أي: كانوا إذا سمعوا كلام الله وآياته ﴿ خَرُّواْۤ سُجَّدٗاۤ وَبُكِيّٗا﴾[و في قراءة: بكسر الباء (و بِكيا)] أي : ساجدين وباكين ، خضوعا وخشوعا ، وخوفا وحذرا ، وتعظيما وتمجيدا لله تعالى .جمع ساجد وباك. وأصل «بكيا» : بكويٌ ، فقلبت الواو ياء ، وأدغمت، وحركت الكاف بالكسر لمناسبة الياء. وفي إضافة الآيات إلى اسم «الرحمن» دلالة على أن آياته من رحمته بعباده و إحسانه إليهم حيث هداهم بها إلى الحق وبصرهم بها من العمى وأنقذهم من الضلالة، و علمهم من الجهالة .وقد أجمع العلماء على شرعية السجود عقب هذه الآية، اقتداءً بهم واتباعا لمنوالهم . ففي «صحيح البخاري» عن مجاهد: أنه سأل ابن عباس : أفي (ص) سجدة ؟ قال : نعم ، ثم تلا ابن عباس هذه الآية: (أولئك الذين هدى الله فبهداهم اقتده)الأنعام(٩٠) ، قال : فنبيكم – محمد ﷺ – ممن أُمر أن يقتدي بهم ، قال : وهو منهم – أي: داود عليه السلام.أي : من جملة من أُمر النبي ﷺ أن يقتدي بهم ، وذلك في قوله : (وظن داود أنما فتناه فاستغفر ربه وخر راكعا وأناب)ص(٢٤) .
Page 309
19:52
وَنَٰدَيۡنَٰهُ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ ٱلۡأَيۡمَنِ وَقَرَّبۡنَٰهُ نَجِيّٗا ٥٢
And We called him from the side of the mount1 at [his] right and brought him near, confiding [to him].
1 translator’s note
- Mount Sinai. ↩
19:53
وَوَهَبۡنَا لَهُۥ مِن رَّحۡمَتِنَآ أَخَاهُ هَٰرُونَ نَبِيّٗا ٥٣
And We gave him out of Our mercy his brother Aaron as a prophet.
19:54
وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ إِسۡمَٰعِيلَۚ إِنَّهُۥ كَانَ صَادِقَ ٱلۡوَعۡدِ وَكَانَ رَسُولٗا نَّبِيّٗا ٥٤
And mention in the Book, Ishmael. Indeed, he was true to his promise, and he was a messenger and a prophet.
19:55
وَكَانَ يَأۡمُرُ أَهۡلَهُۥ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ وَكَانَ عِندَ رَبِّهِۦ مَرۡضِيّٗا ٥٥
And he used to enjoin on his people prayer and zakāh and was to his Lord pleasing [i.e., accepted by Him].
19:56
وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ إِدۡرِيسَۚ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقٗا نَّبِيّٗا ٥٦
And mention in the Book, Idrees. Indeed, he was a man of truth and a prophet.
19:57
وَرَفَعۡنَٰهُ مَكَانًا عَلِيًّا ٥٧
And We raised him to a high station.
19:58
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِن ذُرِّيَّةِ ءَادَمَ وَمِمَّنۡ حَمَلۡنَا مَعَ نُوحٖ وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡرَٰٓءِيلَ وَمِمَّنۡ هَدَيۡنَا وَٱجۡتَبَيۡنَآۚ إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُ ٱلرَّحۡمَٰنِ خَرُّواْۤ سُجَّدٗاۤ وَبُكِيّٗا۩ ٥٨
Those were the ones upon whom Allāh bestowed favor from among the prophets of the descendants of Adam and of those We carried [in the ship] with Noah, and of the descendants of Abraham and Israel [i.e., Jacob], and of those whom We guided and chose. When the verses of the Most Merciful were recited to them, they fell in prostration and weeping.
19:59
۞ فَخَلَفَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ خَلۡفٌ أَضَاعُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّبَعُواْ ٱلشَّهَوَٰتِۖ فَسَوۡفَ يَلۡقَوۡنَ غَيًّا ٥٩
But there came after them successors [i.e., later generations] who neglected prayer and pursued desires; so they are going to meet evil1 -
1 translator’s note
- Described as a valley in Hell or may be rendered "the consequence of error." ↩
19:60
إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَأُوْلَٰٓئِكَ يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ وَلَا يُظۡلَمُونَ شَيۡـٔٗا ٦٠
Except those who repent, believe and do righteousness; for those will enter Paradise and will not be wronged at all.
19:61
جَنَّٰتِ عَدۡنٍ ٱلَّتِي وَعَدَ ٱلرَّحۡمَٰنُ عِبَادَهُۥ بِٱلۡغَيۡبِۚ إِنَّهُۥ كَانَ وَعۡدُهُۥ مَأۡتِيّٗا ٦١
[Therein are] gardens of perpetual residence which the Most Merciful has promised His servants in the unseen. Indeed, His promise has ever been eminent.1
1 translator’s note
- Literally, "that to which all will come." ↩
19:62
لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوًا إِلَّا سَلَٰمٗاۖ وَلَهُمۡ رِزۡقُهُمۡ فِيهَا بُكۡرَةٗ وَعَشِيّٗا ٦٢
They will not hear therein any ill speech - only [greetings of] peace - and they will have their provision therein, morning and afternoon.
19:63
تِلۡكَ ٱلۡجَنَّةُ ٱلَّتِي نُورِثُ مِنۡ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيّٗا ٦٣
That is Paradise, which We give as inheritance to those of Our servants who were fearing of Allāh.
19:64
وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمۡرِ رَبِّكَۖ لَهُۥ مَا بَيۡنَ أَيۡدِينَا وَمَا خَلۡفَنَا وَمَا بَيۡنَ ذَٰلِكَۚ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيّٗا ٦٤
[Gabriel said],1 "And we [angels] descend not except by the order of your Lord. To Him belongs that before us and that behind us and what is in between. And never is your Lord forgetful -
1 translator’s note
- In answer to the Prophet's wish that Gabriel would visit him more often. ↩