Al-Baqarah 2:124
The Cow · Juz 1 · Page 19
۞ وَإِذِ ٱبۡتَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِـۧمَ رَبُّهُۥ بِكَلِمَٰتٖ فَأَتَمَّهُنَّۖ قَالَ إِنِّي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامٗاۖ قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِيۖ قَالَ لَا يَنَالُ عَهۡدِي ٱلظَّٰلِمِينَ ١٢٤
And [mention, O Muḥammad], when Abraham was tried by his Lord with words [i.e., commands] and he fulfilled them. [Allāh] said, "Indeed, I will make you a leader for the people." [Abraham] said, "And of my descendants?" [Allāh] said, "My covenant does not include the wrongdoers."
Tafsir · in Arabic
Ibn Abi Hatim
Change
Commentary on 2:124
قَوْلُهُ: ﴿وإذِ ابْتَلى إبْراهِيمَ رَبُّهُ بِكَلِماتٍ﴾ آيَةُ ١٢٣.
اخْتَلَفَ أهْلُ التَّفْسِيرِ في ذَلِكَ عَلى أقْوالٍ. فَأحَدُها:
[١١٦٥ ] ما حَدَّثَنا الحَسَنُ بْنُ أبِي الرَّبِيعِ أنْبَأ عَبْدُ الرَّزّاقِ أنْبَأ مَعْمَرٌ عَنِ ابْنِ طاوُسٍ عَنْ أبِيهِ عَنِ ابْنِ عَبّاسٍ: ﴿وإذِ ابْتَلى إبْراهِيمَ رَبُّهُ بِكَلِماتٍ﴾ قالَ: ابْتَلاهُ اللَّهُ بِالطَّهارَةِ: خَمْسٌ في الرَّأْسِ، وخَمْسٌ في الجَسَدِ. في الرَّأْسِ. قَصُّ الشّارِبِ، والمَضْمَضَةُ، والِاسْتِنْشاقُ والسِّواكُ وفَرْقُ الرَّأْسِ، وفي الجَسَدِ تَقْلِيمُ الأظافِرِ، وحَلْقُ العانَةِ، ونَتْفُ الإبْطِ، وغَسْلُ أثَرِ الغائِطِ والبَوْلِ بِالماءِ. ورُوِيَ عَنْ أبِي صالِحٍ وأبِي الجَلْدِ ومُجاهِدٍ وسَعِيدِ بْنِ المُسَيِّبِ والنَّخَعِيِّ والشَّعْبِيِّ نَحْوُ ذَلِكَ. ورُوِيَ عَنِ ابْنِ عَبّاسٍ قَوْلٌ آخَرُ وهو.
(p-٢٢٠)القَوْلُ الثّانِي:
[١١٦٦ ] حَدَّثَنا عِمْرانُ بْنُ بَكّارٍ البَرّادُ الحِمْصِيُّ ثَنا الرَّبِيعُ بْنُ رَوْحٍ ثَنا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ ثَنا الزُّبَيْدِيُّ عَنْ عَدِيٍّ عَنْ داوُدَ بْنِ أبِي هِنْدَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبّاسٍ قالَ: ما ابْتُلِيَ أحَدٌ بِهَذا الدِّينِ فَقالَ بِهِ كُلِّهِ إلّا إبْراهِيمُ قالَ: ﴿وإذِ ابْتَلى إبْراهِيمَ رَبُّهُ بِكَلِماتٍ فَأتَمَّهُنَّ﴾ قُلْتُ لَهُ: وما الكَلِماتُ الَّتِي ابْتُلِيَ إبْراهِيمُ بِهِنَّ فَأتَمَّهُنَّ؟ قالَ: الإسْلامُ ثَلاثُونَ سَهْمًا مِنها عَشْرُ آياتٍ في بَراءَةَ ﴿التّائِبُونَ العابِدُونَ﴾ [التوبة: ١١٢] إلى آخِرِ الآيَةِ. وعَشْرُ آياتٍ في أوَّلِ سُورَةِ: ﴿قَدْ أفْلَحَ المُؤْمِنُونَ﴾ [المؤمنون: ١] وسَألَ سائِلٌ بِعَذابٍ واقِعٍ، وعَشْرُ آياتٍ في الأحْزابِ: ﴿إنَّ المُسْلِمِينَ والمُسْلِماتِ﴾ [الأحزاب: ٣٥] إلى آخِرِ الآيَةِ. فَأتَمَّهُنَّ كُلَّهُنَّ فَكَتَبَ لَهُ بَراءَةً قالَ اللَّهُ ﴿وإبْراهِيمَ الَّذِي وفّى﴾ [النجم: ٣٧]
والقَوْلُ الثّالِثُ: وهو أحَدُ الأقْوالِ عَنِ ابْنِ عَبّاسٍ:
[١١٦٧ ] حَدَّثَنا مُحَمَّدُ بْنُ العَبّاسِ مَوْلى بَنِي هاشِمٍ ثَنا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلَمَةَ ثَنا سَلَمَةُ بْنُ الفَضْلِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إسْحاقَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أبِي مُحَمَّدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أوْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبّاسٍ قالَ: الكَلِماتُ الَّتِي ابْتُلِيَ بِهِنَّ إبْراهِيمُ فَأتَمَّهُنَّ: فِراقُ قَوْمِهِ في اللَّهِ حِينَ أُمِرَ بِفِراقِهِمْ، ومُحاجَّتُهُ نَمْرُودَ في اللَّهِ حَتّى وقَفَهُ عَلى ما وقَفَهُ عَلَيْهِ مِن خَطَرِ الأمْرِ الَّذِي فِيهِ خِلافُهُمْ، وصَبْرُهُ عَلى قَذْفِهِ إيّاهُ في النّارِ لِيُحَرِّقُوهُ في اللَّهِ عَلى هَوْلِ ذَلِكَ مِن أمْرِهِمْ، والهِجْرَةُ بَعْدَ ذَلِكَ مِن وطَنِهِ وبِلادِهِ في اللَّهِ حِينَ أمَرَهُ بِالخُرُوجِ عَنْهُمْ، وما أمَرَهُ بِهِ مِنَ الضِّيافَةِ والصَّبْرِ عَلَيْها، ومالُهُ وما ابْتُلِيَ بِهِ مِن ذَبْحِ ولَدِهِ حِينَ أمَرَهُ بَذَبْحِهِ، فَلَمّا مَضى عَلى ذَلِكَ مِن أمْرِ اللَّهِ كُلِّهِ وأخْلَصَهُ البَلاءَ، قالَ اللَّهُ لَهُ أسْلِمْ، قالَ أسْلَمْتُ لِرَبِّ العالَمِينَ عَلى ما كانَ مِن خِلافِ النّاسِ وفِراقِهِمْ.
والقَوْلُ الرّابِعُ:
وهُوَ أحَدُ الأقْوالِ عَنِ ابْنِ عَبّاسٍ: [١١٦٨ ] أخْبَرَنا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأعْلى قِراءَةً أنْبَأ ابْنُ وهْبٍ أخْبَرَنِي ابْنُ لَهِيعَةَ عَنِ ابْنِ هُبَيْرَةً عَنْ حَنَشِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الصَّنْعانِيِّ عَنِ ابْنِ عَبّاسٍ أنَّهُ كانَ يَقُولُ في هَذِهِ الآيَةِ: ﴿وإذِ ابْتَلى إبْراهِيمَ رَبُّهُ بِكَلِماتٍ فَأتَمَّهُنَّ﴾ قالَ: يا مَعَشْرُ. سِتٌّ في الإنْسانِ، وأرْبَعٌ في المَشاعِرِ. فَأمّا الَّتِي في الإنْسانِ حَلْقُ العانَةِ، ونَتْفُ الإبْطِ، والخِتانُ،وكانَ ابْنُ هُبَيْرَةَ يَقُولُ: هَؤُلاءِ الثَّلاثُ واحِدَةٌ، وتَقْلِيمُ الأظافِرِ، وقَصُّ الشّارِبِ، والسِّواكُ وغُسْلُ يَوْمِ الجُمُعَةِ. (p-٢٢١)والأرْبَعَةُ الَّتِي في المَشاعِرِ: الطَّوافُ بِالبَيْتِ، والسَّعْيُ بَيْنَ الصَّفا والمَرْوَةِ، ورَمْيُ الجِمارِ والإفاضَةُ.
والقَوْلُ الخامِسُ: وهو أحَدُ الأقْوالِ عَنِ ابْنِ عَبّاسٍ:
[١١٦٩ ] حَدَّثَنا الحَسَنُ بْنُ أبِي الرَّبِيعِ أنْبَأ عَبْدُ الرَّزّاقِ قالَ مَعْمَرٌ وقالَ قَتادَةُ: قالَ ابْنُ عَبّاسٍ: ابْتَلاهُ اللَّهُ بِالمَناسِكِ.
وكَذَلِكَ رَواهُ شَرِيكٌ عَنْ أبِي إسْحاقَ عَنِ التَّمِيمِيِّ عَنِ ابْنِ عَبّاسٍ. ورُوِيَ عَنْ قَتادَةَ والرَّبِيعِ نَحْوُ ذَلِكَ.
والقَوْلُ السّادِسُ:
[١١٧٠ ] حَدَّثَنا أبُو سَعِيدٍ الأشَجُّ ثَنا إسْماعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أبِي رَجاءٍ عَنِ الحَسَنِ: ﴿وإذِ ابْتَلى إبْراهِيمَ رَبُّهُ بِكَلِماتٍ﴾ قالَ: ابْتَلاهُ بِالكَوْكَبِ فَرَضِيَ عَنْهُ، وابْتَلاهُ بِالقَمَرِ فَرَضِيَ عَنْهُ، وابْتَلاهُ بِالشَّمْسِ فَرَضِيَ عَنْهُ، وابْتَلاهُ بِالمُعْجِزَةِ فَرَضِيَ عَنْهُ، وابْتَلاهُ بِالخِتانِ فَرَضِيَ عَنْهُ، وابْتَلاهُ بِابْنِهِ فَرَضِيَ عَنْهُ،.
والقَوْلُ السّابِعُ:
[١١٧١ ] حَدَّثَنا الحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الصَّبّاحِ ثَنا شَبابَةُ عَنْ ورْقاءَ عَنِ ابْنِ أبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجاهِدٍ قَوْلُهُ: ﴿وإذِ ابْتَلى إبْراهِيمَ رَبُّهُ بِكَلِماتٍ فَأتَمَّهُنَّ﴾ قالَ اللَّهُ لِإبْراهِيمَ: إنِّي مُبْتَلِيكَ بِأمْرٍ فَما هُوَ؟ قالَ: تَجْعَلُنِي لِلنّاسِ إمامًا؟ قالَ: نَعَمْ: ﴿قالَ ومِن ذُرِّيَّتِي﴾ ؟ قالَ: ﴿”لا يَنالُ عَهْدِي الظّالِمِينَ“﴾ قالَ: تَجْعَلُ البَيْتَ مَثابَةً لِلنّاسِ؟ قالَ: نَعَمْ قالَ وأمْنًا؟ قالَ: نَعَمْ قالَ: وتَجْعَلُنا مُسْلِمَيْنِ لَكَ ومِن ذُرِّيَّتِنا أُمَّةً مَسْلَمَةً لَكَ؟ قالَ: نَعَمْ قالَ: وتُرِينا مَناسِكَنا وتَتُوبُ عَلَيْنا رَبَّنا إنَّكَ أنْتَ التَّوّابُ الرَّحِيمُ؟ قالَ: نَعَمْ قالَ: وتَجْعَلُ هَذا البَلَدَ آمِنًا؟ قالَ: نَعَمْ، قالَ: وتَرْزُقُ أهْلَهُ مِنَ الثَّمَراتِ مَن آمَنَ بِاللَّهِ؟ قالَ: نَعَمْ قالَ ابْنُ أبِي نَجِيحٍ: سَمِعْتُ مِن عِكْرِمَةَ، فَعَرَضْتُهُ عَلى مُجاهِدٍ فَلَمْ يُنْكِرْهُ.
[١١٧٢ ] حَدَّثَنا عَمْرُو بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأوْدِيُّ ثَنا أبُو أُسامَةَ عَنِ النَّضْرِ عَنْ مُجاهِدٍ في قَوْلِهِ: ﴿وإذِ ابْتَلى إبْراهِيمَ رَبُّهُ بِكَلِماتٍ﴾ قالَ: قالَ لَهُ الرَّبُّ: يا إبْراهِيمُ إنِّي قَدْ خَبَأْتُ (p-٢٢٢)لَكَ خَبِيئَةً قالَ: خَبَأْتَ لِي يا رَبِّ أنَّكَ جاعِلِي لِلنّاسِ إمامًا؟ قالَ: نَعَمْ وأنَّكَ باعِثٌ في أُمَّتِي رَسُولًا مِنهم يَتْلُو عَلَيْهِمْ آياتِكَ ويُعَلِّمُهُمُ الكِتابَ والحِكْمَةَ ويُزَكِّيهِمْ؟ قالَ: نَعَمْ فَأتَمَّ اللَّهُ ذَلِكَ لَهُ.
قَوْلُهُ: ﴿فَأتَمَّهُنَّ﴾
[١١٧٣ ] حَدَّثَنا عِصامُ بْنُ رَوّادٍ ثَنا آدَمُ عَنْ أبِي جَعْفَرٍ عَنِ الرَّبِيعِ عَنْ أبِي العالِيَةِ: ﴿فَأتَمَّهُنَّ﴾ أيْ عَمِلَ بِهِنَّ. ورُوِيَ عَنْ قَتادَةَ، والرَّبِيعِ نَحْوُ ذَلِكَ.
قَوْلُهُ: ﴿إنِّي جاعِلُكَ لِلنّاسِ إمامًا﴾
[١١٧٤ ] حَدَّثَنا عِصامُ بْنُ رَوّادٍ العَسْقَلانِيُّ بِها ثَنا آدَمُ بْنُ أبِي إياسٍ عَنْ أبِي جَعْفَرٍ عَنِ الرَّبِيعِ عَنْ أبِي العالِيَةِ وقَوْلُهُ: ﴿إنِّي جاعِلُكَ لِلنّاسِ إمامًا﴾ فَجَعَلَهُ اللَّهُ إمامًا يُؤْتَمُّ ويُقْتَدى بِهِ. ورُوِيَ عَنِ الحَسَنِ وعَطاءٍ الخُراسانِيِّ ومُقاتِلِ بْنِ حَيّانَ وقَتادَةَ والرَّبِيعِ بْنِ أنَسٍ نَحْوُ ذَلِكَ.
قَوْلُهُ: ﴿ومِن ذُرِّيَّتِي﴾
[١١٧٥ ] حَدَّثَنا مُحَمَّدُ بْنُ العَبّاسِ مَوْلى بَنِي هاشِمٍ ثَنا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلَمَةَ ثَنا سَلَمَةُ عَنِ ابْنِ إسْحاقَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أبِي مُحَمَّدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أوْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبّاسٍ: ﴿ومِن ذُرِّيَّتِي قالَ لا يَنالُ عَهْدِي الظّالِمِينَ﴾ يُخْبِرُهُ أيْ أنَّهُ كانَ في ذُرِّيَّتِهِ ظالِمٌ لا يَنالُ عَهْدَهُ ولا يَنْبَغِي لَهُ أنْ يُوَلِّيَهُ شَيْئًا مِن أمْرِهِ، وإنْ كانُوا مِن ذُرِّيَّةِ خَلِيلِهِ، ومُحْسِنٌ سَتَنْفُذُ فِيهِ دَعْوَتُهُ ويَبْلُغُ فِيهِ ما أرابَ مِن مَسْألَتِهِ.
[١١٧٦ ] أخْبَرَنا عَمْرُو بْنُ ثَوْرٍ القَيْسارِيُّ فِيما كَتَبَ إلَيَّ ثَنا الفِرْيابِيُّ ثَنا إسْرائِيلُ ثَنا سِماكُ بْنُ حَرْبٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبّاسٍ قالَ: قالَ اللَّهُ لِإبْراهِيمَ عَلَيْهِ الصَّلاةُ والسَّلامُ: ﴿إنِّي جاعِلُكَ لِلنّاسِ إمامًا قالَ ومِن ذُرِّيَّتِي﴾ فَأبى أنْ يَفْعَلَ ثُمَّ قالَ ﴿لا يَنالُ عَهْدِي الظّالِمِينَ﴾
[١١٧٧ ] حَدَّثَنا عِصامُ بْنُ رَوّادٍ ثَنا آدَمُ عَنْ أبِي جَعْفَرٍ عَنِ الرَّبِيعِ عَنْ أبِي العالِيَةِ قالَ: فَقالَ إبْراهِيمُ: يا رَبِّ ومِن ذُرِّيَّتِي يَقُولُ: اجْعَلْ مِن ذُرِّيَّتِي، مَن يُؤْتَمُّ بِهِ ويُقْتَدى بِهِ يَقُولُ: لَيْسَ كُلُّ ذُرِّيَّتِكَ يا إبْراهِيمُ عَلى حَقٍّ.
(p-٢٢٣)[١١٧٨] حَدَّثَنا الحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الصَّبّاحِ ثَنا حَجّاجٌ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطاءٍ في قَوْلِهِ: ﴿إنِّي جاعِلُكَ لِلنّاسِ إمامًا قالَ ومِن ذُرِّيَّتِي﴾ فَأبى أنْ يَجْعَلَ ظالِمًا إمامًا.
ورُوِيَ عَنْ مُقاتِلٍ نَحْوُ ذَلِكَ.
[١١٧٩ ] حَدَّثَنِي أبِي ثَنا مالِكُ بْنُ إسْماعِيلَ ثَنا شَرِيكٌ عَنْ مَنصُورٍ عَنْ مُجاهِدٍ في قَوْلِهِ: ﴿ومِن ذُرِّيَّتِي﴾ قالَ: أمّا مَن كانَ مِنهم صالِحًا فَسَأجْعَلُهُ إمامًا يُقْتَدى بِهِ. وأمّا مَن كانَ مِنهم ظالِمًا فَلا ولا نِعْمَةُ عَيْنٍ.
قَوْلُهُ: ﴿قالَ لا يَنالُ عَهْدِي﴾
اخْتُلِفَ في تَفْسِيرِهِ عَلى أوْجُهٍ: فَأحَدُها مَن فَسَّرَهُ عَلى أنَّ عَهْدَهُ: دِينُهُ.
[١١٨٠ ] حَدَّثَنا عِصامُ بْنُ رَوّادٍ ثَنا آدَمُ عَنْ أبِي جَعْفَرٍ عَنِ الرَّبِيعِ عَنْ أبِي العالِيَةِ قالَ: قالَ اللَّهُ: ﴿لا يَنالُ عَهْدِي الظّالِمِينَ﴾ فَعَهْدُ اللَّهِ الَّذِي عَهِدَ إلى عِبادِهِ دِينُهُ قالَ: لا يَنالُ دِينِي الظّالِمِينَ ورُوِيَ عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ أنَسٍ مِثْلُ ذَلِكَ.
والوَجْهُ الثّانِي: أنَّ عَهْدَهُ رَحْمَتُهُ.
[١١٨١ ] حَدَّثَنا أبُو سَعِيدٍ الأشَجُّ ثَنا عُقْبَةُ بْنُ خالِدٍ حَدَّثَنِي واصِلُ بْنُ السّائِبِ قالَ: سَألْتُ عَطاءً عَنْ قَوْلِهِ: ﴿لا يَنالُ عَهْدِي الظّالِمِينَ﴾ قالَ: هي رَحَمْتُهُ لا يَنالُها إلّا المُؤْمِنُونَ أهْلُ الجَنَّةِ، ورَحْمَتُهُ في الدُّنْيا عَلى الخَلْقِ كُلِّهِمْ.
والوَجْهُ الثّالِثُ: أنَّ عَهْدَهُ نُبُوَّتُهُ.
Page 19
2:120
وَلَن تَرۡضَىٰ عَنكَ ٱلۡيَهُودُ وَلَا ٱلنَّصَٰرَىٰ حَتَّىٰ تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمۡۗ قُلۡ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلۡهُدَىٰۗ وَلَئِنِ ٱتَّبَعۡتَ أَهۡوَآءَهُم بَعۡدَ ٱلَّذِي جَآءَكَ مِنَ ٱلۡعِلۡمِ مَا لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٍ ١٢٠
And never will the Jews and the Christians approve of you until you follow their religion. Say, "Indeed, the guidance of Allāh is the [only] guidance." If you were to follow their desires after what has come to you of knowledge, you would have against Allāh no protector or helper.
2:121
ٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يَتۡلُونَهُۥ حَقَّ تِلَاوَتِهِۦٓ أُوْلَٰٓئِكَ يُؤۡمِنُونَ بِهِۦۗ وَمَن يَكۡفُرۡ بِهِۦ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ ١٢١
Those to whom We have given the Book recite it with its true recital.1 They [are the ones who] believe in it. And whoever disbelieves in it - it is they who are the losers.
1 translator’s note
- i.e., applying its teachings to their lives. ↩
2:122
يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتِيَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتُ عَلَيۡكُمۡ وَأَنِّي فَضَّلۡتُكُمۡ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ ١٢٢
O Children of Israel, remember My favor which I have bestowed upon you and that I preferred you over the worlds.
2:123
وَٱتَّقُواْ يَوۡمٗا لَّا تَجۡزِي نَفۡسٌ عَن نَّفۡسٖ شَيۡـٔٗا وَلَا يُقۡبَلُ مِنۡهَا عَدۡلٞ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَٰعَةٞ وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ ١٢٣
And fear a Day when no soul will suffice for another soul1 at all, and no compensation will be accepted from it, nor will any intercession benefit it, nor will they be aided.
1 translator’s note
- See footnote to 2:48. ↩
2:124
۞ وَإِذِ ٱبۡتَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِـۧمَ رَبُّهُۥ بِكَلِمَٰتٖ فَأَتَمَّهُنَّۖ قَالَ إِنِّي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامٗاۖ قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِيۖ قَالَ لَا يَنَالُ عَهۡدِي ٱلظَّٰلِمِينَ ١٢٤
And [mention, O Muḥammad], when Abraham was tried by his Lord with words [i.e., commands] and he fulfilled them. [Allāh] said, "Indeed, I will make you a leader for the people." [Abraham] said, "And of my descendants?" [Allāh] said, "My covenant does not include the wrongdoers."
2:125
وَإِذۡ جَعَلۡنَا ٱلۡبَيۡتَ مَثَابَةٗ لِّلنَّاسِ وَأَمۡنٗا وَٱتَّخِذُواْ مِن مَّقَامِ إِبۡرَٰهِـۧمَ مُصَلّٗىۖ وَعَهِدۡنَآ إِلَىٰٓ إِبۡرَٰهِـۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيۡتِيَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلۡعَٰكِفِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ ١٢٥
And [mention] when We made the House [i.e., the Kaʿbah] a place of return for the people and [a place of] security. And take, [O believers], from the standing place of Abraham a place of prayer. And We charged Abraham and Ishmael, [saying], "Purify My House for those who perform ṭawāf1 and those who are staying [there] for worship and those who bow and prostrate [in prayer]."
1 translator’s note
- A form of worship particular to the Kaʿbah consisting of going around it in circuits. ↩
2:126
وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِـۧمُ رَبِّ ٱجۡعَلۡ هَٰذَا بَلَدًا ءَامِنٗا وَٱرۡزُقۡ أَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ مَنۡ ءَامَنَ مِنۡهُم بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۚ قَالَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُۥ قَلِيلٗا ثُمَّ أَضۡطَرُّهُۥٓ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلنَّارِۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ ١٢٦
And [mention] when Abraham said, "My Lord, make this a secure city and provide its people with fruits - whoever of them believes in Allāh and the Last Day." [Allāh] said, "And whoever disbelieves - I will grant him enjoyment for a little; then I will force him to the punishment of the Fire, and wretched is the destination."