Al-Baqarah 2:16
The Cow · Juz 1 · Page 3
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشۡتَرَوُاْ ٱلضَّلَٰلَةَ بِٱلۡهُدَىٰ فَمَا رَبِحَت تِّجَٰرَتُهُمۡ وَمَا كَانُواْ مُهۡتَدِينَ ١٦
Those are the ones who have purchased error [in exchange] for guidance, so their transaction has brought no profit, nor were they guided.
Tafsir · in Arabic
An-Nasafi
Medium
Change
Commentary on 2:16
﴿أُولَئِكَ﴾ مُبْتَدَأٌ خَبَرُهُ: ﴿الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَلالَةَ بِالهُدى﴾ أيِ: اسْتَبْدَلُوها بِهِ، واخْتارُوها عَلَيْهِ. وإنَّما قالَ: ﴿اشْتَرَوُا الضَلالَةَ بِالهُدى﴾ ولَمْ يَكُونُوا عَلى هُدًى، لِأنَّها في قَوْمٍ آمِنُوا ثُمَّ كَفَرُوا، أوْ في اليَهُودِ الَّذِينَ كانُوا مُؤْمِنِينَ بِمُحَمَّدٍ ﷺ، فَلَمّا جاءَهم كَفَرُوا بِهِ، أوْ جُعِلُوا لِتَمَكُّنِهِمْ مِنهُ كَأنَّ الهُدى قائِمٌ فِيهِمْ، فَتَرَكُوهُ بِالضَلالَةِ. وفِيهِ دَلِيلٌ عَلى جَوازِ البَيْعِ تَعاطِيًا، لِأنَّهم لَمْ يَتَلَفَّظُوا بِلَفْظِ الشِراءِ، ولَكِنْ تَرَكُوا الهُدى بِالضَلالَةِ عَنِ اخْتِيارٍ، وسُمِّيَ ذَلِكَ (p-٥٤)شِراءً، فَصارَ دَلِيلًا لَنا عَلى أنَّ مَن أخَذَ شَيْئًا مِن غَيْرِهِ، وتَرَكَ عَلَيْهِ عِوَضَهُ بِرِضاهُ، فَقَدِ اشْتَراهُ وإنْ لَمْ يَتَكَلَّمْ بِهِ، والضَلالَةُ: الجَوْرُ عَنِ القَصْدِ، وفَقْدُ الِاهْتِداءِ. يُقالُ: ضَلَّ مُنْزِلَهُ، فاسْتُعِيرَ لِلذَّهابِ عَنِ الصَوابِ في الدِينِ ﴿فَما رَبِحَتْ تِجارَتُهُمْ﴾ الرِبْحُ: الفَضْلُ عَلى رَأْسِ المالِ، والتِجارَةُ: صِناعَةُ التاجِرِ، وهو الَّذِي يَبِيعُ ويَشْتَرِي لِلرِّبْحِ. وإسْنادُ الرِبْحِ إلى التِجارَةِ مِنَ الإسْنادِ المَجازِيِّ، ومَعْناهُ: فَما رَبِحُوا في تِجارَتِهِمْ، إذِ التِجارَةُ لا تُرْبَحُ. ولَمّا وقَعَ شِراءُ الضَلالَةِ بِالهُدى مَجازًا أتْبَعَهُ ذِكْرَ الرِبْحِ والتِجارَةِ تَرْشِيحًا لَهُ، كَقَوْلِهِ:
؎ ولَمّا رَأيْتُ النَسْرَ عَزَّ ابْنَ دَأْيَةٍ ∗∗∗ وعَشَّشَ في وكْرَيْهِ جاشَ لَهُ صَدْرِي
لِما شَبَّهَ الشَيْبَ بِالنَسْرِ والشَعْرَ الفاحِمَ بِالغُرابِ، أتْبَعَهُ ذِكْرَ التَعْشِيشِ والوَكْرِ ﴿وَما كانُوا مُهْتَدِينَ﴾ لِطَرِيقِ التِجارَةِ، كَما يَكُونُ التُجّارُ المُتَصَرِّفُونَ العالِمُونَ بِما يَرْبَحُ فِيهِ ويَخْسَرُ. والمَعْنى: إنَّ مَطْلُوبَ التُجّارِ سَلامَةُ رَأْسِ المالِ والرِبْحُ، وهَؤُلاءِ قَدْ أضاعُوهُما، فَرَأْسُ مالِهِمُ الهُدى، ولَمْ يَبْقَ لَهم مَعَ الضَلالَةِ، وإذا لَمْ يَبْقَ لَهم إلّا الضَلالَةُ لَمْ يُوصَفُوا بِإصابَةِ الرِبْحِ، وإنْ ظَفِرُوا بِالأغْراضِ الدُنْيَوِيَّةِ، لِأنَّ الضالَّ خاسِرٌ، ولِأنَّهُ لا يُقالُ لِمَن لَمْ يَسْلَمْ لَهُ رَأْسُ مالِهِ: قَدْ رَبِحَ. وقِيلَ: الَّذِينَ: صِفَةُ أُولَئِكَ، و﴿فَما رَبِحَتْ تِجارَتُهُمْ﴾ إلى آخِرِ الآيَةِ في مَحَلِّ الرَفْعِ خَبَرُ "أُولَئِكَ".
Page 3
2:6
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡهِمۡ ءَأَنذَرۡتَهُمۡ أَمۡ لَمۡ تُنذِرۡهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ٦
Indeed, those who disbelieve1 - it is all the same for them whether you warn them or do not warn them - they will not believe.
1 translator’s note
- Literally, "cover" or "conceal" (faith or truth). ↩
2:7
خَتَمَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ وَعَلَىٰ سَمۡعِهِمۡۖ وَعَلَىٰٓ أَبۡصَٰرِهِمۡ غِشَٰوَةٞۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٞ ٧
Allāh has set a seal upon their hearts and upon their hearing, and over their vision is a veil.1 And for them is a great punishment.
1 translator’s note
- A covering preventing them from discerning guidance. This condition is a direct result of their arrogance and persistence in sin. ↩
2:8
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَمَا هُم بِمُؤۡمِنِينَ ٨
And of the people are some who say, "We believe in Allāh and the Last Day," but they are not believers.
2:9
يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَمَا يَخۡدَعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمۡ وَمَا يَشۡعُرُونَ ٩
They [think to] deceive Allāh and those who believe, but they deceive not except themselves and perceive [it] not.
2:10
فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ فَزَادَهُمُ ٱللَّهُ مَرَضٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمُۢ بِمَا كَانُواْ يَكۡذِبُونَ ١٠
In their hearts is disease, so Allāh has increased their disease;1 and for them is a painful punishment because they [habitually] used to lie.
1 translator’s note
- The "disease" mentioned here includes doubt, hypocrisy, arrogance and disbelief. ↩
2:11
وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ لَا تُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ قَالُوٓاْ إِنَّمَا نَحۡنُ مُصۡلِحُونَ ١١
And when it is said to them, "Do not cause corruption on the earth," they say, "We are but reformers."
2:12
أَلَآ إِنَّهُمۡ هُمُ ٱلۡمُفۡسِدُونَ وَلَٰكِن لَّا يَشۡعُرُونَ ١٢
Unquestionably, it is they who are the corrupters, but they perceive [it] not.
2:13
وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ ءَامِنُواْ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓاْ أَنُؤۡمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُۗ أَلَآ إِنَّهُمۡ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعۡلَمُونَ ١٣
And when it is said to them, "Believe as the people have believed," they say, "Should we believe as the foolish have believed?" Unquestionably, it is they who are the foolish, but they know [it] not.
2:14
وَإِذَا لَقُواْ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوۡاْ إِلَىٰ شَيَٰطِينِهِمۡ قَالُوٓاْ إِنَّا مَعَكُمۡ إِنَّمَا نَحۡنُ مُسۡتَهۡزِءُونَ ١٤
And when they meet those who believe, they say, "We believe"; but when they are alone with their evil ones, they say, "Indeed, we are with you; we were only mockers."
2:15
ٱللَّهُ يَسۡتَهۡزِئُ بِهِمۡ وَيَمُدُّهُمۡ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ ١٥
[But] Allāh mocks them and prolongs them in their transgression [while] they wander blindly.
2:16
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشۡتَرَوُاْ ٱلضَّلَٰلَةَ بِٱلۡهُدَىٰ فَمَا رَبِحَت تِّجَٰرَتُهُمۡ وَمَا كَانُواْ مُهۡتَدِينَ ١٦
Those are the ones who have purchased error [in exchange] for guidance, so their transaction has brought no profit, nor were they guided.