TahaJuz 16 · Page 314

Taha 20:40

Ta-Ha · Juz 16 · Page 314

إِذۡ تَمۡشِيٓ أُخۡتُكَ فَتَقُولُ هَلۡ أَدُلُّكُمۡ عَلَىٰ مَن يَكۡفُلُهُۥۖ فَرَجَعۡنَٰكَ إِلَىٰٓ أُمِّكَ كَيۡ تَقَرَّ عَيۡنُهَا وَلَا تَحۡزَنَۚ وَقَتَلۡتَ نَفۡسٗا فَنَجَّيۡنَٰكَ مِنَ ٱلۡغَمِّ وَفَتَنَّٰكَ فُتُونٗاۚ فَلَبِثۡتَ سِنِينَ فِيٓ أَهۡلِ مَدۡيَنَ ثُمَّ جِئۡتَ عَلَىٰ قَدَرٖ يَٰمُوسَىٰ ٤٠

[And We favored you] when your sister went and said, 'Shall I direct you to someone who will be responsible for him?' So We restored you to your mother that she might be content and not grieve. And you killed someone,1 but We saved you from retaliation and tried you with a [severe] trial. And you remained [some] years among the people of Madyan. Then you came [here] at the decreed time, O Moses.

1 translator’s note
  1. The Copt who died after being struck by Moses. ↩

Tafsir · in Arabic

Al-Jami' al-Wajiz

Medium

Whole surah

Change

Commentary on 20:40

٤٠ – ﴿إِذۡ﴾ للتعليل ﴿تَمۡشِيٓ أُخۡتُكَ﴾ تتابعك وتتعرف على خبرك ، وذلك بعد إلقاء أمك لك في اليم ، فوجدت آل فرعون يطلبون لك مرضعة ، حيث كانوا يعرضون عليه المراضع، فلا يقبل ثدي واحدة منهن . ﴿فَتَقُولُ﴾ أي : أخته لهم : ﴿هَلۡ أَدُلُّكُمۡ عَلَىٰ مَن يَكۡفُلُهُۥۖ﴾ أي : على امرأة تضمه إلى نفسها ، فتحفظه، وترضعه وتربيه لكم. يقال : كفله و كفّله : إذا عاله ، والكافل : العائل . فجاءت بأمه ، فقَبِل ثديها ، فاستأجروها على إرضاعه. ثم ذكر المنة الرابعة فقال:﴿فَرَجَعۡنَٰكَ إِلَىٰٓ أُمِّكَ كَيۡ تَقَرَّ عَيۡنُهَا﴾ أي : تسر برجوعك إليها بعد أن قذفتك في اليم وعظم عليها فراقك ﴿وَلَا تَحۡزَنَۚ﴾ عليك بسبب فراقك لها أول ولادتك ، أو : بسبب يطرأ عليك بعد ذلك . وفي الحديث : «مثل الصانع الذي يحتسب في صنعته الخير، كمثل أم موسى ، ترضع ولدها وتأخذ أجرها».ثم ذكر المنة الخامسة ، فقال : ﴿وَقَتَلۡتَ نَفۡسٗا﴾ هو القبطي الذي وكزه موسى ، حين اقتتل مع اليهودي، فقضى عليه ، وكان قتله له خطأ ﴿فَنَجَّيۡنَٰكَ مِنَ ٱلۡغَمِّ﴾ وهو ما حصل لك من قتل القبطي ، حيث قال: (رب إني ظلمت نفسي فاغفر لي)القصص(١٦) و عزم آل فرعون على قتلك ، حيث أنجاك الله منهم بالخروج إلى مدين، فخلصناك من أن يصلوا إلى قتلك وقودك به.ثم ذكر المنّة السادسة فقال :﴿وَفَتَنَّٰكَ فُتُونٗاۚ﴾ أي: ابتليناك ابتلاء بالمحن ، واختبرناك بها اختبارا، فخلصناك منها تخليصا مرة بعد أخرى وجعلنا لك فرجا و مخرجا منها.و الفتون : مصدر كالقعود والجلوس.أو : فتناك فتونا وضروبا من الابتلاء والاختبار والمحن، فوجدناك مستقيما في أحوالك . جمع فتْن . أو : نقلناك في أحوالك وأطوارك ، حتى وصلت إلى ما وصلت إليه .ثم ذكر المنة السابعة فقال :﴿فَلَبِثۡتَ سِنِينَ﴾ عشرا ﴿فِيٓ أَهۡلِ مَدۡيَنَ﴾ حين فررت إليها ، بعد قتلك القبطي، هاربا من فرعون وملئه ، فاستأجرك الرجل الصالح على رعي الغنم عشر سنين ، و زوجك بابنته، ﴿ثُمَّ جِئۡتَ عَلَىٰ قَدَرٖ﴾ أي : وفْق الوقت الذي قدرناه لتكليمك واستنبائك وإرسالك ، بلا تقدم ولا تأخر عنه ﴿يَٰمُوسَىٰ﴾ أي : جئت في وقت سبق في علمي وقضائي وقدري ، أن أكلمك فيه ، وأجعلك نبيا رسولا .تقول العرب : جاء فلان على قدر : إذا جاء لميقات الحاجة إليه . وكانت سِنُّه إذا ذاك أربعين سنة . أو : جئت موافقا لقدرى وإرادتي من غير ميعاد، فإن الأمر كله لله .و مَدْين : قرية شعيب عليه السلام، واقعة حول خليج العقبة ، عند نهايته الشمالية ، وشمال الحجاز وجنوب فلسطين ، على ثماني مراحل من مصر .

Saheeh International · Al-Jami' al-Wajiz · Quranic Universal Library (Tarteel), via spa5k/tafsir_api · Quran Foundation

Page 314

TahaJuz 16 · Page 314

20:38

إِذۡ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰٓ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰٓ ٣٨

When We inspired to your mother what We inspired,

20:39

أَنِ ٱقۡذِفِيهِ فِي ٱلتَّابُوتِ فَٱقۡذِفِيهِ فِي ٱلۡيَمِّ فَلۡيُلۡقِهِ ٱلۡيَمُّ بِٱلسَّاحِلِ يَأۡخُذۡهُ عَدُوّٞ لِّي وَعَدُوّٞ لَّهُۥۚ وَأَلۡقَيۡتُ عَلَيۡكَ مَحَبَّةٗ مِّنِّي وَلِتُصۡنَعَ عَلَىٰ عَيۡنِيٓ ٣٩

[Saying], 'Cast him into the chest and cast it into the river, and the river will throw it onto the bank; there will take him an enemy to Me and an enemy to him.' And I bestowed upon you love from Me1 that you would be brought up under My eye [i.e., observation and care].

1 translator’s note
  1. Allāh put love of Moses into the hearts of the people. ↩

20:40

إِذۡ تَمۡشِيٓ أُخۡتُكَ فَتَقُولُ هَلۡ أَدُلُّكُمۡ عَلَىٰ مَن يَكۡفُلُهُۥۖ فَرَجَعۡنَٰكَ إِلَىٰٓ أُمِّكَ كَيۡ تَقَرَّ عَيۡنُهَا وَلَا تَحۡزَنَۚ وَقَتَلۡتَ نَفۡسٗا فَنَجَّيۡنَٰكَ مِنَ ٱلۡغَمِّ وَفَتَنَّٰكَ فُتُونٗاۚ فَلَبِثۡتَ سِنِينَ فِيٓ أَهۡلِ مَدۡيَنَ ثُمَّ جِئۡتَ عَلَىٰ قَدَرٖ يَٰمُوسَىٰ ٤٠

[And We favored you] when your sister went and said, 'Shall I direct you to someone who will be responsible for him?' So We restored you to your mother that she might be content and not grieve. And you killed someone,1 but We saved you from retaliation and tried you with a [severe] trial. And you remained [some] years among the people of Madyan. Then you came [here] at the decreed time, O Moses.

1 translator’s note
  1. The Copt who died after being struck by Moses. ↩

20:41

وَٱصۡطَنَعۡتُكَ لِنَفۡسِي ٤١

And I produced you for Myself.1

1 translator’s note
  1. Allāh had already selected Moses and made him strong in body and character according to the requirements of his mission. ↩

20:42

ٱذۡهَبۡ أَنتَ وَأَخُوكَ بِـَٔايَٰتِي وَلَا تَنِيَا فِي ذِكۡرِي ٤٢

Go, you and your brother, with My signs and do not slacken in My remembrance.

20:43

ٱذۡهَبَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ ٤٣

Go, both of you, to Pharaoh. Indeed, he has transgressed.

20:44

فَقُولَا لَهُۥ قَوۡلٗا لَّيِّنٗا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوۡ يَخۡشَىٰ ٤٤

And speak to him with gentle speech that perhaps he may be reminded or fear [Allāh]."

20:45

قَالَا رَبَّنَآ إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفۡرُطَ عَلَيۡنَآ أَوۡ أَن يَطۡغَىٰ ٤٥

They said, "Our Lord, indeed we are afraid that he will hasten [punishment] against us or that he will transgress."

20:46

قَالَ لَا تَخَافَآۖ إِنَّنِي مَعَكُمَآ أَسۡمَعُ وَأَرَىٰ ٤٦

[Allāh] said, "Fear not. Indeed, I am with you both; I hear and I see.

20:47

فَأۡتِيَاهُ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرۡسِلۡ مَعَنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَلَا تُعَذِّبۡهُمۡۖ قَدۡ جِئۡنَٰكَ بِـَٔايَةٖ مِّن رَّبِّكَۖ وَٱلسَّلَٰمُ عَلَىٰ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلۡهُدَىٰٓ ٤٧

So go to him and say, 'Indeed, we are messengers of your Lord, so send with us the Children of Israel and do not torment them. We have come to you with a sign from your Lord. And peace1 will be upon he who follows the guidance.

1 translator’s note
  1. i.e., safety and security from Allāh's punishment. ↩

20:48

إِنَّا قَدۡ أُوحِيَ إِلَيۡنَآ أَنَّ ٱلۡعَذَابَ عَلَىٰ مَن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ٤٨

Indeed, it has been revealed to us that the punishment will be upon whoever denies and turns away.'"

20:49

قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَٰمُوسَىٰ ٤٩

[Pharaoh] said, "So who is the Lord of you two, O Moses?"

20:50

قَالَ رَبُّنَا ٱلَّذِيٓ أَعۡطَىٰ كُلَّ شَيۡءٍ خَلۡقَهُۥ ثُمَّ هَدَىٰ ٥٠

He said, "Our Lord is He who gave each thing its form and then guided [it]."

20:51

قَالَ فَمَا بَالُ ٱلۡقُرُونِ ٱلۡأُولَىٰ ٥١

[Pharaoh] said, "Then what is the case of the former generations?"

Al-Jami' al-WajizTafsir · 20:40

Contents

Ayat al-Kursi36Al-Kahfpage 42juz 15Bukhari 1Muslim 2999

Style

Theme
Text size
View

Читать на русском