بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Al-Mu'minun 23:14
The Believers · Juz 18 · Page 342
ثُمَّ خَلَقۡنَا ٱلنُّطۡفَةَ عَلَقَةٗ فَخَلَقۡنَا ٱلۡعَلَقَةَ مُضۡغَةٗ فَخَلَقۡنَا ٱلۡمُضۡغَةَ عِظَٰمٗا فَكَسَوۡنَا ٱلۡعِظَٰمَ لَحۡمٗا ثُمَّ أَنشَأۡنَٰهُ خَلۡقًا ءَاخَرَۚ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحۡسَنُ ٱلۡخَٰلِقِينَ ١٤
Then We made the sperm-drop into a clinging clot, and We made the clot into a lump [of flesh], and We made [from] the lump, bones, and We covered the bones with flesh; then We developed him into another creation. So blessed is Allāh, the best of creators.1
1 translator’s note
- i.e., the most skillful and only true Creator. ↩
Tafsir · in Arabic
An-Nasafi
Medium
Change
Commentary on 23:14
﴿ثُمَّ خَلَقْنا النُطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنا العَلَقَةَ مُضْغَةً﴾ ﴿ثُمَّ خَلَقْنا النُطْفَةَ﴾ أيْ: صَيَّرْناها بِدَلالَةِ تَعَدِّيهِ إلى مَفْعُولَيْنِ والخَلْقُ يَتَعَدّى إلى مَفْعُولٍ واحِدٍ ﴿عَلَقَةً﴾ قِطْعَةَ دَمٍ والمَعْنى: أحَلْنا النُطْفَةَ البَيْضاءَ عَلَقَةً حَمْراءَ ﴿فَخَلَقْنا العَلَقَةَ مُضْغَةً﴾ لَحْمًا قَدْرَ ما يُمْضَغُ ﴿فَخَلَقْنا المُضْغَةَ عِظامًا﴾ فَصَيَّرْناها عَظامًا ﴿فَكَسَوْنا العِظامَ لَحْمًا﴾ فَأنْبَتْنا عَلَيْها اللَحْمَ فَصارَ لَها كاللِباسِ عَظْمًا " العَظْمَ" شامِيٌّ وأبُو بَكْرٍ "عَظْمًا" "العِظامَ" زَيْدٌ عَنْ يَعْقُوبَ "عِظامًا" "العَظْمَ" عَنْ أبِي زَيْدٍ وُضِعَ الواحِدُ مَوْضِعَ الجَمْعِ (p-٤٦٢)لِعَدَمِ اللَبْسِ إذِ الإنْسانُ ذُو عِظامٍ كَثِيرَةٍ ﴿ثُمَّ أنْشَأْناهُ﴾ الضَمِيرُ يَعُودُ إلى الإنْسانِ أوْ إلى المَذْكُورِ ﴿خَلْقًا آخَرَ﴾ أيْ: خَلَقًا مُبايِنًا لِلْخَلْقِ الأوَّلِ حَيْثُ جَعَلَهُ حَيَوانًا وكانَ جَمادًا وناطِقًا وسَمِيعًا وبَصِيرًا وكانَ بِضِدِّ هَذِهِ الصِفاتِ ولِهَذا قُلْنا إذا غَصَبَ بَيْضَةً فَأفْرَخَتْ عِنْدَهُ يَضْمَنُ البَيْضَةَ ولا يَرُدُّ الفَرْخَ، لِأنَّهُ خَلْقٌ آخَرُ سِوى البَيْضَةِ ﴿فَتَبارَكَ اللهُ﴾ فَتَعالى أمْرُهُ في قُدْرَتِهِ وعِلْمِهِ ﴿أحْسَنُ﴾ بَدَلٌ أوْ خَبَرُ مُبْتَدَإٍ مَحْذُوفٍ ولَيْسَ بِصِفَةٍ، لِأنَّهُ نَكِرَةٌ وإنْ أُضِيفَ، لِأنَّ المُضافَ إلَيْهِ عِوَضٌ مِن "مِن" ﴿الخالِقِينَ﴾ المُقَدِّرِينَ أيْ: أحْسَنُ المُقَدِّرِينَ تَقْدِيرًا فَتُرِكَ ذِكْرُ المُمَيِّزِ لِدَلالَةِ الخالِقِينَ عَلَيْهِ وقِيلَ «إنَّ عَبْدَ اللهِ بْنَ سَعْدِ بْنِ أبِي سَرْحٍ كاتِبَ النَبِيِّ ﷺ نَطَقَ بِذَلِكَ قَبْلَ إمْلائِهِ فَقالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ ﷺ "هَكَذا نَزَلَتْ" فَقالَ عَبْدُ اللهِ إنْ كانَ مُحَمَّدٌ نَبِيًّا يُوحى إلَيْهِ فَأنا نَبِيٌّ يُوحى إلَيَّ فارْتَدَّ ولَحِقَ بِمَكَّةَ ثُمَّ أسْلَمَ يَوْمَ الفَتْحِ » وقِيلَ هَذِهِ الحِكايَةُ غَيْرُ صَحِيحَةٍ، لِأنَّ ارْتِدادَهُ كانَ بِالمَدِينَةِ وهَذِهِ السُورَةُ مَكِّيَّةٌ وقِيلَ القائِلُ عُمَرُ أوْ مُعاذٌ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُما -
Page 342
سورة المؤمنون
Al-Mu'minun
The Believers · Meccan · 118 ayahs
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
23:1
قَدۡ أَفۡلَحَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ١
Certainly will the believers have succeeded:
23:2
ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي صَلَاتِهِمۡ خَٰشِعُونَ ٢
They who are during their prayer humbly intent
23:3
وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَنِ ٱللَّغۡوِ مُعۡرِضُونَ ٣
And they who turn away from ill speech
23:4
وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِلزَّكَوٰةِ فَٰعِلُونَ ٤
And they who are observant of zakāh
23:5
وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَٰفِظُونَ ٥
And they who guard their private parts
23:6
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ ٦
Except from their wives or those their right hands possess,1 for indeed, they will not be blamed -
1 translator’s note
- Female slaves or captives under their ownership. ↩
23:7
فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ ٧
But whoever seeks beyond that, then those are the transgressors -
23:8
وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِأَمَٰنَٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَٰعُونَ ٨
And they who are to their trusts and their promises attentive
23:9
وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَوَٰتِهِمۡ يُحَافِظُونَ ٩
And they who carefully maintain their prayers -
23:10
أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡوَٰرِثُونَ ١٠
Those are the inheritors
23:11
ٱلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلۡفِرۡدَوۡسَ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ١١
Who will inherit al-Firdaus.1 They will abide therein eternally.
1 translator’s note
- The highest part of Paradise. ↩
23:12
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن سُلَٰلَةٖ مِّن طِينٖ ١٢
And certainly did We create man from an extract of clay.
23:13
ثُمَّ جَعَلۡنَٰهُ نُطۡفَةٗ فِي قَرَارٖ مَّكِينٖ ١٣
Then We placed him as a sperm-drop1 in a firm lodging [i.e., the womb].
1 translator’s note
- Or "as a zygote." ↩
23:14
ثُمَّ خَلَقۡنَا ٱلنُّطۡفَةَ عَلَقَةٗ فَخَلَقۡنَا ٱلۡعَلَقَةَ مُضۡغَةٗ فَخَلَقۡنَا ٱلۡمُضۡغَةَ عِظَٰمٗا فَكَسَوۡنَا ٱلۡعِظَٰمَ لَحۡمٗا ثُمَّ أَنشَأۡنَٰهُ خَلۡقًا ءَاخَرَۚ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحۡسَنُ ٱلۡخَٰلِقِينَ ١٤
Then We made the sperm-drop into a clinging clot, and We made the clot into a lump [of flesh], and We made [from] the lump, bones, and We covered the bones with flesh; then We developed him into another creation. So blessed is Allāh, the best of creators.1
1 translator’s note
- i.e., the most skillful and only true Creator. ↩
23:15
ثُمَّ إِنَّكُم بَعۡدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ ١٥
Then indeed, after that you are to die.
23:16
ثُمَّ إِنَّكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ تُبۡعَثُونَ ١٦
Then indeed you, on the Day of Resurrection, will be resurrected.
23:17
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعَ طَرَآئِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلۡخَلۡقِ غَٰفِلِينَ ١٧
And We have created above you seven layered heavens, and never have We been of [Our] creation unaware.