Al-Mu'minun 23:24
The Believers · Juz 18 · Page 343
فَقَالَ ٱلۡمَلَؤُاْ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيۡكُمۡ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَٰٓئِكَةٗ مَّا سَمِعۡنَا بِهَٰذَا فِيٓ ءَابَآئِنَا ٱلۡأَوَّلِينَ ٢٤
But the eminent among those who disbelieved from his people said, "This is not but a man like yourselves who wishes to take precedence over you; and if Allāh had willed [to send a messenger], He would have sent down angels. We have not heard of this among our forefathers.
Tafsir · in Arabic
Al-Alusi
Detailed
Change
Commentary on 23:24
﴿فَقالَ المَلأُ﴾ أيِ الإشْرافُ ﴿الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِ﴾ وصْفُ المَلَإ بِالكُفْرِ مَعَ اشْتِراكِ الكُلِّ فِيهِ لِلْإيذانِ بِكَمالِ عَراقَتِهِمْ وشِدَّةِ شَكِيمَتِهِمْ فِيهِ، ولَيْسَ المُرادُ مِن ذَلِكَ إلّا ذَمُّهم دُونَ التَّمْيِيزِ عَنْ أشْرافٍ آخَرِينَ آمَنُوا بِهِ عَلَيْهِ السَّلامُ إذْ لَمْ يُؤْمِن بِهِ أحَدٌ مِن أشْرافِهِمْ كَما يُفْصِحُ عَنْهُ قَوْلُ: ﴿وما نَراكَ اتَّبَعَكَ إلا الَّذِينَ هم أراذِلُنا﴾ وقالَ الخَفاجِيُّ: يَصِحُّ أنْ يَكُونَ الوَصْفُ بِذَلِكَ لِلتَّمْيِيزِ وإنْ لَمْ يُؤْمِن بَعْضُ أشْرافِهِمْ وقْتَ التَّكَلُّمِ بِهَذا الكَلامِ لِأنَّ مِن أهْلِهِ عَلَيْهِ السَّلامُ المُتَّبِعِينَ لَهُ أشْرافًا وأمّا قَوْلُ ﴿ما نَراكَ﴾ [هُودُ: 27] إلَخْ فَعَلى زَعْمِهِمْ أوْ لِقِلَّةِ المُتَّبِعِينَ لَهُ مِنَ الأشْرافِ، وأيًّا ما كانَ فالمَعْنى فَقالَ المَلَأُ لِعَوامِّهِمْ ما هَذا ﴿إلا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ﴾ أيْ في الجِنْسِ والوَصْفِ مِن غَيْرِ فَرْقٍ بَيْنَكم وبَيْنَهُ وصَفُوهُ عَلَيْهِ السَّلامُ بِذَلِكَ مُبالَغَةً في وضْعِ رُتْبَتِهِ العالِيَةِ وحَطِّها عَنْ مَنصِبِ النُّبُوَّةِ، ووَصَفُوهُ بِقَوْلِهِ سُبْحانَهُ: ﴿يُرِيدُ أنْ يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ﴾ إغْضابًا لِلْمُخاطِبِينَ عَلَيْهِ عَلَيْهِ السَّلامُ وإغْراءً لَهم عَلى مُعاداتِهِ، والتَّفَضُّلُ طَلَبُ الفَضْلِ وهو كِنايَةٌ عَنِ السِّيادَةِ كَأنَّهُ قِيلَ: يُرِيدُ أنْ يُسَوِّدَكم ويَتَقَدَّمَكم بِادِّعائِهِ الرِّسالَةِ مَعَ كَوْنِهِ مِثْلَكُمْ، وقِيلَ: صِيغَةُ التَّفَعُّلِ مُسْتَعارَةٌ لِلْكَمالِ فَإنَّهُ ما يَتَكَلَّفُ لَهُ يَكُونُ عَلى أكْمَلِ وجْهٍ فَكَأنَّهُ قِيلَ: يُرِيدُ كَمالَ الفَضْلِ عَلَيْكم ﴿ولَوْ شاءَ اللَّهُ لأنْزَلَ مَلائِكَةً﴾ بَيانٌ لِعَدَمِ رِسالَةِ البَشَرِ عَلى الإطْلاقِ عَلى زَعْمِهِمُ الفاسِدِ بَعْدَ تَحْقِيقِ بَشَرِيَّتِهِ عَلَيْهِ السَّلامُ أيْ ولَوْ شاءَ اللَّهُ تَعالى إرْسالَ الرَّسُولِ لِأرْسَلَ رُسُلًا مِنَ المَلائِكَةِ، وإنَّما قِيلَ ﴿لأنْزَلَ﴾ لِأنَّ إرْسالَ المَلائِكَةِ لا يَكُونُ إلّا بِطَرِيقِ الإنْزالِ فَمَفْعُولُ المَشِيئَةِ مُطْلَقُ الإرْسالِ المَفْهُومُ مِنَ الجَوابِ لا نَفْسَ مَضْمُونِهِ كَما في قَوْلِهِ تَعالى: ﴿ولَوْ شاءَ لَهَداكُمْ﴾ [النَّحْلُ: 9] ولا بَأْسَ في ذَلِكَ، وأمّا القَوْلُ بِأنَّ مَفْعُولَ المَشِيئَةِ إنَّما يُحْذَفُ إذا لَمْ يَكُنْ أمْرًا غَرِيبًا وكانَ مَضْمُونُ الجَزاءِ فَهو ضابِطَةٌ لِلْحَذْفِ المُطَّرِدِ فِيهِ لا مُطْلَقًا فَإنَّهُ كَسائِرِ المَفاعِيلِ يُحْذَفُ ويُقَدَّرُ بِحَسْبِ القَرائِنِ، وعَلى هَذا يَجُوزُ أنْ يُقالَ: التَّقْدِيرُ ولَوْ شاءَ اللَّهُ تَعالى عِبادَتَهُ وحْدَهُ لَأنْزَلَ مَلائِكَةً يُبَلِّغُونَنا ذَلِكَ عَنْهُ عَزَّ وجَلَّ وكانَ هَذا مِنهم طَعْنٌ في قَوْلِهِ عَلَيْهِ السَّلامُ لَهم ﴿اعْبُدُوا اللَّهَ﴾ وكَذا قَوْلُهُ تَعالى: ما ﴿سَمِعْنا بِهَذا في آبائِنا الأوَّلِينَ﴾ بَلْ هو طَعْنٌ فِيما ذَكَرَ عَلى التَّقْدِيرِ الأوَّلِ أيْضًا وذَلِكَ بِناءً عَلى أنَّ هَذا إشارَةٌ إلى الكَلامُ المُتَضَمِّنِ الأمْرِ بِعِبادَةِ اللَّهِ عَزَّ وجَلَّ خاصَّةً والكَلامُ عَلى تَقْدِيرٍ مُضافٍ أيْ ما سَمِعْنا بِمِثْلِ هَذا الكَلامِ في آبائِنا الماضِينَ قَبْلَ بِعْثَتِهِ عَلَيْهِ السَّلامُ، وقُدِّرَ المُضافُ لِأنَّ عَدَمَ السَّماعِ بِكَلامِ نُوحٍ المَذْكُورِ لا يَصْلُحُ لِلرَّدِّ فَإنَّ السَّماعَ بِمِثْلِهِ كافٍ لِلْقَبُولِ، وقِيلَ: الإشارَةُ إلى نَفْسِ هَذا الكَلامِ مَعَ قَطْعِ النَّظَرِ عَنِ المُشَخِّصاتِ فَلا حاجَةَ إلى تَقْدِيرِ المُضافِ وهو كَلامٌ وجِيهٌ ثُمَّ إنَّ قَوْلَهم هَذا إمّا لِكَوْنِهِمْ وآبائِهِمْ في فَتْرَةٍ وإمّا لِفَرْطِ غُلُوِّهِمْ في التَّكْذِيبِ والعِنادِ وانْهِماكِهِمْ في الغَيِّ والفَسادِ، وأيًّا ما كانَ يَنْبَغِي أنْ يَكُونَ هو الصّادِرُ عَنْهم في مَبادِئِ دَعَوْتِهِ عَلَيْهِ السَّلامُ كَما يُنَبِّئُ عَنْهُ الفاءُ الظّاهِرَةُ في التَّعْقِيبِ في قَوْلِهِ تَعالى: ﴿فَقالَ المَلأُ﴾ إلَخْ.
وقِيلَ: هَذا إشارَةٌ إلى نُوحٍ عَلَيْهِ السَّلامُ عَلى مَعْنى ما سَمِعْنا بِخَبَرِ نُبُوَّتِهِ، وقِيلَ: إلى اسْمِهِ وهو لَفْظُ نُوحٍ
صفحة 26
والمَعْنى لَوْ كانَ نَبِيًّا لَكانَ لَهُ ذِكْرٌ في آبائِنا الأوَّلِينَ، وعَلى هَذَيْنَ القَوْلَيْنِ يَكُونُ قَوْلُهُمُ المَذْكُورُ مِن مُتَأخِّرِي قَوْمِهِ المَوْلُودِينَ بَعْدَ بِعْثَتِهِ بِمُدَّةٍ طَوِيلَةٍ فَيَكُونُ المُرادُ مِن آبائِهِمُ الأوَّلِينَ مَن مَضى قَبْلَهم في زَمَنِهِ عَلَيْهِ الصَّلاةُ والسَّلامُ، وصُدُورُ ذَلِكَ عَنْهم في أواخِرِ أمْرِهِ عَلَيْهِ السَّلامُ وقِيلَ: بَعْدَ مُضِيِّ آبائِهِمْ ولا يَلْزَمُ أنْ يَكُونَ في الأواخِرِ، وعَلَيْهِما أيْضًا يَكُونُ قَوْلُهُمْ:
Page 343
23:18
وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءَۢ بِقَدَرٖ فَأَسۡكَنَّٰهُ فِي ٱلۡأَرۡضِۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابِۭ بِهِۦ لَقَٰدِرُونَ ١٨
And We have sent down rain from the sky in a measured amount and settled it in the earth. And indeed, We are Able to take it away.
23:19
فَأَنشَأۡنَا لَكُم بِهِۦ جَنَّٰتٖ مِّن نَّخِيلٖ وَأَعۡنَٰبٖ لَّكُمۡ فِيهَا فَوَٰكِهُ كَثِيرَةٞ وَمِنۡهَا تَأۡكُلُونَ ١٩
And We brought forth for you thereby gardens of palm trees and grapevines in which for you are abundant fruits and from which you eat.
23:20
وَشَجَرَةٗ تَخۡرُجُ مِن طُورِ سَيۡنَآءَ تَنۢبُتُ بِٱلدُّهۡنِ وَصِبۡغٖ لِّلۡأٓكِلِينَ ٢٠
And [We brought forth] a tree issuing from Mount Sinai which produces oil and food [i.e., olives] for those who eat.
23:21
وَإِنَّ لَكُمۡ فِي ٱلۡأَنۡعَٰمِ لَعِبۡرَةٗۖ نُّسۡقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهَا وَلَكُمۡ فِيهَا مَنَٰفِعُ كَثِيرَةٞ وَمِنۡهَا تَأۡكُلُونَ ٢١
And indeed, for you in livestock is a lesson. We give you drink from that which is in their bellies, and for you in them are numerous benefits, and from them you eat.
23:22
وَعَلَيۡهَا وَعَلَى ٱلۡفُلۡكِ تُحۡمَلُونَ ٢٢
And upon them and on ships you are carried.
23:23
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ فَقَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ ٢٣
And We had certainly sent Noah to his people, and he said, "O my people, worship Allāh; you have no deity other than Him; then will you not fear Him?"
23:24
فَقَالَ ٱلۡمَلَؤُاْ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيۡكُمۡ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَٰٓئِكَةٗ مَّا سَمِعۡنَا بِهَٰذَا فِيٓ ءَابَآئِنَا ٱلۡأَوَّلِينَ ٢٤
But the eminent among those who disbelieved from his people said, "This is not but a man like yourselves who wishes to take precedence over you; and if Allāh had willed [to send a messenger], He would have sent down angels. We have not heard of this among our forefathers.
23:25
إِنۡ هُوَ إِلَّا رَجُلُۢ بِهِۦ جِنَّةٞ فَتَرَبَّصُواْ بِهِۦ حَتَّىٰ حِينٖ ٢٥
He is not but a man possessed with madness, so wait concerning him for a time."
23:26
قَالَ رَبِّ ٱنصُرۡنِي بِمَا كَذَّبُونِ ٢٦
[Noah] said, "My Lord, support me because they have denied me."
23:27
فَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِ أَنِ ٱصۡنَعِ ٱلۡفُلۡكَ بِأَعۡيُنِنَا وَوَحۡيِنَا فَإِذَا جَآءَ أَمۡرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ فَٱسۡلُكۡ فِيهَا مِن كُلّٖ زَوۡجَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِ وَأَهۡلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيۡهِ ٱلۡقَوۡلُ مِنۡهُمۡۖ وَلَا تُخَٰطِبۡنِي فِي ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ إِنَّهُم مُّغۡرَقُونَ ٢٧
So We inspired to him, "Construct the ship under Our observation and Our inspiration, and when Our command comes and the oven overflows,1 put into it [i.e., the ship] from each [creature] two mates and your family, except him for whom the decree [of destruction] has proceeded. And do not address Me concerning those who have wronged; indeed, they are to be drowned.
1 translator’s note
- See footnote to 11:40. ↩