Al-Mu'minun 23:29
The Believers · Juz 18 · Page 344
وَقُل رَّبِّ أَنزِلۡنِي مُنزَلٗا مُّبَارَكٗا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡمُنزِلِينَ ٢٩
And say, 'My Lord, let me land at a blessed landing place, and You are the best to accommodate [us].'"
Tafsir · in Arabic
Al-Alusi
Detailed
Change
Commentary on 23:29
﴿وقُلْ رَبِّ أنْزِلْنِي﴾ في الفَلَكِ ﴿مُنْزَلا﴾ أيْ إنْزالًا أوْ مَوْضِعَ إنْزالٍ ﴿مُبارَكًا﴾ يَتَسَبَّبُ لِمَزِيدِ الخَيْرِ في الدّارَيْنِ ﴿وأنْتَ خَيْرُ المُنْزِلِينَ﴾ أيْ مِن يُطْلَقُ عَلَيْهِ ذَلِكَ، والدُّعاءُ بِذَلِكَ إذا كانَ بَعْدَ الدُّخُولِ فالمُرادُ إدامَةُ ذَلِكَ الإنْزالِ ولَعَلَّ المَقْصُودَ إدامَةُ البَرَكَةِ، وجَوَّزَ أنْ يَكُونَ دُعاءً بِالتَّوْفِيقِ لِلنُّزُولِ في أبْرَكِ مَنازِلِها لِأنَّها واسِعَةٌ، وإنْ كانَ قَبْلَ الدُّخُولِ فالأمْرُ واضِحٌ، ورَوى جَماعَةٌ عَنْ مُجاهِدٍ أنَّ هَذا دُعاءُ أمْرِ نُوحٍ عَلَيْهِ السَّلامُ أنْ يَقُولَهُ عِنْدَ النُّزُولِ مِنَ السَّفِينَةِ فالمَعْنى رَبِّ أنْزَلَنِي مِنها في الأرْضِ مَنزِلًا إلَخْ، وأخَذَ مِنهُ قَتادَةُ. نَدَبَ أنْ يَقُولَ راكِبُ السَّفِينَةِ عِنْدَ النُّزُولِ مِنها ﴿رَبِّ أنْزِلْنِي﴾ إلَخْ، واسْتَظْهَرَ بَعْضُهُمُ الأوَّلُ إذِ العَطْفُ ظاهِرٌ في أنَّ القَوْلَيْنِ وقْتَ الِاسْتِواءِ. وأعادَ ( قُلْ ) لِتَعَدُّدِ الدُّعاءِ، والأوَّلُ مُتَضَمِّنٌ دَفْعِ مُضِرَّةٍ ولِذا قَدَّمَ وهَذا لِجَلْبِ مَنفَعَةٍ.
وأمْرُهُ عَلَيْهِ السَّلامُ أنْ يَشْفَعَ دُعاءَهُ ما يُطابِقُهُ مِن ثَنائِهِ عَزَّ وجَلَّ تَوَسُّلًا بِهِ إلى الإجابَةِ فَإنَّ الثَّناءَ عَلى المُحْسِنِ يَكُونُ مُسْتَدْعِيًا لِإحْسانِهِ، وقَدْ قالُوا: الثَّناءُ عَلى الكَرِيمِ يَعْنِي عَنْ سُؤالِهِ، وإفْرادِهِ عَلَيْهِ السَّلامُ بِالأمْرِ مَعَ شَرِكَةِ الكُلِّ في الِاسْتِواءِ لِإظْهارِ فَضْلِهِ عَلَيْهِ السَّلامُ وأنَّهُ لا يَلِيقُ غَيْرُهُ مِنهم لِلْقُرْبِ مِنَ اللَّهِ تَعالى والفَوْزِ بِعِزِّ الحُضُورِ في مَقامُ الإحْسانِ مَعَ الإيماءِ إلى كِبْرِيائِهِ عَزَّ وجَلَّ وأنَّهُ سُبْحانَهُ لا يُخاطِبُ كُلَّ أحَدٍ مِن عِبادِهِ والإشْعارِ بِأنَّ في دُعائِهِ عَلَيْهِ السَّلامُ وثَنائِهِ مَندُوحَةٌ عَمّا عَداهُ.
وقَرَأ أبُو بَكْرٍ والمُفَضَّلُ وأبُو حَيْوَةَ وابْنُ أبِي عَبْلَةَ وأبانُ «مَنزِلًا» بِفَتْحِ المِيمِ وفَتْحِ الزّايِ أيْ مَكانَ نُزُولٍ، وقَرَأ أبُو بَكْرٍ عَنْ عاصِمٍ «مَنزِلًا» بِفَتْحِ المِيمِ وكَسْرِ الزّايِ. قالَ أبُو عَلِيٍّ: يُحْتَمَلُ أنْ يَكُونَ المَنزِلُ عَلى هَذِهِ القِراءَةِ مَصْدَرًا وأنْ يَكُونَ مَوْضِعَ نُزُولٍ.
Page 344
23:28
فَإِذَا ٱسۡتَوَيۡتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى ٱلۡفُلۡكِ فَقُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي نَجَّىٰنَا مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ٢٨
And when you have boarded the ship, you and those with you, then say, 'Praise to Allāh who has saved us from the wrongdoing people.'
23:29
وَقُل رَّبِّ أَنزِلۡنِي مُنزَلٗا مُّبَارَكٗا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡمُنزِلِينَ ٢٩
And say, 'My Lord, let me land at a blessed landing place, and You are the best to accommodate [us].'"
23:30
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ وَإِن كُنَّا لَمُبۡتَلِينَ ٣٠
Indeed in that are signs, and indeed, We are ever testing [Our servants].
23:31
ثُمَّ أَنشَأۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِمۡ قَرۡنًا ءَاخَرِينَ ٣١
Then We produced after them a generation of others.
23:32
فَأَرۡسَلۡنَا فِيهِمۡ رَسُولٗا مِّنۡهُمۡ أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ ٣٢
And We sent among them a messenger1 from themselves, [saying], "Worship Allāh; you have no deity other than Him; then will you not fear Him?"
1 translator’s note
- Prophet Hūd, who was sent to the tribe of ʿAad. ↩
23:33
وَقَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِلِقَآءِ ٱلۡأٓخِرَةِ وَأَتۡرَفۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ يَأۡكُلُ مِمَّا تَأۡكُلُونَ مِنۡهُ وَيَشۡرَبُ مِمَّا تَشۡرَبُونَ ٣٣
And the eminent among his people who disbelieved and denied the meeting of the Hereafter while We had given them luxury in the worldly life said, "This is not but a man like yourselves. He eats of that from which you eat and drinks of what you drink.
23:34
وَلَئِنۡ أَطَعۡتُم بَشَرٗا مِّثۡلَكُمۡ إِنَّكُمۡ إِذٗا لَّخَٰسِرُونَ ٣٤
And if you should obey a man like yourselves, indeed, you would then be losers.
23:35
أَيَعِدُكُمۡ أَنَّكُمۡ إِذَا مِتُّمۡ وَكُنتُمۡ تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَنَّكُم مُّخۡرَجُونَ ٣٥
Does he promise you that when you have died and become dust and bones that you will be brought forth [once more]?
23:36
۞ هَيۡهَاتَ هَيۡهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ ٣٦
How far, how far, is that which you are promised.1
1 translator’s note
- i.e., how distant and improbable it is. ↩
23:37
إِنۡ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنۡيَا نَمُوتُ وَنَحۡيَا وَمَا نَحۡنُ بِمَبۡعُوثِينَ ٣٧
It [i.e., life] is not but our worldly life - we die and live, but we will not be resurrected.
23:38
إِنۡ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا وَمَا نَحۡنُ لَهُۥ بِمُؤۡمِنِينَ ٣٨
He is not but a man who has invented a lie about Allāh, and we will not believe him."
23:39
قَالَ رَبِّ ٱنصُرۡنِي بِمَا كَذَّبُونِ ٣٩
He said, "My Lord, support me because they have denied me."
23:40
قَالَ عَمَّا قَلِيلٖ لَّيُصۡبِحُنَّ نَٰدِمِينَ ٤٠
[Allāh] said, "After a little, they will surely become regretful."
23:41
فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّيۡحَةُ بِٱلۡحَقِّ فَجَعَلۡنَٰهُمۡ غُثَآءٗۚ فَبُعۡدٗا لِّلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ٤١
So the shriek1 seized them in truth,2 and We made them as [plant] stubble. Then away with the wrongdoing people.
23:42
ثُمَّ أَنشَأۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِمۡ قُرُونًا ءَاخَرِينَ ٤٢
Then We produced after them other generations.