Al-Mu'minun 23:51
The Believers · Juz 18 · Page 345
يَٰٓأَيُّهَا ٱلرُّسُلُ كُلُواْ مِنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَٱعۡمَلُواْ صَٰلِحًاۖ إِنِّي بِمَا تَعۡمَلُونَ عَلِيمٞ ٥١
[Allāh said], "O messengers, eat from the good foods and work righteousness. Indeed I, of what you do, am Knowing.
Tafsir · in Arabic
Ad-Da''as
Medium
Change
Commentary on 23:48–53
[ ﴿فَكَذَّبُوهُما﴾ الفاء عاطفة وماض وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة ﴿فَكانُوا﴾ الفاء عاطفة وكان واسمها ﴿مِنَ الْمُهْلَكِينَ﴾ متعلقان بالخبر المحذوف والجملة معطوفة [ ﴿وَلَقَدْ﴾ الواو استئنافية واللام واقعة في جواب قسم محذوف وقد حرف تحقيق ﴿آتَيْنا مُوسَى﴾ ماض وفاعله ومفعوله الأول ﴿الْكِتابَ﴾ مفعول به ثان والجملة مستأنفة ﴿لَعَلَّهُمْ﴾ لعل واسمها والجملة تعليل لا محل لها ﴿يَهْتَدُونَ﴾ مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر لعل وجملة جواب القسم لا محل لها [ ﴿وَجَعَلْنَا﴾ الواو استئنافية وماض وفاعله ﴿ابْنَ﴾ مفعول به أول ﴿مَرْيَمَ﴾ مضاف إليه مجرور بالفتحة لانه ممنوع من الصرف ﴿وَأُمَّهُ﴾ معطوفة على ابن والهاء مضاف إليه ﴿آيَةً﴾ مفعول به ثان والجملة مستأنفة ﴿وَآوَيْناهُما﴾ الواو عاطفة وماض وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة ﴿إِلى رَبْوَةٍ﴾ متعلقان بآويناهما ﴿ذاتِ﴾ صفة لربوة ﴿قَرارٍ﴾ مضاف إليه ﴿وَمَعِينٍ﴾ معطوفة على قرار [ ﴿يا أَيُّهَا﴾ يا أداة نداء أيها نكرة مقصودة مبنية على الضم في محل نصب والها للتنبيه ﴿الرُّسُلُ﴾ بدل ﴿كُلُوا﴾ أمر مبني على حذف النون وفاعله والألف للتفريق والجملة لا محل لها لأنها مستأنفة ﴿مِنَ الطَّيِّباتِ﴾ متعلقان بكلوا ﴿وَاعْمَلُوا﴾ ماض وفاعله والجملة معطوفة ﴿صالِحاً﴾ صفة لموصوف محذوف تقديره اعملوا عملا صالحا ﴿إِنِّي﴾ إن واسمها ﴿بِما﴾ متعلقان بعليم. ﴿تَعْمَلُونَ﴾ مضارع وفاعله والجملة صلة ﴿عَلِيمٌ﴾ خبر إن [ ﴿وَإِنَّ﴾ الواو استئنافية وإن حرف مشبه بالفعل ﴿هذِهِ﴾ اسم إشارة مبني على الكسر في محل نصب اسم إن والها للتنبيه ﴿أُمَّتُكُمْ﴾ خبر إن والكاف في محل جر بالإضافة والجملة مستأنفة ﴿أُمَّةً﴾ حال ﴿واحِدَةً﴾ صفة أمة ﴿وَأَنَا﴾ الواو حالية ومبتدأ ﴿رَبُّكُمْ﴾ خبر والكاف في محل جر بالإضافة والجملة حالية ﴿فَاتَّقُونِ﴾ الفاء الفصيحة وأمر مبني على حذف النون والواو فاعل والنون للوقاية وياء المتكلم المحذوفة مفعول به والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير جازم [ ﴿فَتَقَطَّعُوا﴾ الفاء استئنافية وماض والواو فاعله ﴿أَمْرَهُمْ﴾ مفعول به والهاء في محل جر بالإضافة ﴿بَيْنَهُمْ﴾ ظرف مكان متعلق بتقطعوا والجملة مستأنفة لا محل لها ﴿زُبُراً﴾ حال ﴿كُلُّ﴾ مبتدأ مستأنفة ﴿حِزْبٍ﴾ مضاف إليه ﴿بِما﴾ ما اسم موصول متعلقان بفرحون ﴿لَدَيْهِمْ﴾ ظرف مكان متعلق بمحذوف صلة والهاء في محل جر بالإضافة ﴿فَرِحُونَ﴾ خبر المبتدأ مرفوع بالواو والجملة لا محل لها من الإعراب.
Page 345
23:43
مَا تَسۡبِقُ مِنۡ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ ٤٣
No nation will precede its time [of termination], nor will they remain [thereafter].
23:44
ثُمَّ أَرۡسَلۡنَا رُسُلَنَا تَتۡرَاۖ كُلَّ مَا جَآءَ أُمَّةٗ رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُۖ فَأَتۡبَعۡنَا بَعۡضَهُم بَعۡضٗا وَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَحَادِيثَۚ فَبُعۡدٗا لِّقَوۡمٖ لَّا يُؤۡمِنُونَ ٤٤
Then We sent Our messengers in succession. Every time there came to a nation its messenger, they denied him, so We made them follow one another [to destruction], and We made them narrations.1 So away with a people who do not believe.
1 translator’s note
- i.e., history or lessons for mankind. ↩
23:45
ثُمَّ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَٰرُونَ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٍ ٤٥
Then We sent Moses and his brother Aaron with Our signs and a clear authority1
1 translator’s note
- i.e., evidences from Allāh. ↩
23:46
إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَٱسۡتَكۡبَرُواْ وَكَانُواْ قَوۡمًا عَالِينَ ٤٦
To Pharaoh and his establishment, but they were arrogant and were a haughty people.
23:47
فَقَالُوٓاْ أَنُؤۡمِنُ لِبَشَرَيۡنِ مِثۡلِنَا وَقَوۡمُهُمَا لَنَا عَٰبِدُونَ ٤٧
They said, "Should we believe two men like ourselves while their people are for us in servitude?"
23:48
فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُواْ مِنَ ٱلۡمُهۡلَكِينَ ٤٨
So they denied them and were of those destroyed.
23:49
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ لَعَلَّهُمۡ يَهۡتَدُونَ ٤٩
And We certainly gave Moses the Scripture that perhaps they1 would be guided.
1 translator’s note
- The Children of Israel. ↩
23:50
وَجَعَلۡنَا ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَأُمَّهُۥٓ ءَايَةٗ وَءَاوَيۡنَٰهُمَآ إِلَىٰ رَبۡوَةٖ ذَاتِ قَرَارٖ وَمَعِينٖ ٥٠
And We made the son of Mary and his mother a sign and sheltered them within a high ground having level [areas] and flowing water.
23:51
يَٰٓأَيُّهَا ٱلرُّسُلُ كُلُواْ مِنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَٱعۡمَلُواْ صَٰلِحًاۖ إِنِّي بِمَا تَعۡمَلُونَ عَلِيمٞ ٥١
[Allāh said], "O messengers, eat from the good foods and work righteousness. Indeed I, of what you do, am Knowing.
23:52
وَإِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمۡ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ وَأَنَا۠ رَبُّكُمۡ فَٱتَّقُونِ ٥٢
And indeed this, your religion, is one religion,1 and I am your Lord, so fear Me."
1 translator’s note
- See footnote to 21:92. ↩
23:53
فَتَقَطَّعُوٓاْ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡ زُبُرٗاۖ كُلُّ حِزۡبِۭ بِمَا لَدَيۡهِمۡ فَرِحُونَ ٥٣
But they [i.e., the people] divided their religion among them into portions [i.e., sects] - each faction, in what it has,1 rejoicing.
1 translator’s note
- Of beliefs, opinions, customs, etc. ↩
23:54
فَذَرۡهُمۡ فِي غَمۡرَتِهِمۡ حَتَّىٰ حِينٍ ٥٤
So leave them in their confusion for a time.
23:55
أَيَحۡسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِۦ مِن مَّالٖ وَبَنِينَ ٥٥
Do they think that what We extend to them of wealth and children
23:56
نُسَارِعُ لَهُمۡ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِۚ بَل لَّا يَشۡعُرُونَ ٥٦
Is [because] We hasten for them good things? Rather, they do not perceive.1
1 translator’s note
- That the good things given to them in this world are but a trial for them. ↩
23:57
إِنَّ ٱلَّذِينَ هُم مِّنۡ خَشۡيَةِ رَبِّهِم مُّشۡفِقُونَ ٥٧
Indeed, they who are apprehensive from fear of their Lord
23:58
وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ يُؤۡمِنُونَ ٥٨
And they who believe in the signs of their Lord
23:59
وَٱلَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمۡ لَا يُشۡرِكُونَ ٥٩
And they who do not associate anything with their Lord