An-Nur 24:58
The Light · Juz 18 · Page 357
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لِيَسۡتَـٔۡذِنكُمُ ٱلَّذِينَ مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡ وَٱلَّذِينَ لَمۡ يَبۡلُغُواْ ٱلۡحُلُمَ مِنكُمۡ ثَلَٰثَ مَرَّٰتٖۚ مِّن قَبۡلِ صَلَوٰةِ ٱلۡفَجۡرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُم مِّنَ ٱلظَّهِيرَةِ وَمِنۢ بَعۡدِ صَلَوٰةِ ٱلۡعِشَآءِۚ ثَلَٰثُ عَوۡرَٰتٖ لَّكُمۡۚ لَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ وَلَا عَلَيۡهِمۡ جُنَاحُۢ بَعۡدَهُنَّۚ طَوَّٰفُونَ عَلَيۡكُم بَعۡضُكُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ ٥٨
O you who have believed, let those whom your right hands possess and those who have not [yet] reached puberty among you ask permission of you [before entering] at three times: before the dawn prayer and when you put aside your clothing [for rest] at noon and after the night prayer. [These are] three times of privacy1 for you. There is no blame upon you nor upon them beyond these [periods], for they continually circulate among you - some of you, among others. Thus does Allāh make clear to you the verses [i.e., His ordinances]; and Allāh is Knowing and Wise.
1 translator’s note
- Literally, "exposure" or "being uncovered." ↩
Tafsir · in Arabic
Al-Jami' al-Wajiz
Medium
Change
Commentary on 24:58
٥٨ -﴿يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لِيَسۡتَـٔۡذِنكُمُ﴾في الدخول عليكم ﴿ٱلَّذِينَ مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡ﴾ من العبيد والإماء ﴿وَٱلَّذِينَ لَمۡ يَبۡلُغُواْ ٱلۡحُلُمَ مِنكُمۡ﴾ أي: من الأحرار، من صبيانكم ، ذكوراً وإناثاً ، عند إرادة الدخول عليكم في مضاجعكم ﴿ثَلَٰثَ مَرَّٰتٖۚ﴾ أي: في ثلاثة أوقات –في اليوم والليلة– منصوب على الظرفية . ثم بيّنها بقوله :﴿مِّن قَبۡلِ صَلَوٰةِ ٱلۡفَجۡرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُم﴾ أي: تخلعونها وتطرحونها ﴿مِّنَ ٱلظَّهِيرَةِ﴾ أي: وقت الظهر أو القيلولة ، وسط النهار ﴿وَمِنۢ بَعۡدِ صَلَوٰةِ ٱلۡعِشَآءِۚ﴾ وذلك خشية أن يطلعوا على عوراتكم .وخُصّت هذه الأوقات الثلاثة بالذكر، لكونها الأوقات التي تغلب فيها الخلوة بالأهل والتجرّد من الثياب، ففيها إشارة إلى علّة الاستئذان.والحُلُم – بضمتين - : الاحتلام المعروف في النوم. والمراد: بلوغ حدّه أو بلوغ السنّ الذي هو مظنّته. والأمر في الآية للاستحباب .وقيل: للوجوب.﴿ثَلَٰثُ عَوۡرَٰتٖ لَّكُمۡۚ﴾ بالرفع : خبر مبتدأ مقدّر بعده مضاف ، وقام المضاف إليه مقامه: أي: هي أوقات ثلاث عورات كائنة لكم فلا يُمكّنون من الدخول عليكم فيها إلاّ بإذن. [و في قراءة : بالنصب (ثلاثَ عورات لكم) بتقدير أوقات منصوباً ، بدلاً من محلّ ما قبله ، قام المضاف إليه مقامه، وهي أوقات لإلقاء الثياب ، تبدو فيها العورات].والعورات: جمع عورة ، وهي في الأصل: شقّ في الشيء ، ثم غلب في الخلل الواقع فيما يُهمّ حفظه ، ويتعيّن ستره ، وهو السّوْءة .﴿لَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ﴾ في ترك نهيهم عن الدّخول بغير إذن ﴿وَلَا عَلَيۡهِمۡ﴾ أي: المماليك والصبيان﴿جُنَاحُۢ﴾ أي: إثم ولا حرج، في الدخول عليكم بغير استئذان ﴿بَعۡدَهُنَّۚ﴾ أي: بعد هذه الأوقات الثلاثة ، وإن احتمل فيها الإخلال بالتستّر لنُدرته وعدم غلبته.هم ﴿طَوَّٰفُونَ عَلَيۡكُم﴾ للخدمة وقضاء حوائجكم ﴿بَعۡضُكُمۡ﴾ طائف ﴿عَلَىٰ بَعۡضٖۚ﴾ والجملة مؤكدة لما قبلها.والمعنى: هم خدمكم وصبيانكم، يطوفون عليكم، بعضكم طائف على بعض ، فلا بأس أن يدخلوا عليكم في غير هذه الأوقات الثلاثة بغير استئذان ، لأنه يشق عليهم الاستئذان في كلّ وقت .﴿كَذَٰلِكَ﴾ أي: كما بيّن ما ذكر﴿يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِۗ﴾ الدالة على حكمة ما شرعه لكم من الأحكام والآداب ﴿وَٱللَّهُ عَلِيمٌ﴾ بأمور خلقه ، فعلمه أحاط بهم وبكل شيء ﴿حَكِيمٞ﴾ بما شرعه لهم من صلاح الحال وانتظام الشأن ، يضع الأمور مواضعها ، وينزلها منازلها .وهذه الآية تُعرف بآية الاستئذان، وهي محكمة – غير منسوخة - فحكمها ثابت في حقّ الرجال والنساء أن يأمروا صبيانهم ومماليكهم بالاستئذان عليهم في تلك الأوقات الثلاثة ، إذا أرادوا الدخول عليهم، وليس لهم أن يدخلوا دون إذن. واختلف في الأمر بالاستئذان – كما تقدّم – على قولين: فقيل: للاستحباب، وقيل : للوجوب ، وهو أولى لعدم الصارف عنه .
Page 357
24:54
قُلۡ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَۖ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا عَلَيۡهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيۡكُم مَّا حُمِّلۡتُمۡۖ وَإِن تُطِيعُوهُ تَهۡتَدُواْۚ وَمَا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ ٥٤
Say, "Obey Allāh and obey the Messenger; but if you turn away - then upon him is only that [duty] with which he has been charged, and upon you is that with which you have been charged. And if you obey him, you will be [rightly] guided. And there is not upon the Messenger except the [responsibility for] clear notification."
24:55
وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنكُمۡ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَيَسۡتَخۡلِفَنَّهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ كَمَا ٱسۡتَخۡلَفَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمۡ دِينَهُمُ ٱلَّذِي ٱرۡتَضَىٰ لَهُمۡ وَلَيُبَدِّلَنَّهُم مِّنۢ بَعۡدِ خَوۡفِهِمۡ أَمۡنٗاۚ يَعۡبُدُونَنِي لَا يُشۡرِكُونَ بِي شَيۡـٔٗاۚ وَمَن كَفَرَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ ٥٥
Allāh has promised those who have believed among you and done righteous deeds that He will surely grant them succession [to authority] upon the earth just as He granted it to those before them and that He will surely establish for them [therein] their religion which He has preferred for them and that He will surely substitute for them, after their fear, security, [for] they worship Me, not associating anything with Me. But whoever disbelieves1 after that - then those are the defiantly disobedient.
1 translator’s note
- i.e., denies the favor of Allāh or does not live by His ordinance. ↩
24:56
وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ ٥٦
And establish prayer and give zakāh and obey the Messenger - that you may receive mercy.
24:57
لَا تَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مُعۡجِزِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَمَأۡوَىٰهُمُ ٱلنَّارُۖ وَلَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ ٥٧
Never think that the disbelievers are causing failure [to Allāh] upon the earth. Their refuge will be the Fire - and how wretched the destination.
24:58
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لِيَسۡتَـٔۡذِنكُمُ ٱلَّذِينَ مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡ وَٱلَّذِينَ لَمۡ يَبۡلُغُواْ ٱلۡحُلُمَ مِنكُمۡ ثَلَٰثَ مَرَّٰتٖۚ مِّن قَبۡلِ صَلَوٰةِ ٱلۡفَجۡرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُم مِّنَ ٱلظَّهِيرَةِ وَمِنۢ بَعۡدِ صَلَوٰةِ ٱلۡعِشَآءِۚ ثَلَٰثُ عَوۡرَٰتٖ لَّكُمۡۚ لَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ وَلَا عَلَيۡهِمۡ جُنَاحُۢ بَعۡدَهُنَّۚ طَوَّٰفُونَ عَلَيۡكُم بَعۡضُكُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ ٥٨
O you who have believed, let those whom your right hands possess and those who have not [yet] reached puberty among you ask permission of you [before entering] at three times: before the dawn prayer and when you put aside your clothing [for rest] at noon and after the night prayer. [These are] three times of privacy1 for you. There is no blame upon you nor upon them beyond these [periods], for they continually circulate among you - some of you, among others. Thus does Allāh make clear to you the verses [i.e., His ordinances]; and Allāh is Knowing and Wise.
1 translator’s note
- Literally, "exposure" or "being uncovered." ↩