Al-Furqan 25:12
The Criterion · Juz 18 · Page 361
إِذَا رَأَتۡهُم مِّن مَّكَانِۭ بَعِيدٖ سَمِعُواْ لَهَا تَغَيُّظٗا وَزَفِيرٗا ١٢
When it [i.e., the Hellfire] sees them from a distant place, they will hear its fury and roaring.
Tafsir · in Arabic
Ibn Abi Hatim
Change
Commentary on 25:12
قَوْلُهُ تَعالى ﴿إذا رَأتْهم مِن مَكانٍ بَعِيدٍ﴾
[ ١٤٩٩٩ ] - حَدَّثَنا إدْرِيسُ بْنُ حاتِمِ بْنِ الأحْنَفِ الواسِطِيُّ، أنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ الحَسَنِ الواسِطِيَّ، عَنْ أصْبَغَ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ خالِدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ خالِدِ بْنِ دُرَيْكٍ، عَنْ رَجُلٍ مِن أصْحابِ النَّبِيِّ صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّمَ قالَ: قالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّمَ: «مَن يَقُلْ عَلَيَّ ما لَمْ أقَلْ، وادَّعى إلى غَيْرِ والِدَيْهِ، وانْتَمى إلى غَيْرِ مَوالِيهِ فَيَتَبَوَّأْ بَيْنَ عَيْنَيْ جَهَنَّمَ مَقْعَدًا.، قِيلَ: يا رَسُولَ اللَّهِ وهَلْ لَها مِن عَيْنَيْنِ؟ قالَ: ”أما سَمِعْتُمُ اللَّهَ يَقُولُ: ﴿إذا رَأتْهم مِن مَكانٍ بَعِيدٍ﴾“ الآيَةَ»
قَوْلُهُ تَعالى ﴿مِن مَكانٍ بَعِيدٍ﴾
[ ١٥٠٠٠ ] - حَدَّثَنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سُلَيْمانَ، ثَنا الحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، ثَنا عامِرٌ، ثَنا أسْباطٌ، عَنِ السُّدِّيِّ: قَوْلُهُ: ”﴿مِن مَكانٍ بَعِيدٍ﴾ قالَ: مِن مَسِيرَةِ مِائَةِ عامٍ“
قَوْلُهُ تَعالى ﴿سَمِعُوا لَها تَغَيُّظًا وزَفِيرًا﴾
[ ١٥٠٠١ ] - حَدَّثَنا أبِي، ثَنا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ الطَّنافِسِيُّ، ثَنا أبُو بَكْرِ بْنُ عَيّاشٍ، عَنْ عِيسى بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أبِي وائِلٍ، قالَ: خَرَجْنا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ ومَعَنا رَبِيعُ بْنُ خُثَيْمٍ ”فَمَرُّوا عَلى حَدّادٍ فَقامَ عَبْدُ اللَّهِ يَنْظُرُ إلى حَدِيدَةٍ في النّارِ ونَظَرَ الرَّبِيعُ بْنُ خُثَيْمٍ إلَيْها فَتَمايَلَ لِيَسْقُطَ فَمَرَّ عَبْدُ اللَّهِ عَلى أتُّونٍ عَلى شاطِئِ الفُراتِ فَلَمّا رَآهُ عَبْدُ اللَّهِ والنّارُ تَلْتَهِبُ في جَوْفِهِ قَرَأ هَذِهِ الآيَةَ: ﴿إذا رَأتْهم مِن مَكانٍ بَعِيدٍ سَمِعُوا لَها تَغَيُّظًا وزَفِيرًا﴾ الآيَةَ صَعِقَ فَحَمَلُوهُ إلى أهْلِهِ ورابَطَهُ عَبْدُ اللَّهِ إلى الظُّهْرِ فَلَمْ يُفِقْ“ (p-٢٦٦٨)
قَوْلُهُ تَعالى ﴿وزَفِيرًا﴾
[[ ١٥٠٠٢ ] - حَدَّثَنا أبِي، ثَنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجاءٍ، ثَنا إسْرائِيلُ، عَنْ أبِي يَحْيى، عَنْ مُجاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبّاسٍ، قالَ: إنَّ العَبْدَ لَيُجَرُّ إلى النّارِ فَتَشْهَقُ إلَيْهِ شَهْقَةَ البَغْلَةِ إلى الشَّعِيرِ ثُمَّ تَزْفِرُ زَفْرَةً لا يَبْقى أحَدٌ إلّا خافَ.
[[ ١٥٠٠٣ ] - أخْبَرَنا أبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَمّادٍ الطِّهْرانِيُّ فِيما كَتَبَ إلَيَّ،أنْبَأ عَبْدُ الرَّزّاقِ،أنْبَأ مَعْمَرٌ، عَنْ مَنصُورٍ، عَنْ مُجاهِدٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ اللَّيْثِيِّ، في قَوْلِهِ: ”﴿سَمِعُوا لَها، تَغَيُّظًا وزَفِيرًا﴾ قالَ: إنَّ جَهَنَّمَ تَزْفِرُ زَفْرَةً لا يَبْقى مَلَكٌ ولا نَبِيٌّ إلّا خَرَّ تَرْتَعِدُ فَرائِصُهُ حَتّى إنَّ إبْراهِيمَ لَيَجْثُو عَلى رُكْبَتَيْهِ فَيَقُولُ: رَبِّ لا أسْألُكَ اليَوْمَ إلّا نَفْسِي“
[ ١٥٠٠٤ ] - حَدَّثَنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سُلَيْمانَ، ثَنا الحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، ثَنا عامِرٌ، ثَنا أسْباطٌ، عَنِ السُّدِّيِّ: ”قَوْلُهُ ﴿سَمِعُوا لَها تَغَيُّظًا وزَفِيرًا﴾ قالَ: الزَّفِيرُ الصَّوْتُ تَغَيُّظًا عَلَيْهِمْ“
Page 361
25:12
إِذَا رَأَتۡهُم مِّن مَّكَانِۭ بَعِيدٖ سَمِعُواْ لَهَا تَغَيُّظٗا وَزَفِيرٗا ١٢
When it [i.e., the Hellfire] sees them from a distant place, they will hear its fury and roaring.
25:13
وَإِذَآ أُلۡقُواْ مِنۡهَا مَكَانٗا ضَيِّقٗا مُّقَرَّنِينَ دَعَوۡاْ هُنَالِكَ ثُبُورٗا ١٣
And when they are thrown into a narrow place therein bound in chains, they will cry out thereupon for destruction.
25:14
لَّا تَدۡعُواْ ٱلۡيَوۡمَ ثُبُورٗا وَٰحِدٗا وَٱدۡعُواْ ثُبُورٗا كَثِيرٗا ١٤
[They will be told], "Do not cry this Day for one destruction but cry for much destruction."
25:15
قُلۡ أَذَٰلِكَ خَيۡرٌ أَمۡ جَنَّةُ ٱلۡخُلۡدِ ٱلَّتِي وُعِدَ ٱلۡمُتَّقُونَۚ كَانَتۡ لَهُمۡ جَزَآءٗ وَمَصِيرٗا ١٥
Say, "Is that better or the Garden of Eternity which is promised to the righteous? It will be for them a reward and destination.
25:16
لَّهُمۡ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ خَٰلِدِينَۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعۡدٗا مَّسۡـُٔولٗا ١٦
For them therein is whatever they wish, [while] abiding eternally. It is ever upon your Lord a promise [worthy to be] requested.1
1 translator’s note
- Or "...a promise requested [for them by the angels]." ↩
25:17
وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ وَمَا يَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَقُولُ ءَأَنتُمۡ أَضۡلَلۡتُمۡ عِبَادِي هَٰٓؤُلَآءِ أَمۡ هُمۡ ضَلُّواْ ٱلسَّبِيلَ ١٧
And [mention] the Day He will gather them and that which they worship besides Allāh and will say, "Did you mislead these, My servants, or did they [themselves] stray from the way?"
25:18
قَالُواْ سُبۡحَٰنَكَ مَا كَانَ يَنۢبَغِي لَنَآ أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنۡ أَوۡلِيَآءَ وَلَٰكِن مَّتَّعۡتَهُمۡ وَءَابَآءَهُمۡ حَتَّىٰ نَسُواْ ٱلذِّكۡرَ وَكَانُواْ قَوۡمَۢا بُورٗا ١٨
They will say, "Exalted are You! It was not for us to take besides You any allies [i.e., protectors]. But You provided comforts for them and their fathers until they forgot the message and became a people ruined."
25:19
فَقَدۡ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسۡتَطِيعُونَ صَرۡفٗا وَلَا نَصۡرٗاۚ وَمَن يَظۡلِم مِّنكُمۡ نُذِقۡهُ عَذَابٗا كَبِيرٗا ١٩
So they will deny you, [disbelievers], in what you say,1 and you cannot avert [punishment] or [find] help. And whoever commits injustice2 among you - We will make him taste a great punishment.
25:20
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا قَبۡلَكَ مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ إِلَّآ إِنَّهُمۡ لَيَأۡكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَيَمۡشُونَ فِي ٱلۡأَسۡوَاقِۗ وَجَعَلۡنَا بَعۡضَكُمۡ لِبَعۡضٖ فِتۡنَةً أَتَصۡبِرُونَۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرٗا ٢٠
And We did not send before you, [O Muḥammad], any of the messengers except that they ate food and walked in the markets. And We have made some of you [people] as trial for others - will you have patience? And ever is your Lord, Seeing.