Al-Furqan 25:63
The Criterion · Juz 19 · Page 365
وَعِبَادُ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلَّذِينَ يَمۡشُونَ عَلَى ٱلۡأَرۡضِ هَوۡنٗا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ ٱلۡجَٰهِلُونَ قَالُواْ سَلَٰمٗا ٦٣
And the servants of the Most Merciful are those who walk upon the earth easily,1 and when the ignorant address them [harshly], they say [words of] peace,2
Tafsir · in Arabic
Al-Biqa'i
Detailed
Change
Commentary on 25:63
ولَمّا ذَكَرَ عِبادَهُ الَّذِينَ خَذَلَهم بِتَسْلِيطِ الشَّيْطانِ عَلَيْهِمْ فَصارُوا حِزْبَ الشَّيْطانِ، ولَمْ يَصِفْهم إلى اسْمٍ مِن أسْمائِهِ، إيذانًا بِإهانَتِهِمْ لِهَوائِهِمْ عِنْدَهُ، وهُمُ الَّذِينَ صَرَّحَ بِهِمْ قَوْلُهُ أوَّلَ السُّورَةِ ﴿نَذِيرًا﴾ [الفرقان: ١] وخَتَمَ بِالتَّذَكُّرِ والشُّكْرِ إشارَةً إلى عِبادِهِ الَّذِينَ أخْلَصَهم لِنَفْسِهِ، وأشارَ إلَيْهِمْ سابِقًا بِتَخْصِيصِ الوَصْفِ بِالفُرْقانِ، فَأتْبَعَ ذَلِكَ ذِكْرُهُمْ، فَقالَ عاطِفًا عَلى جُمْلَةِ الكَلامِ في قَوْلِهِ ﴿وإذا قِيلَ لَهُمُ﴾ [الفرقان: ٦٠] لَكِنَّهُ رَفَعَهم بِالِابْتِداءِ (p-٤٢٠)تَشْرِيفًا لَهُمْ: ﴿وعِبادُ﴾ ويَجُوزُ أنْ يُقالَ ولَعَلَّهُ أحْسَنُ: أنَّهُ سُبْحانَهُ لَمّا وصَفَ الكُفّارَ في هَذِهِ السُّورَةِ بِما وصَفَهم بِهِ مِنَ الفَظاظَةِ والغِلْظَةِ عَلى النَّبِيِّ ﷺ، وعَداوَتِهِمْ لَهُ، ومُظاهَرَتِهِمْ عَلى خالِقِهِمْ، ونَحْوِ ذَلِكَ مِن جَلافَتِهِمْ، وخَتَمَ بِالتَّذَكُّرِ والشُّكْرِ، وكانَ التَّقْدِيرُ: فَعِبادُ الشَّيْطانِ لا يَتَذَكَّرُونَ ولا يَشْكُرُونَ، لِما لَهم مِنَ القَسْوَةِ، عَطَفَ عَلى هَذا المُقَدَّرِ أضْدادَهُمْ، واصِفًا لَهم بِأضْدادِ أوْصافِهِمْ، مُبَشِّرًا لَهم بِضِدِّ جَزائِهِمْ، فَقالَ: وعِبادُ ﴿الرَّحْمَنِ﴾ فَأضافَهم إلَيْهِ رِفْعَةً لَهم وإنْ كانَ كُلُّ الخَلْقِ عِبادَهُ، وأضافَهم إلى صِفَةِ وصْفِ الرَّحْمَةِ الأبْلَغِ الَّذِي أنْكَرَهُ أُولَئِكَ تَبْشِيرًا لَهُمْ؛ ثُمَّ وصَفَهم بِضِدِّ ما وصَفَ بِهِ المُتَكَبِّرِينَ عَنِ السُّجُودِ، إشارَةً إلى أنَّهم تَخَلَّقُوا مِن هَذِهِ الصِّفَةِ الَّتِي أُضِيفُوا إلَيْها بِأمْرٍ كَبِيرٍ، فَقالَ: ﴿الَّذِينَ يَمْشُونَ﴾ وقالَ: ﴿عَلى الأرْضِ﴾ تَذْكِيرًا بِما هم مِنهُ وما يَصِيرُونَ إلَيْهِ، وحَثًّا عَلى السَّعْيِ في مَعالِي الأخْلاقِ لِلتَّرَقِّي عَنْهُ، وعَبَّرَ عَنْ حالِهِمْ بِالمَصْدَرِ مُبالَغَةً في اتِّصافِهِمْ بِمَدْلُولِهِ حَتّى كانُوا إيّاهُ، فَقالَ: ﴿هَوْنًا﴾ أيْ ذَوِي هَوْنٍ، أيْ لِينٍ ورِفْقٍ وسَكِينَةٍ ووَقارٍ وإخْباتٍ وتَواضُعٍ، لا يُؤْذُونَ أحَدًا ولا يَفْخَرُونَ، رَحْمَةً لِأنْفُسِهِمْ وغَيْرِهِمْ، غَيْرَ مُتابِعِينَ ما هم فِيهِ مِنَ الحَرارَةِ الشَّيْطانِيَّةِ، فَبَرِؤُوا مِن (p-٤٢١)حُظُوظِ الشَّيْطانِ، لِأنَّ مَن كانَ مِنَ الأرْضِ وإلَيْها يَعُودُ لا يَلِيقُ بِهِ إلّا ذَلِكَ، والأحْسَنُ أنْ يَجْعَلَ هَذا خَبَرَ ”العِبادِ“، ويَكُونُ
﴿أُولَئِكَ يُجْزَوْنَ الغُرْفَةَ﴾ [الفرقان: ٧٥] اسْتِئْنافًا مُتَشَوِّفًا إلَيْهِ تَشَوُّفَ المُسْتَنْتِجِ إلى النَّتِيجَةِ.
ولَمّا ذَكَرَ ما أثْمَرَهُ العِلْمُ مِنَ الفِعْلِ في أنْفُسِهِمْ، أتْبَعَهُ ما أنْتَجَهُ الحِلْمُ مِنَ القَوْلِ لِغَيْرِهِمْ فَقالَ: ﴿وإذا﴾ دُونَ ”إنْ“ لِقَضاءِ العادَةِ بِتَحَقُّقِ مَدْخُولِها، ولَمْ يَقُلْ: والَّذِينَ كَبَقِيَّةِ المَعْطُوفاتِ، لِأنَّ الخَصْلَتَيْنِ كَشَيْءٍ واحِدٍ مِن حَيْثُ رُجُوعُهُما إلى التَّواضُعِ ﴿خاطَبَهُمُ﴾ خِطابًا ما، بِجَهْلٍ أوْ غَيْرِهِ وفي وقْتٍ ما ﴿الجاهِلُونَ﴾ أيِ الَّذِينَ يَفْعَلُونَ ما يُخالِفُ العِلْمَ والحِكْمَةَ ﴿قالُوا سَلامًا﴾ أيْ ما فِيهِ سَلامَةٌ مِن كُلِّ سُوءٍ، ولَيْسَ المُرادُ التَّحِيَّةَ - نَقَلَ ذَلِكَ سِيبَوَيْهِ عَنْ أبِي الخَطّابِ، قالَ: لِأنَّ الآيَةَ فِيما زَعَمَ مَكِّيَّةٌ، ولَمْ يُؤْمَرِ المُسْلِمُونَ يَوْمَئِذٍ أنْ يُسَلِّمُوا عَلى المُشْرِكِينَ، ولَكِنَّهُ عَلى قَوْلِكَ: تَسْلِيمًا لا خَيْرَ بَيْنَنا وبَيْنَكم ولا شَرًّا - انْتَهى.
فَلا حاجَةَ إلى ادِّعاءِ نَسْخِها بِآيَةِ القِتالِ ولا غَيْرِها، لِأنَّ الإغْضاءَ عَنِ السُّفَهاءِ (p-٤٢٢)وتَرْكَ المُقابَلَةِ مُسْتَحْسَنٌ في الأدَبِ والمُرُوءَةِ والشَّرِيعَةِ، وأسْلَمُ لِلْعِرْضِ والوَرَعِ، وكَأنَّهُ أطْلَقَ الخِطابَ إعْلامًا بِأنَّ أكْثَرَ قَوْلِ الجاهِلِ الجَهْلُ.
Page 365
25:56
وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ إِلَّا مُبَشِّرٗا وَنَذِيرٗا ٥٦
And We have not sent you, [O Muḥammad], except as a bringer of good tidings and a warner.
25:57
قُلۡ مَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍ إِلَّا مَن شَآءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلٗا ٥٧
Say, "I do not ask of you for it any payment - only that whoever wills might take to his Lord a way."
25:58
وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱلۡحَيِّ ٱلَّذِي لَا يَمُوتُ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِهِۦۚ وَكَفَىٰ بِهِۦ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًا ٥٨
And rely upon the Ever-Living who does not die, and exalt [Allāh] with His praise. And sufficient is He to be, with the sins of His servants, [fully] Aware -
25:59
ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ ٱلرَّحۡمَٰنُ فَسۡـَٔلۡ بِهِۦ خَبِيرٗا ٥٩
He who created the heavens and the earth and what is between them in six days and then established Himself above the Throne1 - the Most Merciful, so ask about Him one well informed [i.e., the Prophet (ﷺ)].
1 translator’s note
- See footnotes to 2:19 and 7:54. ↩
25:60
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱسۡجُدُواْۤ لِلرَّحۡمَٰنِ قَالُواْ وَمَا ٱلرَّحۡمَٰنُ أَنَسۡجُدُ لِمَا تَأۡمُرُنَا وَزَادَهُمۡ نُفُورٗا۩ ٦٠
And when it is said to them, "Prostrate to the Most Merciful," they say, "And what is the Most Merciful? Should we prostrate to that which you order us?" And it increases them in aversion.
25:61
تَبَارَكَ ٱلَّذِي جَعَلَ فِي ٱلسَّمَآءِ بُرُوجٗا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَٰجٗا وَقَمَرٗا مُّنِيرٗا ٦١
Blessed is He who has placed in the sky great stars and placed therein a [burning] lamp and luminous moon.
25:62
وَهُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ خِلۡفَةٗ لِّمَنۡ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوۡ أَرَادَ شُكُورٗا ٦٢
And it is He who has made the night and the day in succession for whoever desires to remember or desires gratitude.
25:63
وَعِبَادُ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلَّذِينَ يَمۡشُونَ عَلَى ٱلۡأَرۡضِ هَوۡنٗا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ ٱلۡجَٰهِلُونَ قَالُواْ سَلَٰمٗا ٦٣
And the servants of the Most Merciful are those who walk upon the earth easily,1 and when the ignorant address them [harshly], they say [words of] peace,2
25:64
وَٱلَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمۡ سُجَّدٗا وَقِيَٰمٗا ٦٤
And those who spend [part of] the night to their Lord prostrating and standing [in prayer]
25:65
وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱصۡرِفۡ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا ٦٥
And those who say, "Our Lord, avert from us the punishment of Hell. Indeed, its punishment is ever adhering;
25:66
إِنَّهَا سَآءَتۡ مُسۡتَقَرّٗا وَمُقَامٗا ٦٦
Indeed, it is evil as a settlement and residence."
25:67
وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَنفَقُواْ لَمۡ يُسۡرِفُواْ وَلَمۡ يَقۡتُرُواْ وَكَانَ بَيۡنَ ذَٰلِكَ قَوَامٗا ٦٧
And [they are] those who, when they spend, do so not excessively or sparingly but are ever, between that, [justly] moderate