Al-Furqan 25:64
The Criterion · Juz 19 · Page 365
وَٱلَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمۡ سُجَّدٗا وَقِيَٰمٗا ٦٤
And those who spend [part of] the night to their Lord prostrating and standing [in prayer]
Tafsir · in Arabic
As-Suyuti
Detailed
Change
Commentary on 25:63–67
قَوْلُهُ تَعالى: ﴿وعِبادُ الرَّحْمَنِ﴾ الآياتِ.
أخْرَجَ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وابْنُ جَرِيرٍ، وابْنُ المُنْذِرِ، وابْنُ أبِي حاتِمٍ، عَنِ ابْنِ عَبّاسٍ في قَوْلِهِ: ﴿وعِبادُ الرَّحْمَنِ﴾ قالَ: هُمُ المُؤْمِنُونَ، ﴿الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلى الأرْضِ هَوْنًا﴾ قالَ: بِالطّاعَةِ والعَفافِ والتَّواضُعِ.
وأخْرَجَ ابْنُ أبِي حاتِمٍ عَنِ ابْنِ عَبّاسٍ في قَوْلِهِ: ﴿يَمْشُونَ عَلى الأرْضِ هَوْنًا﴾ قالَ: عُلَماءَ حُلَماءَ.
وأخْرَجَ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وابْنُ أبِي حاتِمٍ، عَنِ الضَّحّاكِ في قَوْلِهِ: ﴿هَوْنًا﴾ . (p-٢٠٤)قالَ: بِالسُّرْيانِيَّةِ.
وأخْرَجَ ابْنُ أبِي حاتِمٍ، عَنْ أبِي عِمْرانَ الجَوْنِيِّ في قَوْلِهِ: ﴿هَوْنًا﴾ قالَ: حُلَماءَ، بِالعِبْرانِيَّةِ.
وأخْرَجَ ابْنُ أبِي حاتِمٍ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرانَ في قَوْلِهِ: ﴿هَوْنًا﴾ قالَ: حُلَماءَ، بِالسُّرْيانِيَّةِ.
وأخْرَجَ عَبْدُ الرَّزّاقِ، والفِرْيابِيُّ، وسَعِيدُ بْنُ مَنصُورٍ، وعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وابْنُ جَرِيرٍ، وابْنُ المُنْذِرِ، وابْنُ أبِي حاتِمٍ، والبَيْهَقِيُّ في ”شُعَبِ الإيمانِ“، عَنْ مُجاهِدٍ في قَوْلِهِ: ﴿وعِبادُ الرَّحْمَنِ الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلى الأرْضِ هَوْنًا﴾ قالَ: بِالوَقارِ والسَّكِينَةِ، ﴿وإذا خاطَبَهُمُ الجاهِلُونَ قالُوا سَلامًا﴾ قالَ: سَدادًا مِنَ القَوْلِ.
وأخْرَجَ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، مِثْلَهُ.
وأخْرَجَ ابْنُ أبِي شَيْبَةَ، وابْنُ المُنْذِرِ، وابْنُ أبِي حاتِمٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أسْلَمَ في قَوْلِهِ: ﴿يَمْشُونَ عَلى الأرْضِ هَوْنًا﴾ قالَ: لا يَشْتَدُّونَ.
(p-٢٠٥)وأخْرَجَ أبُو نُعَيْمٍ في ”الحِلْيَةِ“، عَنْ أبِي هُرَيْرَةَ، وابْنُ النَّجّارِ عَنِ ابْنِ عَبّاسٍ، قالا: قالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: ««سُرْعَةُ المَشْيِ تُذْهِبُ بِهاءَ المُؤْمِنِ»» .
وأخْرَجَ الخَرائِطِيُّ في ”مَكارِمِ الأخْلاقِ“، عَنِ الفُضَيْلِ بْنِ عِياضٍ في قَوْلِهِ: ﴿الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلى الأرْضِ هَوْنًا﴾ قالَ: بِالسَّكِينَةِ والوَقارِ، ﴿وإذا خاطَبَهُمُ الجاهِلُونَ قالُوا سَلامًا﴾ قالَ: إنْ جُهِلَ عَلَيْهِ حَلُمَ، وإنْ أُسِيءَ إلَيْهِ أحْسَنَ، وإنْ حُرِمَ أعْطى، وإنْ قُطِعَ وصَلَ.
وأخْرَجَ الآمِدِيُّ في ”شَرْحِ دِيوانِ الأعْشى“ بِسَنَدِهِ عَنْ عُمَرَ بْنِ الخَطّابِ، أنَّهُ رَأى غُلامًا يَتَبَخْتَرُ في مِشْيَتِهِ فَقالَ لَهُ: إنَّ البَخْتَرِيَّةَ مِشْيَةٌ تُكْرَهُ إلّا في سَبِيلِ اللَّهِ، وقَدْ مَدَحَ اللَّهُ أقْوامًا فَقالَ: ﴿وعِبادُ الرَّحْمَنِ الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلى الأرْضِ هَوْنًا﴾ فاقْصِدْ في مِشْيَتِكَ.
وأخْرَجَ ابْنُ أبِي حاتِمٍ، عَنْ قَتادَةَ في قَوْلِهِ: ﴿يَمْشُونَ عَلى الأرْضِ هَوْنًا﴾ قالَ: تَواضُعًا لِلَّهِ، لِعَظَمَتِهِ، ﴿وإذا خاطَبَهُمُ الجاهِلُونَ قالُوا سَلامًا﴾ قالَ: كانُوا لا يُجاهِلُونَ أهْلَ الجَهْلِ.
وأخْرَجَ أبُو نُعَيْمٍ في ”الحِلْيَةِ“، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ الباقِرِ قالَ: سِلاحُ اللِّئامِ (p-٢٠٦)قُبْحُ الكَلامِ.
وأخْرَجَ أحْمَدُ عَنِ النُّعْمانِ بْنِ مُقَرِّنٍ المُزَنِيِّ: «أنَّ رَجُلًا سَبَّ رَجُلًا عِنْدَ النَّبِيِّ ﷺ، فَجَعَلَ الرَّجُلُ المَسْبُوبُ يَقُولُ: عَلَيْكَ السَّلامُ. فَقالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «أما إنَّ مَلَكًا بَيْنَكُما يَذُبُّ عَنْكَ؛ كُلَّما شَتَمَكَ هَذا قالَ لَهُ: بَلْ أنْتَ، وأنْتَ أحَقُّ بِهِ. وإذا قُلْتَ لَهُ: عَلَيْكَ السَّلامُ. قالَ: لا، بَلْ لَكَ أنْتَ أحَقُّ بِهِ»» .
وأخْرَجَ ابْنُ أبِي حاتِمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ: ﴿وإذا خاطَبَهُمُ الجاهِلُونَ﴾ قالَ: السُّفَهاءُ، ﴿قالُوا سَلامًا﴾ يَعْنِي: رَدُّوا مَعْرُوفًا، ﴿والَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وقِيامًا﴾ يَعْنِي: يُصَلُّونَ بِاللَّيْلِ.
وأخْرَجَ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وابْنُ جَرِيرٍ، وابْنُ المُنْذِرِ، والبَيْهَقِيُّ في ”شُعَبِ الإيمانِ“، عَنِ الحَسَنِ: ﴿يَمْشُونَ عَلى الأرْضِ هَوْنًا﴾ الآيَةَ. قالَ: يَمْشُونَ حُلَماءَ مُتَواضِعِينَ، لا يَجْهَلُونَ عَلى أحَدٍ، وإنْ جَهِلَ عَلَيْهِمْ جاهِلٌ لَمْ يَجْهَلُوا، هَذا نَهارُهم إذا انْتَشَرُوا في النّاسِ، ﴿والَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وقِيامًا﴾ قالَ: هَذا لَيْلُهم إذا خَلَوْا بَيْنَهم وبَيْنَ رَبِّهِمْ.
وأخْرَجَ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنِ الحَسَنِ قالَ: كانَ يُقالُ: ابْنَ آدَمَ، عِفَّ عَنْ (p-٢٠٧)مَحارِمِ اللَّهِ تَكُنْ عابِدًا، وارْضَ بِما قَسَمَ اللَّهُ لَكَ تَكُنْ غَنِيًّا، وأحْسِنْ مُجاوَرَةَ مَن جاوَرَكَ مِنَ النّاسِ تَكُنْ مُسْلِمًا، وصاحِبِ النّاسِ بِالَّذِي تُحِبُّ أنْ يُصاحِبُوكَ بِهِ تَكُنْ عَدْلًا، وإيّاكَ وكَثْرَةَ الضَّحِكِ، فَإنْ كَثْرَةَ الضَّحِكِ تُمِيتُ القَلْبَ، إنَّهُ قَدْ كانَ يَدَيْكم أقْوامٌ يَجْمَعُونَ كَثِيرًا، ويَبْنُونَ شَدِيدًا، ويَأْمُلُونَ بَعِيدًا، فَأيْنَ هُمْ؟ أصْبَحَ جَمْعُهم بُورًا، وأصْبَحَ أمَلُهم غُرُورًا، وأصْبَحَتْ مَساكِنُهم قُبُورًا. ابْنَ آدَمَ، انْكَ مُرْتَهَنَّ بِعَمَلِكَ، وآتٍ عَلى أجْلِكَ، مَعْرُوضٌ عَلى رَبِّكَ، فَخُذْ مِمّا في يَدَيْكَ لِما بَيْنَ يَدَيْكَ عِنْدَ المَوْتِ يَأْتِيكَ الخَيْرُ، يا ابْنَ آدَمَ، طَأِ الأرْضَ بِقَدَمِكَ؛ فَإنَّها عَنْ قَلِيلِ قَبْرُكَ، إنَّكَ لَمْ تَزَلْ في هَدْمِ عُمْرِكَ مُنْذُ سَقَطْتَ مِن بَطْنِ أُمِّكَ. يا ابْنَ آدَمَ، خالِطِ النّاسَ وزايِلْهُمْ؛ خالِطْهم بِبَدَنِكَ، وزايِلْهم بِقَلْبِكَ وعَمَلِكَ، يا ابْنَ آدَمَ، أتُحِبُّ أنْ تُذْكَرَ بِسَحَناتِكَ، وتَكْرَهَ أنْ تُذْكَرَ بِسَيِّئاتِكَ، وتُبْغِضَ عَلى الظَّنِّ، وتُقِيمَ عَلى اليَقِينِ، وكانَ يُقالُ: إنَّ المُؤْمِنِينَ لَمّا جاءَتْهم هَذِهِ الدَّعْوَةُ مِنَ اللَّهِ صَدَّقُوا بِها، وافِضًا يَقِينُها، خَشَعَتْ لِذَلِكَ قُلُوبُهم وأبْدانُهم وأبْصارُهُمْ، كُنْتَ واللَّهِ إذا رَأيْتَهم قَوْمًا كَأنَّهم رَأْيُ عَيْنٍ، واللَّهِ ما كانُوا بِأهْلِ جَدَلٍ وباطِلٍ، ولَكِنْ جاءَهم مِنَ اللَّهِ أمْرٌ فَصَدَّقُوا بِهِ، فَنَعَتَهُمُ اللَّهُ في (p-٢٠٨)القُرْآنِ أحْسَنَ نَعْتٍ فَقالَ: ﴿وعِبادُ الرَّحْمَنِ الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلى الأرْضِ هَوْنًا﴾ .
قالَ الحَسَنُ: والهَوْنُ في كَلامِ العَرَبِ اللِّينُ والسَّكِينَةُ والوَقارُ، ﴿وإذا خاطَبَهُمُ الجاهِلُونَ قالُوا سَلامًا﴾ قالَ: حُلَماءُ لا يَجْهَلُونَ، وإنْ جُهِلَ عَلَيْهِمْ حَلَمُوا، يُصاحِبُونَ عِبادَ اللَّهِ نَهارَهم بِما تَسْمَعُونَ، ثُمَّ ذَكَرَ لَيْلَهم خَيْرَ لَيْلٍ، قالَ ﴿والَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وقِيامًا﴾ يَنْتَصِبُونَ لِلَّهِ عَلى أقْدامِهِمْ، ويَفْتَرِشُونَ وُجُوهَهم سُجَّدًا لِرَبِّهِمْ، تَجْرِي دُمُوعُهم عَلى خُدُودِهِمْ فَرَقًا مِن رَبِّهِمْ.
قالَ الحَسَنُ: لِأمْرٍ ما سُهِرَ لَيْلُهُمْ، ولِأمْرٍ ما خُشِعَ نَهارُهُمْ، ﴿والَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنا اصْرِفْ عَنّا عَذابَ جَهَنَّمَ إنَّ عَذابَها كانَ غَرامًا﴾ قالَ: كُلُّ شَيْءٍ يُصِيبُ ابْنَ آدَمَ لَمْ يَرِدْ عَلَيْهِ فَلَيْسَ بِغَرامٍ، إنَّما الغَرامُ اللّازِمُ لَهُ ما دامَتِ السَّماواتُ والأرْضُ. قالَ: صَدَقَ القَوْمُ واللَّهِ الَّذِي لا إلَهَ إلّا هُوَ، فَعَلُوا ولَمْ يَتَمَنَّوْا، فَإيّاكم وهَذِهِ الأمانِيَّ يَرْحَمُكُمُ اللَّهُ، فَإنَّ اللَّهَ لَمْ يُعْطِ عَبْدًا بِالمُنْيَةِ خَيْرًا قَطُّ في الدُّنْيا والآخِرَةِ، وكانَ يَقُولُ: يا لَها مِن مَوْعِظَةٍ لَوْ وافَقَتْ مِنَ القُلُوبِ حَياةً.
وأخْرَجَ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ أبِي سَعِيدٍ الخُدْرِيِّ، «عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ في قَوْلِهِ: ﴿إنَّ عَذابَها كانَ غَرامًا﴾ . قالَ: ”الدّائِمُ“» .
(p-٢٠٩)وأخْرَجَ الطَّسْتِيُّ عَنِ ابْنِ عَبّاسٍ أنَّ نافِعَ بْنَ الأزْرَقِ قالَ لَهُ: أخْبِرْنِي عَنْ قَوْلِهِ: ﴿إنَّ عَذابَها كانَ غَرامًا﴾ قالَ: مُلازِمًا شَدِيدًا، كَلُزُومِ الغَرِيمِ الغَرِيمَ. قالَ: وهَلْ تَعْرِفُ العَرَبُ ذَلِكَ؟ قالَ: نَعَمْ، أما سَمِعْتَ قَوْلَ بِشْرِ بْنِ أبِي حازِمٍ:
؎ويَوْمَ النِّسارِ ويَوْمُ الجِفارِ كانا عَذابًا وكانا غَراما
وأخْرَجَ ابْنُ الأنْبارِيِّ عَنِ ابْنِ عَبّاسٍ أنَّ نافِعَ بْنَ الأزْرَقِ قالَ لَهُ: أخْبِرْنِي عَنْ قَوْلِهِ: ﴿كانَ غَرامًا﴾ ما الغَرامُ؟ قالَ: المُولَعُ، قالَ فِيهِ الشّاعِرُ:
؎وما أكْلَةٌ إنْ نِلْتُها بِغَنِيمَةٍ ∗∗∗ ولا جَوْعَةٌ إنْ عِفْتُها بِغَرامِ
وأخْرَجَ ابْنُ أبِي شَيْبَةَ، وعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وابْنُ جَرِيرٍ، وابْنُ أبِي حاتِمٍ، عَنِ الحَسَنِ في قَوْلِهِ: ﴿إنَّ عَذابَها كانَ غَرامًا﴾ قالَ: قَدْ عَلِمُوا أنَّ كُلَّ غَرِيمٍ يُفارِقُ غَرِيمَهُ إلّا غَرِيمَ جَهَنَّمَ.
وأخْرَجَ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وابْنُ جَرِيرٍ، وابْنُ المُنْذِرِ، وابْنُ أبِي حاتِمٍ، عَنِ ابْنِ عَبّاسٍ في قَوْلِهِ: ﴿والَّذِينَ إذا أنْفَقُوا لَمْ يُسْرِفُوا ولَمْ يَقْتُرُوا﴾ قالَ: هُمُ (p-٢١٠)المُؤْمِنُونَ، لا يُسْرِفُونَ فَيُنْفِقُوا في مَعْصِيَةِ اللَّهِ، ولا يَقْتُرُونَ فَيَمْنَعُوا حُقُوقَ اللَّهِ.
وأخْرَجَ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ عاصِمٍ، أنَّهُ قَرَأ: ﴿ولَمْ يَقْتُرُوا﴾ بِنَصْبِ الياءِ ورَفْعِ التّاءِ.
وأخْرَجَ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ قَتادَةَ في قَوْلِهِ: ﴿والَّذِينَ إذا أنْفَقُوا لَمْ يُسْرِفُوا ولَمْ يَقْتُرُوا﴾ قالَ: الإسْرافُ النَّفَقَةُ في مَعْصِيَةِ اللَّهِ، والإقْتارُ الإمْساكُ عَنْ حَقِّ اللَّهِ. قالَ: وإنَّ اللَّهَ قَدْ قاتَ لَكم قِيتَةً فانْتَهُوا إلى قِيتَةِ اللَّهِ، قالَ في النُّطْقِ: ﴿يا أيُّها الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وقُولُوا قَوْلا سَدِيدًا﴾ [الأحزاب: ٧٠] [الأحْزابِ: ٧٠] . قالَ: قُولُوا صِدْقًا عَدْلًا، وقالَ في النَّظَرِ: ﴿قُلْ لِلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا مِن أبْصارِهِمْ﴾ [النور: ٣٠] [النُّورِ: ٣٠] . عَمّا لا يَحِلُّ لَهم. وقالَ في الِاسْتِماعِ: ﴿الَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ القَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أحْسَنَهُ﴾ [الزمر: ١٨] [الزُّمَرِ ١٨] . وأحْسَنُهُ طاعَةُ اللَّهِ.
وأخْرَجَ ابْنُ أبِي حاتِمٍ، عَنِ ابْنِ شِهابٍ في قَوْلِهِ: ﴿لَمْ يُسْرِفُوا ولَمْ يَقْتُرُوا﴾ . (p-٢١١)قالَ: لا يُنْفِقُهُ في باطِلٍ، ولا يَمْنَعُهُ مِن حَقٍّ.
Page 365
25:56
وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ إِلَّا مُبَشِّرٗا وَنَذِيرٗا ٥٦
And We have not sent you, [O Muḥammad], except as a bringer of good tidings and a warner.
25:57
قُلۡ مَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍ إِلَّا مَن شَآءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلٗا ٥٧
Say, "I do not ask of you for it any payment - only that whoever wills might take to his Lord a way."
25:58
وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱلۡحَيِّ ٱلَّذِي لَا يَمُوتُ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِهِۦۚ وَكَفَىٰ بِهِۦ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًا ٥٨
And rely upon the Ever-Living who does not die, and exalt [Allāh] with His praise. And sufficient is He to be, with the sins of His servants, [fully] Aware -
25:59
ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ ٱلرَّحۡمَٰنُ فَسۡـَٔلۡ بِهِۦ خَبِيرٗا ٥٩
He who created the heavens and the earth and what is between them in six days and then established Himself above the Throne1 - the Most Merciful, so ask about Him one well informed [i.e., the Prophet (ﷺ)].
1 translator’s note
- See footnotes to 2:19 and 7:54. ↩
25:60
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱسۡجُدُواْۤ لِلرَّحۡمَٰنِ قَالُواْ وَمَا ٱلرَّحۡمَٰنُ أَنَسۡجُدُ لِمَا تَأۡمُرُنَا وَزَادَهُمۡ نُفُورٗا۩ ٦٠
And when it is said to them, "Prostrate to the Most Merciful," they say, "And what is the Most Merciful? Should we prostrate to that which you order us?" And it increases them in aversion.
25:61
تَبَارَكَ ٱلَّذِي جَعَلَ فِي ٱلسَّمَآءِ بُرُوجٗا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَٰجٗا وَقَمَرٗا مُّنِيرٗا ٦١
Blessed is He who has placed in the sky great stars and placed therein a [burning] lamp and luminous moon.
25:62
وَهُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ خِلۡفَةٗ لِّمَنۡ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوۡ أَرَادَ شُكُورٗا ٦٢
And it is He who has made the night and the day in succession for whoever desires to remember or desires gratitude.
25:63
وَعِبَادُ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلَّذِينَ يَمۡشُونَ عَلَى ٱلۡأَرۡضِ هَوۡنٗا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ ٱلۡجَٰهِلُونَ قَالُواْ سَلَٰمٗا ٦٣
And the servants of the Most Merciful are those who walk upon the earth easily,1 and when the ignorant address them [harshly], they say [words of] peace,2
25:64
وَٱلَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمۡ سُجَّدٗا وَقِيَٰمٗا ٦٤
And those who spend [part of] the night to their Lord prostrating and standing [in prayer]
25:65
وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱصۡرِفۡ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا ٦٥
And those who say, "Our Lord, avert from us the punishment of Hell. Indeed, its punishment is ever adhering;
25:66
إِنَّهَا سَآءَتۡ مُسۡتَقَرّٗا وَمُقَامٗا ٦٦
Indeed, it is evil as a settlement and residence."
25:67
وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَنفَقُواْ لَمۡ يُسۡرِفُواْ وَلَمۡ يَقۡتُرُواْ وَكَانَ بَيۡنَ ذَٰلِكَ قَوَامٗا ٦٧
And [they are] those who, when they spend, do so not excessively or sparingly but are ever, between that, [justly] moderate