Ash-Shu'ara 26:20
The Poets · Juz 19 · Page 368
قَالَ فَعَلۡتُهَآ إِذٗا وَأَنَا۠ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ ٢٠
[Moses] said, "I did it, then, while I was of those astray [i.e., ignorant].
Tafsir · in Arabic
Ash-Shinqiti
Detailed
Change
Commentary on 26:20
قَوْلُهُ تَعالى: ﴿قالَ فَعَلْتُها إذًا وأنا مِنَ الضّالِّينَ﴾ . أيْ: قالَ مُوسى مُجِيبًا لِفِرْعَوْنَ: ﴿قالَ فَعَلْتُها إذًا﴾، أيْ: إذْ فَعَلْتُها وأنا في ذَلِكَ الحِينِ ﴿مِنَ الضّالِّينَ﴾، أيْ: قَبْلَ أنْ يُوحِيَ اللَّهُ إلَيَّ، ويَبْعَثَنِي رَسُولًا، وهَذا هو التَّحْقِيقُ إنْ شاءَ اللَّهُ في مَعْنى الآيَةِ.
وَقَوْلُ مَن قالَ مِن أهْلِ العِلْمِ: ﴿وَأنا مِنَ الضّالِّينَ﴾، أيْ: مِنَ الجاهِلِينَ، راجِعٌ إلى ما ذَكَرْنا؛ لِأنَّهُ بِالنِّسْبَةِ إلى ما عَلِمَهُ اللَّهُ مِنَ الوَحْيِ يُعْتَبَرُ قَبْلَهُ جاهِلًا، أيْ: غَيْرَ عالِمٍ بِما أوْحى اللَّهُ إلَيْهِ.
وَقَدْ بَيَّنّا مِرارًا في هَذا الكِتابِ المُبارَكِ أنَّ لَفْظَ الضَّلالِ يُطْلَقُ في القُرْآنِ، وفي اللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ ثَلاثَةَ إطْلاقاتٍ: الإطْلاقُ الأوَّلُ: يُطْلَقُ الضَّلالُ مُرادًا بِهِ الذَّهابُ عَنْ حَقِيقَةِ الشَّيْءِ، فَتَقُولُ العَرَبُ في كُلِّ مَن ذَهَبَ عَنْ عِلْمِ حَقِيقَةِ شَيْءٍ ضَلَّ عَنْهُ، وهَذا الضَّلالُ ذَهابٌ عَنْ عِلْمِ شَيْءٍ ما، ولَيْسَ مِنَ الضَّلالِ في الدِّينِ.
وَمِن هَذا المَعْنى قَوْلُهُ هُنا: ﴿وَأنا مِنَ الضّالِّينَ﴾، أيْ: مِنَ الذّاهِبِينَ عَنْ عِلْمِ حَقِيقَةِ العُلُومِ، والأسْرارِ الَّتِي لا تُعْلَمُ إلّا عَنْ طَرِيقِ الوَحْيِ، لِأنِّي في ذَلِكَ الوَقْتِ لَمْ يُوحَ إلَيَّ، ومِنهُ عَلى التَّحْقِيقِ: ﴿وَوَجَدَكَ ضالًّا فَهَدى﴾ [الضحى: ٣] أيْ: ذاهِبًا عَمّا عَلَّمَكَ مِنَ العُلُومِ الَّتِي لا تُدْرَكُ إلّا بِالوَحْيِ.
وَمِن هَذا المَعْنى قَوْلُهُ تَعالى: ﴿قالَ عِلْمُها عِنْدَ رَبِّي في كِتابٍ لا يَضِلُّ رَبِّي ولا يَنْسى﴾ [طه: ٥٢] فَقَوْلُهُ: ﴿لا يَضِلُّ رَبِّي﴾، أيْ: لا يَذْهَبُ عَنْهُ عَلْمُ شَيْءٍ كائِنًا (p-٩٠)ما كانَ، وقَوْلُهُ تَعالى: ﴿فَإنْ لَمْ يَكُونا رَجُلَيْنِ فَرَجُلٌ وامْرَأتانِ مِمَّنْ تَرْضَوْنَ مِنَ الشُّهَداءِ أنْ تَضِلَّ إحْداهُما فَتُذَكِّرَ إحْداهُما الأُخْرى﴾ [البقرة: ٢٨٢] فَقَوْلُهُ: ﴿أنْ تَضِلَّ إحْداهُما﴾، أيْ: تَذْهَبَ عَنْ عِلْمِ حَقِيقَةِ المَشْهُودِ بِهِ بِدَلِيلِ قَوْلِهِ بَعْدَهُ: ﴿فَتُذَكِّرَ إحْداهُما الأُخْرى﴾، وقَوْلُهُ تَعالى عَنْ أوْلادِ يَعْقُوبَ: ﴿إنَّ أبانا لَفي ضَلالٍ مُبِينٍ﴾ [الحج: ٨] وقَوْلُهُ: ﴿قالُوا تاللَّهِ إنَّكَ لَفي ضَلالِكَ القَدِيمِ﴾ [يوسف: ٩٥] عَلى التَّحْقِيقِ في ذَلِكَ كُلِّهِ. ومِن هَذا المَعْنى قَوْلُ الشّاعِرِ:
؎وَتَظُنُّ سَلْمى أنَّنِي أبْغِي بِها بَدَلًا أراها في الضَّلالِ تَهِيمُ
والإطْلاقُ الثّانِي: وهو المَشْهُورُ في اللُّغَةِ، وفي القُرْآنِ هو إطْلاقُ الضَّلالِ عَلى الذَّهابِ عَنْ طَرِيقِ الإيمانِ إلى الكُفْرِ، وعَنْ طَرِيقِ الحَقِّ إلى الباطِلِ، وعَنْ طَرِيقِ الجَنَّةِ إلى النّارِ، ومِنهُ قَوْلُهُ تَعالى: ﴿غَيْرِ المَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ ولا الضّالِّينَ﴾ [الفاتحة: ٧] .
والإطْلاقُ الثّالِثُ: هو إطْلاقُ الضَّلالِ عَلى الغَيْبُوبَةِ والِاضْمِحْلالِ، تَقُولُ العَرَبُ: ضَلَّ الشَّيْءُ إذا غابَ واضْمَحَلَّ، ومِنهُ قَوْلُهم: ضَلَّ السَّمْنُ في الطَّعامِ، إذا غابَ فِيهِ واضْمَحَلَّ، ولِأجْلِ هَذا سَمَّتِ العَرَبُ الدَّفْنَ في القَبْرِ إضْلالًا؛ لِأنَّ المَدْفُونَ تَأْكُلُهُ الأرْضُ فَيَغِيبُ فِيها ويَضْمَحِلُّ.
وَمِن هَذا المَعْنى قَوْلُهُ تَعالى: ﴿وَقالُوا أئِذا ضَلَلْنا في الأرْضِ﴾ الآيَةَ [السجدة: ١٠] يَعْنُونَ: إذا دُفِنُوا وأكَلَتْهُمُ الأرْضُ، فَضَلُّوا فِيها، أيْ: غابُوا فِيها واضْمَحَلُّوا.
وَمِن إطْلاقِهِمُ الإضْلالَ عَلى الدَّفْنِ، قَوْلُ نابِغَةِ ذُبْيانَ يَرْثِي النُّعْمانَ بْنَ الحارِثِ بْنِ أبِي شِمْرٍ الغَسّانِيَّ:
؎فَإنْ تُحْيَ لا أمْلِكْ حَياتِي وإنْ تَمُتْ ∗∗∗ فَما في حَياةٍ بَعْدَ مَوْتِكَ طائِلُ
؎فَآبَ مُضِلُّوهُ بِعَيْنٍ جَلِيَّةٍ ∗∗∗ وغُودِرَ بِالجَوْلانِ حَزْمٌ ونائِلُ
وَقَوْلُ المُخَبَّلِ السَّعْدِيِّ يَرْثِي قَيْسَ بْنَ عاصِمٍ:
؎أضَلَّتْ بَنُو قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ عَمِيدَها ∗∗∗ وفارِسَها في الدَّهْرِ قَيْسَ بْنَ عاصِمِ
فَقَوْلُ الذُّبْيانِيِّ: فَآبَ مُضِلُّوهُ، يَعْنِي: فَرَجَعَ دافِنُوهُ، وقَوْلُ السَّعْدِيِّ: أضَلَّتْ، أيْ: دَفَنَتْ، ومِن إطْلاقِ الضَّلالِ أيْضًا عَلى الغَيْبَةِ والِاضْمِحْلالِ قَوْلُ الأخْطَلِ: (p-٩١)
؎كُنْتَ القَذى في مَوْجِ أكْدَرَ مُزْيِدٍ ∗∗∗ قَذَفَ الأتِيُّ بِهِ فَضَلَّ ضَلالا
وَقَوْلُ الآخَرِ:
؎ألَمْ تَسْألْ فَتُخْبِرْكَ الدِّيارُ ∗∗∗ عَنِ الحَيِّ المُضَلَّلِ أيْنَ سارُوا
وَزَعَمَ بَعْضُ أهْلِ العِلْمِ أنَّ لِلضَّلالِ إطْلاقًا رابِعًا، قالَ: ويُطْلَقُ أيْضًا عَلى المَحَبَّةِ، قالَ: ومِنهُ قَوْلُهُ: ﴿قالُوا تاللَّهِ إنَّكَ لَفي ضَلالِكَ القَدِيمِ﴾ [يوسف: ٩٥] قالَ: أيْ في حُبِّكَ القَدِيمِ لِيُوسُفَ، قالَ: ومِنهُ قَوْلُ الشّاعِرِ:
؎هَذا الضَّلالُ أشابَ مِنِّي المَفْرِقا ∗∗∗ والعارِضَيْنِ ولَمْ أكُنْ مُتَحَقِّقًا
؎عَجَبًا لِعِزَّةٍ في اخْتِيارِ قَطِيعَتِي ∗∗∗ بَعْدَ الضَّلالِ فَحَبْلُها قَدْ أُخْلِقا
وَزَعَمَ أيْضًا أنَّ مِنهُ قَوْلَهُ: ﴿وَوَجَدَكَ ضالًّا﴾ [الضحى: ٧] قالَ: أيْ مُحِبٌّ لِلْهِدايَةِ فَهَداكَ، ولا يَخْفى سُقُوطُ هَذا القَوْلِ، والعِلْمُ عِنْدَ اللَّهِ تَعالى.
Page 368
26:20
قَالَ فَعَلۡتُهَآ إِذٗا وَأَنَا۠ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ ٢٠
[Moses] said, "I did it, then, while I was of those astray [i.e., ignorant].
26:21
فَفَرَرۡتُ مِنكُمۡ لَمَّا خِفۡتُكُمۡ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكۡمٗا وَجَعَلَنِي مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ٢١
So I fled from you when I feared you. Then my Lord granted me judgement [i.e., wisdom and prophethood] and appointed me [as one] of the messengers.
26:22
وَتِلۡكَ نِعۡمَةٞ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنۡ عَبَّدتَّ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٢٢
And is this a favor of which you remind me - that you have enslaved the Children of Israel?"
26:23
قَالَ فِرۡعَوۡنُ وَمَا رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٢٣
Said Pharaoh, "And what is the Lord of the worlds?"
26:24
قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ ٢٤
[Moses] said, "The Lord of the heavens and earth and that between them, if you should be convinced."
26:25
قَالَ لِمَنۡ حَوۡلَهُۥٓ أَلَا تَسۡتَمِعُونَ ٢٥
[Pharaoh] said to those around him, "Do you not hear?"
26:26
قَالَ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ ٢٦
[Moses] said, "Your Lord and the Lord of your first forefathers."
26:27
قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِيٓ أُرۡسِلَ إِلَيۡكُمۡ لَمَجۡنُونٞ ٢٧
[Pharaoh] said,1 "Indeed, your 'messenger' who has been sent to you is mad."
1 translator’s note
- Angrily addressing those present. ↩
26:28
قَالَ رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُمۡ تَعۡقِلُونَ ٢٨
[Moses] said, "Lord of the east and the west and that between them, if you were to reason."
26:29
قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذۡتَ إِلَٰهًا غَيۡرِي لَأَجۡعَلَنَّكَ مِنَ ٱلۡمَسۡجُونِينَ ٢٩
[Pharaoh] said, "If you take a god other than me, I will surely place you among those imprisoned."
26:30
قَالَ أَوَلَوۡ جِئۡتُكَ بِشَيۡءٖ مُّبِينٖ ٣٠
[Moses] said, "Even if I brought you something [i.e., proof] manifest?"
26:31
قَالَ فَأۡتِ بِهِۦٓ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ٣١
[Pharaoh] said, "Then bring it, if you should be of the truthful."
26:32
فَأَلۡقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعۡبَانٞ مُّبِينٞ ٣٢
So [Moses] threw his staff, and suddenly it was a serpent manifest.1
1 translator’s note
- i.e., clearly genuine. ↩
26:33
وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِيَ بَيۡضَآءُ لِلنَّٰظِرِينَ ٣٣
And he drew out his hand; thereupon it was white for the observers.
26:34
قَالَ لِلۡمَلَإِ حَوۡلَهُۥٓ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٞ ٣٤
[Pharaoh] said to the eminent ones around him, "Indeed, this is a learned magician.
26:35
يُرِيدُ أَن يُخۡرِجَكُم مِّنۡ أَرۡضِكُم بِسِحۡرِهِۦ فَمَاذَا تَأۡمُرُونَ ٣٥
He wants to drive you out of your land by his magic, so what do you advise?"
26:36
قَالُوٓاْ أَرۡجِهۡ وَأَخَاهُ وَٱبۡعَثۡ فِي ٱلۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ ٣٦
They said, "Postpone [the matter of] him and his brother and send among the cities gatherers
26:37
يَأۡتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٖ ٣٧
Who will bring you every learned, skilled magician."
26:38
فَجُمِعَ ٱلسَّحَرَةُ لِمِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ ٣٨
So the magicians were assembled for the appointment of a well-known day.1
1 translator’s note
- i.e., the morning of the day of festival. See 20:58-59. ↩
26:39
وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلۡ أَنتُم مُّجۡتَمِعُونَ ٣٩
And it was said to the people, "Will you congregate