An-Naml 27:25
The Ant · Juz 19 · Page 379
أَلَّاۤ يَسۡجُدُواْۤ لِلَّهِ ٱلَّذِي يُخۡرِجُ ٱلۡخَبۡءَ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَيَعۡلَمُ مَا تُخۡفُونَ وَمَا تُعۡلِنُونَ ٢٥
[And] so they do not prostrate to Allāh, who brings forth what is hidden within the heavens and the earth and knows what you conceal and what you declare -
Tafsir · in Arabic
Abu as-Su'ud
Detailed
Change
Commentary on 27:25
وَقَوْلُهُ تَعالى: ﴿ألا يَسْجُدُوا لِلَّهِ﴾ مَفْعُولٌ لَهُ إمّا لِلصَّدِّ أوْ لِلتَّزْيِينِ عَلى حَذْفِ اللّامِ مِنهُ، أيْ: فَصَدَّهم لِئَلّا يَسْجُدُوا لَهُ تَعالى، أوْ زَيَّنَ لَهم أعْمالَهم لِئَلّا يَسْجُدُوا، أوْ بَدَلٌ عَلى حالِهِ مِن أعْمالِهِمْ وما بَيْنَهُما اعْتِراضٌ، أيْ: زَيَّنَ لَهم أنْ لا يَسْجُدُوا، وقِيلَ: هو في مَوْقِعِ المَفْعُولِ لَيَهْتَدُونَ بِإسْقاطِ الخافِضِ، و"لا" مَزِيدَةٌ كَما في قَوْلِهِ تَعالى: ﴿لِئَلا يَعْلَمَ أهْلُ الكِتابِ ...﴾ والمَعْنى: فَهم لا يَهْتَدُونَ إلى أنْ يَسْجُدُوا لَهُ تَعالى. وقُرِئَ: ألا يا اسْجُدُوا عَلى التَّنْبِيهِ، والنِّداءُ والمُنادى مَحْذُوفٌ، أيْ: ألا يا قَوْمُ اسْجُدُوا كَما (p-282)فِي قَوْلِهِ:
؎ ألا يا اسْلَمِي يا دارَ مَيَّ عَلى البِلى
....
وَنَظائِرُهُ، وعَلى هَذا يُحْتَمَلُ أنْ يَكُونَ اسْتِئْنافًا مِن جِهَةِ اللَّهِ عَزَّ وجَلَّ، أوْ مِن سُلَيْمانَ عَلَيْهِ السَّلامُ، ويُوقَفُ عَلى لا يَهْتَدُونَ ويَكُونُ أمْرًا بِالسُّجُودِ، وعَلى الوُجُوهِ المُتَقَدِّمَةِ ذَمًّا عَلى تَرْكِهِ، وأيًّا ما كانَ فالسُّجُودُ واجِبٌ. وقُرِئَ: "هَلّا" و "هَلا" بِقَلْبِ الهَمْزَتَيْنِ هاءً، وقُرِئَ: "هَلّا" تَسْجُدُونَ بِمَعْنى: ألا تَسْجُدُونَ عَلى الخِطابِ.
﴿الَّذِي يُخْرِجُ الخَبْءَ في السَّماواتِ والأرْضِ﴾ أيْ: يَظْهَرُ ما هو مَخْبُوءٌ ومُخْفى فِيهِما كائِنًا ما كانَ. وتَخْصِيصُ هَذا الوَصْفِ بِالذِّكْرِ بِصَدَدِ بَيانِ تَفَرُّدِهِ تَعالى بِاسْتِحْقاقِ السُّجُودِ لَهُ مِن بَيْنِ سائِرِ أوْصافِهِ المُوجِبَةِ لِذَلِكَ لِما أنَّهُ أرْسَخُ في مَعْرِفَتِهِ والإحاطَةِ بِأحْكامِهِ بِمُشاهَدَةِ آثارِهِ الَّتِي مِن جُمْلَتِها ما أوْدَعَهُ اللَّهُ تَعالى في نَفْسِهِ مِنَ القُدْرَةِ عَلى مَعْرِفَةِ الماءِ تَحْتَ الأرْضِ، وأشارَ بِعَطْفِ قَوْلِهِ: ﴿وَيَعْلَمُ ما تُخْفُونَ وما تُعْلِنُونَ﴾ عَلى يَخْرُجُ إلى أنَّهُ تَعالى يَخْرُجُ ما في العالِمِ الإنْسانِيِّ مِنَ الخَفايا كَما يَخْرُجُ ما في العالَمِ الكَبِيرِ مِنَ الخَبايا لِما أنَّ المُرادَ يَظْهَرُ ما تُخْفُونَهُ مِنَ الأحْوالِ فَيُجازِيكم بِها، وذِكْرُ ما تُعْلِنُونَ لِتَوْسِيعِ دائِرَةِ العِلْمِ، أوْ لِلتَّنْبِيهِ عَلى تَساوِيهِما بِالنِّسْبَةِ إلى العِلْمِ الإلَهِيِّ. وقُرِئَ: "ما يُخْفُونَ وما يُعْلِنُونَ" عَلى صِيغَةِ الغَيْبَةِ بِلا التِفاتٍ وإخْراجُ الخَبْءِ يَعُمُّ إشْراقَ الكَواكِبِ وإظْهارَها مِن آفاقِها بَعْدَ اسْتِنارِها وراءَها وإنْزالَ الأمْطارِ وإنْباتَ النَّباتِ، بَلِ الإنْشاءَ الَّذِي هو إخْراجُ ما في الشَّيْءِ بِالقُوَّةِ إلى الفِعْلِ، والإبْداعِ الَّذِي هو إخْراجُ ما في الإمْكانِ والعَدَمِ إلى الوُجُودِ وغَيْرِ ذَلِكَ مِن غُيُوبِهِ عَزَّ وجَلَّ. وقُرِئَ: "الخَبَ" بِتَخْفِيفِ الهَمْزَةِ بِالحَذْفِ، وقُرِئَ: "الخَبّا" بِتَخْفِيفِها بِالقَلْبِ، وقُرِئَ: "ألّا تَسْجُدُونَ لِلَّهِ الَّذِي يَخْرُجُ الخَبْءَ مِنَ السَّماءِ والأرْضِ ويَعْلَمُ سِرَّكم وما تُعْلِنُونَ" .
Page 379
27:23
إِنِّي وَجَدتُّ ٱمۡرَأَةٗ تَمۡلِكُهُمۡ وَأُوتِيَتۡ مِن كُلِّ شَيۡءٖ وَلَهَا عَرۡشٌ عَظِيمٞ ٢٣
Indeed, I found [there] a woman ruling them, and she has been given of all things, and she has a great throne.
27:24
وَجَدتُّهَا وَقَوۡمَهَا يَسۡجُدُونَ لِلشَّمۡسِ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَعۡمَٰلَهُمۡ فَصَدَّهُمۡ عَنِ ٱلسَّبِيلِ فَهُمۡ لَا يَهۡتَدُونَ ٢٤
I found her and her people prostrating to the sun instead of Allāh, and Satan has made their deeds pleasing to them and averted them from [His] way, so they are not guided,
27:25
أَلَّاۤ يَسۡجُدُواْۤ لِلَّهِ ٱلَّذِي يُخۡرِجُ ٱلۡخَبۡءَ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَيَعۡلَمُ مَا تُخۡفُونَ وَمَا تُعۡلِنُونَ ٢٥
[And] so they do not prostrate to Allāh, who brings forth what is hidden within the heavens and the earth and knows what you conceal and what you declare -
27:26
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡعَظِيمِ۩ ٢٦
Allāh - there is no deity except Him, Lord of the Great Throne."
27:27
۞ قَالَ سَنَنظُرُ أَصَدَقۡتَ أَمۡ كُنتَ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ ٢٧
[Solomon] said, "We will see whether you were truthful or were of the liars.
27:28
ٱذۡهَب بِّكِتَٰبِي هَٰذَا فَأَلۡقِهۡ إِلَيۡهِمۡ ثُمَّ تَوَلَّ عَنۡهُمۡ فَٱنظُرۡ مَاذَا يَرۡجِعُونَ ٢٨
Take this letter of mine and deliver it to them. Then leave them and see what [answer] they will return."
27:29
قَالَتۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَؤُاْ إِنِّيٓ أُلۡقِيَ إِلَيَّ كِتَٰبٞ كَرِيمٌ ٢٩
She said, "O eminent ones, indeed, to me has been delivered a noble letter.
27:30
إِنَّهُۥ مِن سُلَيۡمَٰنَ وَإِنَّهُۥ بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٣٠
Indeed, it is from Solomon, and indeed, it is [i.e., reads]: 'In the name of Allāh, the Entirely Merciful, the Especially Merciful,
27:31
أَلَّا تَعۡلُواْ عَلَيَّ وَأۡتُونِي مُسۡلِمِينَ ٣١
Be not haughty with me but come to me in submission [as Muslims].'"
27:32
قَالَتۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَؤُاْ أَفۡتُونِي فِيٓ أَمۡرِي مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمۡرًا حَتَّىٰ تَشۡهَدُونِ ٣٢
She said, "O eminent ones, advise me in my affair. I would not decide a matter until you witness [for] me."1
1 translator’s note
- i.e., are present with me or testify in my favor. ↩
27:33
قَالُواْ نَحۡنُ أُوْلُواْ قُوَّةٖ وَأُوْلُواْ بَأۡسٖ شَدِيدٖ وَٱلۡأَمۡرُ إِلَيۡكِ فَٱنظُرِي مَاذَا تَأۡمُرِينَ ٣٣
They said, "We are men of strength and of great military might, but the command is yours, so see what you will command."
27:34
قَالَتۡ إِنَّ ٱلۡمُلُوكَ إِذَا دَخَلُواْ قَرۡيَةً أَفۡسَدُوهَا وَجَعَلُوٓاْ أَعِزَّةَ أَهۡلِهَآ أَذِلَّةٗۚ وَكَذَٰلِكَ يَفۡعَلُونَ ٣٤
She said, "Indeed kings - when they enter a city, they ruin it and render the honored of its people humbled. And thus do they do.
27:35
وَإِنِّي مُرۡسِلَةٌ إِلَيۡهِم بِهَدِيَّةٖ فَنَاظِرَةُۢ بِمَ يَرۡجِعُ ٱلۡمُرۡسَلُونَ ٣٥
But indeed, I will send to them a gift and see with what [reply] the messengers will return."